Готовый перевод My Writings Come Alive / Мои персонажи ожили и требуют продолжения: Глава 4

Водитель дрожащими руками указал вперед:

— К-кухонный нож…

Мэн Синши и без того видел, что прямо посреди дороги стоит человек. В тусклом свете ночных фонарей стальной клинок в руках юноши в белой толстовке с капюшоном отсвечивал холодным блеском. Мэн Синши невольно затаил дыхание и машинально сжал телефон, готовый в любую секунду набрать номер полиции.

Заметив, как у водителя дрожат руки на руле, Мэн Синши попытался его приободрить:

— Мастер, мы в машине, не бойтесь его.

Водитель инстинктивно воскликнул:

— Да вы что! Сбить человека — это же прямая дорога в тюрьму!

— …Мы можем объехать его, — предложил Мэн Синши.

— О, точно, точно! — водитель словно очнулся от дурного сна и поспешно вывернул руль, объезжая странного парня с ножом.

Мэн Синши поспешил поднять стекло, опасаясь, что тот вдруг бросится на них. Проезжая мимо, он не удержался и бросил любопытный взгляд на незнакомца. Лицо юноши почти полностью скрывала тень от капюшона, а длинная челка закрывала глаза, оставляя на виду лишь прямой нос и четкую линию подбородка. И только холодный, пронзительный взгляд, пробивавшийся сквозь сумрак, неотступно следил за проезжающим такси.

От этого взгляда, острого, словно лед, Мэн Синши охватило странное ощущение, будто на него охотится хищный зверь. Он непроизвольно втянул голову в плечи. К счастью, парень лишь смотрел им вслед, не предпринимая никаких агрессивных действий и даже не шелохнувшись.

Отъехав на безопасное расстояние, Мэн Синши и водитель наконец выдохнули. Мэн Синши потер вспотевшие ладони:

— Мастер, остановитесь здесь, я вызову полицию.

Водитель, все еще не придя в себя, согласно кивнул:

— Правильно, это же уму непостижимо! А вдруг он кого-нибудь поранит?

***

Спустя некоторое время к такси подъехал полицейский патруль. К удивлению Мэн Синши, это были те же офицеры, что занимались сегодняшним дневным инцидентом с мальчиком, который невесть с чего решил назвать его отцом. Полицейский узнал Мэн Синши, и в его взгляде читалось немое: Ну что, опять ты?

Мэн Синши лишь беспомощно развел руками:

— Товарищ полицейский, на этот раз я просто сознательный гражданин.

Полицейский не сдержал усмешки и достал блокнот, чтобы начать запись показаний. Поскольку ситуация никак не касалась самого Мэн Синши, после короткого допроса его отпустили домой.

Пережив такой долгий и суматошный день, Мэн Синши, едва добравшись до кровати, провалился в глубокий сон и проспал до самого полудня следующего дня. Будучи профессиональным писателем, он страдал от типичных профессиональных болезней: сбитого режима и привычки ложиться под утро.

Повалявшись в постели еще какое-то время, Мэн Синши начал строить планы на день: нужно написать две главы в запас, ведь чтобы запустить новую историю, желательно иметь в копилке хотя бы сто тысяч знаков… А еще неплохо было бы дописать предыдущую книгу, чтобы хоть как-то завершить сюжет, даже если он превратился в полный провал…

Поразмыслив над этим, он потер виски и решил дать себе еще один выходной. Вчерашние события порядком выбили его из колеи, а в таком состоянии ничего путного не напишешь. Все дела — на завтра!

Приняв это решение, Мэн Синши почувствовал заметное облегчение. Он неспешно встал, умылся и решил спуститься вниз, чтобы позавтракать, а заодно и пообедать. В закусочной внизу жилого комплекса Цзиньюань подавали сладкое соевое молоко, которое ему очень нравилось, а главное — она работала до полудня, что идеально подходило под его график.

Выйдя из подъезда, Мэн Синши увидел толпу людей, собравшуюся у газона, и в недоумении остановился: что здесь происходит? Какое-то мероприятие?

Любопытство взяло верх, и он подошел ближе. В центре круга, среди мужчин, женщин и стариков, сидела девушка в зеленом платье. На вид ей было около шестнадцати-семнадцати лет. Облаченная в бело-голубую школьную форму, она сидела на траве, обхватив колени руками, а растрепанные волосы ниспадали с плеч подобно водопаду, придавая ей невероятно невинный и жалкий вид. Глаза девушки покраснели от слез, и она то и дело вытирала их тыльной стороной ладони.

Мэн Синши прислушался и услышал, как она жалуется окружающим:

— С тех пор как родился мой младший брат, отец перестал обращать на меня внимание. Он перестал кормить меня и давать деньги, все свое время посвящая только брату… А потом заставил бросить школу и пойти работать, чтобы я содержала его… А недавно просто выгнал из дома…

Эти слова вызвали в толпе волну возмущения. Мэн Синши тоже покачал головой: в наше время и до сих пор такие предрассудки, где сыновей ценят больше дочерей?

Кто-то участливо спросил:

— А где же твоя мама?

Девушка грустно опустила голову:

— У меня нет мамы.

Взгляды зевак стали еще более сочувствующими. Одна женщина, возмущенно закатав рукава, воскликнула:

— Деточка, где ты живешь? Я пойду и поговорю с твоим отцом!

Девушка, роняя слезы, покачала головой и, прикусив губу, тихо ответила:

— У папы тоже есть свои трудности, я не хочу доставлять ему лишних хлопот…

Какая рассудительная девочка! И как только ей достался такой отец-подонок? Эта мысль пронеслась в голове у каждого из присутствующих.

Мэн Синши, сопереживая ей, в то же время испытал странное дежавю: паршивый папаша, нет мамы… Сюжет показался ему подозрительно знакомым.

Прежде чем он успел развить эту мысль, девушка подняла голову и увидела его. Ее робкий, полный слез взгляд прошел сквозь линзы очков Мэн Синши и впился прямо в его глаза. В это же мгновение в глазах девушки отразились удивление, неверие и горькая обида. Ее губы задрожали, и она прошептала:

— Папа…

Мэн Синши: «…»

Теперь он понял, откуда взялось дежавю. Однако он, еще лелея слабую надежду, сделал шаг в сторону, проверяя, не загораживает ли он кого-то другого. Но взгляд девушки неотрывно следовал за ним, а вместе с ним на него уставились остальные — с подозрением и изумлением.

Мэн Синши невозмутимо развел руками:

— Девушка, я вас не знаю. Посмотрите на меня, разве я выгляжу так, будто у меня может быть дочь-старшеклассница?

Ему было всего двадцать шесть, откуда взяться такой взрослой дочери?

Девушка обиженно закусила губу:

— Я не могла ошибиться… Вчера мой брат приходил к тебе, и его прогнали, теперь ты хочешь прогнать и меня?

Мэн Синши замер. Эта девушка — из той же семьи, что и вчерашний мальчишка? Соседи, которые видели вчерашнего ребенка и знали, что тот был до странности хорошо осведомлен о жизни Мэн Синши, начали сомневаться в своей уверенности относительно возраста парня.

http://bllate.org/book/37068/4613756