Готовый перевод Senior Cui is a Cat: The Ancient Season Leaf People / Старший Цуй — кот: Древние листья: Глава 11

— А-Инь, пользуешься тем, что ты кошка, и совсем не желаешь слушать разумные доводы?

— Разве кошки когда-нибудь слушали разумные доводы?

— …

Му Хуо не ответила. Одной рукой она поддерживала кошку, а другой нежно гладила её по спине, постепенно поднимаясь выше. Дотронувшись до кошачьей головки, она нарочно подёргала её за усы.

— Мур-р…

Цуй Шиинь протянула звук долго, не оказывая ожесточённого сопротивления, потому что боялась обломать собственные усы. Впрочем, она позволяла обращаться с собой так легко, точно зная, что Му Хуо во всём знает меру.

— А-Инь, а твои усы случайно не стали длиннее?

— С чего бы? Ничего подобного.

Отказываясь признавать это, Цуй Шиинь тут же принялась себя усердно осматривать. Обычно, если только у неё не увеличивался скелет, усы расти не должны были.

— А-Инь, когда ты в следующий раз будешь менять усы?

— М?

— Из выпавших кошачьих усов можно сделать кисть для письма. Она будет куда ценнее кисти из мышиных усов.

— Конечно, ценнее! Это же усы самой меня. Но, Му Хуо, разве у тебя уже нет кисти, сделанной из шерсти с кончика моего хвоста? Не слишком ли ты жадна?

— Нет, А-Инь, ты на меня наговариваешь.

— Хм!

Прекрасные мгновения всегда пролетают быстро. Полюбовавшись некоторое время луной, Цуй Шиинь снова забралась на крышу и, подражая вою волка, во всю мочь протянула: «Ау-у», — вызвав переполох среди водной растительности неподалёку. Несколько водоплавающих птиц в панике взмыли в ночное небо.

Заметив это, Цуй Шиинь пришла в страшный восторг. Усевшись на коньке крыши и глядя вдаль, она до боли напоминала божественного зверя.

Му Хуо поднялась на крышу, села рядом с кошкой и молча залюбовалась ею.

— Му Хуо, как ты думаешь, в этот час все в городе уже спят?

— Пожалуй.

— Тогда давай заглянем к ним в сны?

— А-Инь, в чей же сон ты хочешь заглянуть?

— Хм, в тот день на Праздник середины осени я видела… как её там…

— Княжну Пинъань Чжао Яньчжоу.

— О, точно, её.

В этот час Чжао Яньчжоу уже давным-давно спала.

После того как вмешался Ча Юн, инцидент с призраком чангуй разрешился наилучшим образом — по крайней мере, на поверхности всё выглядело именно так, и обитатели Резиденции князя Сюй вздохнули с огромным облегчением.

Кое-кто снова пустил в ход старые толки о том, что княжна Пинъань обладает связью с бессмертными и находится под защитой небес.

Десятилетний ребёнок тоже многое понимал.

Чжао Яньчжоу вспоминала «большую кису», которую видела в тот день. Она помнила запах большой кисы — очень приятный и успокаивающий.

Э?

— Большая киса, ты пришла навестить меня?

Эти слова сорвались с губ сами собой, и Чжао Яньчжоу подбежала ближе: — Я только что думала о тебе, а ты уже здесь.

— Мм, зашла посмотреть на тебя.

Когда Цуй Шиинь оборачивалась кошкой, её голос тоже становился по-детски звонким — лучшего способа ладить с детьми и находить с ними общий язык просто не существовало.

Лишь теперь Чжао Яньчжоу заметила Му Хуо, стоявшую рядом с Цуй Шиинь. Ничуть не испугавшись, она тут же спросила: — Большая киса, а эта старшая сестра — кто?

— Это Му Хуо, мой спутник на пути дао.

— А кто такой спутник на пути дао?

— Это человек моей породы.

— О. А у большой кисы есть своё имя?

— Есть. Моя фамилия Цуй, а полное имя — Цуй Шиинь.

— О, Кошечка Цуй, ты великий демон?

— Я Бессмертная.

— Бессмертная? Какая ты сильная! Кошечка-Бессмертная, приходи поиграть ко мне домой, ладно?

— Мы же и так сейчас у тебя дома, разве это не твоя комната?

Только тут Чжао Яньчжоу заметила, что и вправду находится в своей спальне, только вокруг так темно… ах да, сейчас же ночь.

— Кошечка Цуй, у меня тут есть вкусняшки, о, и ещё игрушки.

Чжао Яньчжоу немедленно принялась делиться с Цуй Шиинь своими угощениями и забавами, конечно же, не забыв и про Му Хуо.

— Кошечка Цуй, раз ты Бессмертная, ты знаешь, какой я стану, когда вырасту?

— Хочешь узнать?

— Угу.

Чжао Яньчжоу энергично закивала: — Скажи мне, пожалуйста?

Цуй Шиинь подняла правую лапку, обнажая мягкие подушечки, и приготовилась хлопнуть ими, словно человек, заключающий сделку хлопком ладоней: — Тогда приложи свою руку, и мы вместе всё увидим.

— Ладно.

Взволнованная и слегка нервничая, Чжао Яньчжоу медленно протянула правую руку и легко коснулась кошачьей подушечки.

В тот же миг всё в комнате закружилось в стремительном изменении: фигура десятилетней Чжао Яньчжоу вытянулась, превращаясь в девушку шестнадцати-семнадцати лет.

Я взрослая?

Не веря своим глазам, Чжао Яньчжоу подбежала к зеркалу и принялась крутиться перед ним. Свет вокруг был очень тусклым, и отражение казалось ещё более расплывчатым, чем обычно.

— Угу.

Цуй Шиинь запрыгнула на стол, на её кошачьей мордочке вдруг промелькнуло выражение крайнего удивления, после чего она взмахнула большой лапой: — Отдаю тебе этот талисман-оберег, у меня дела, я должна идти.

Чжао Яньчжоу даже не успела попросить её остаться, как всё вокруг стремительно исчезло, и весь мир погрузился в туманную дымку: — Кошечка Цуй…

Услышав голос Чжао Яньчжоу, прислуживавшая ей неотлучно пожилая нянька поспешно подбежала: — Княжна, неужто вам приснился кошмар?

— Мм?

Чжао Яньчжоу открыла глаза и увидела всё ту же привычную обстановку. Она инстинктивно подняла руки — это были пухлые ручки десятилетнего ребёнка, но что-то выскользнуло из её ладони и упало на грудь.

Это талисман-оберег, который подарила мне Кошечка Цуй.

Зажав в пальцах сложенный листок бумаги, Чжао Яньчжоу приподнялась на кровати, ощущая исходившее от него мягкое тепло.

Нянька заметила это, разглядев невиданный прежде странный предмет, но не осмелилась взять его без спросу. В её мыслях уже созрел план до обо всём княгине, а уж та решит, как поступить.

Что же до Цуй Шиинь, то женщина и кошка уже добрались до берега реки Дайюй. Ин Сюйли как раз преображался в дракона, однако дела шли из рук вон плохо: мало того, что трансформация грозила провалиться, так ещё и существовала серьёзная угроза повредить самую основу культивации.

Цуй Шиинь и сама происходила из великих демонов, а потому живо сочувствовала чужой беде. Решив протянуть руку помощи, она именно поэтому и покинула спешно сон Чжао Яньчжоу.

http://bllate.org/book/37067/4613618