Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 7

— Но первое место — это ведь уже потрясающе! — выпалил Сюй Нуаньян.

Ся Шуцин остался к этому равнодушен.

Сюй Нуаньян подумал: неужели тот корит себя, потому что посчитал, будто написал тест плохо? Быть может, он предъявляет к себе слишком высокие требования?

Придя к такой мысли, Сюй Нуаньян снова проникся сочувствием и, не удержавшись, попытался утешить его:

— По-моему, ты и так невероятно хорош. К тому же... к тому же это всего лишь вступительный тест, даже если ошибёшься, будут и другие экзамены... Перестань расстраиваться.

Словно задев какой-то потаённый механизм, эти слова заставили Ся Шуцина мгновенно широко раскрыть глаза. Он ошеломленно уставился на Сюй Нуаняна, а тот в растерянности смотрел на него в ответ.

Чт... что не так? Разве он сказал что-то не то?

Прошла целая вечность — хотя на деле, должно быть, минуло всего несколько минут, — прежде чем Ся Шуцин наконец заговорил снова.

Сюй Нуаньян чутко уловил, что его отношение, похоже, претерпело невероятные, кардинальные перемены.

На лице Ся Шуцина впервые промелькнула улыбка, а голос стал гораздо мягче:

— Ты такой забавный.

— Э? Почему ты так говоришь?

— Да потому, что другие, услышав мои слова, обычно только шутят и просят прекратить хвастаться, думая, что я красуюсь. — Ся Шуцин посмотрел на Сюй Нуаняна и чеканя каждое слово произнес: — Ты совсем не похож на них.

Внезапно атмосфера между ними оживилась.

Сюй Нуаньян не понимал почему, но чувствовал это.

Ся Шуцин больше не заводил речь об учебе и вместо этого предложил пойти погулять.

Сюй Нуаньян, разумеется, был не против. Он инстинктивно протянул руку, и на этот раз Ся Шуцин крепко сжал его ладонь.

Счастливый Сюй Нуаньян потянул его за собой к клумбе во дворе, где были установлены качели, горки и другие развлекательные снаряды.

Но стоило ему привести парня к клумбе, как они столкнулись с другой компанией мальчишек, с которыми у него были натянутые отношения. Те, едва заметив Сюй Нуаняна в сопровождении незнакомца, тут же окружили их плотным кольцом и принялись шумно и ехидно насмехаться:

— О-о-о, явилась плакса!

— Ого, а кто это рядом? Эй, Сюй Нуаньян, ты нашел себе парочку под стать?

— Ты что, тоже любишь поплакать? Точь-в-точь как эта плакса!

Последняя фраза была адресована Ся Шуцину. Говоривший это пухлый паренек беззастенчиво тыкал в них пальцем и отталкивал обоих.

У Сюй Нуаняна моментально защипало в глазах, и по ним закатались крупные слёзы.

Ему было очень больно и обидно, он не понимал, за что они заслужили такое отношение. Крепко сжав руку Ся Шуцина, он попытался побыстрее утащить его оттуда.

Ся Шуцин же остался стоять на месте, не отступив ни на шаг.

Всё произошло в одно мгновение.

Ся Шуцин резко перехватил руку, которая продолжала толкать Сюй Нуаняна. Видимо, сил у него было не занимать: схваченный им толстяк тут же завопил свиньей.

Остальные переглянулись и бросились вперед, намереваясь пустить в ход кулаки.

Ся Шуцин среагировал мгновенно: оттолкнув Сюй Нуаняна за спину, он сам с зажатым в хватке толстяком шагнул им навстречу.

Завязалась драка.

Но не прошло и нескольких минут, как Ся Шуцин своими четкими, решительными движениями в два счета уложил их всех на землю.

Сюй Нуаньян стоял рядом и во все глаза смотрел на происходящее.

— Ты в порядке? — разогнав забияк, Ся Шуцин вернулся к Сюй Нуаняну и нежно стер пальцами слезы с его лица.

Сюй Нуаньян от нахлынувших чувств был готов расплакаться снова.

С того дня они стали лучшими друзьями и с тех пор были неразлучны.

С нетерпением жду ваши добавления в библиотеку, комментарии и отзывы (*^▽^*)

Точно так, как Сюй Нуаньян и предполагал ранее, Ся Шуцин преуспевал во всем. Перейдя в эту школу, он мгновенно завоевал любовь учителей и одноклассников.

Благодаря ему школьная жизнь Сюй Нуаньяна стала намного проще и глаже: больше никто из вредных ребят не задирал его и не цеплялся — все знали, что новая школьная звезда и всеобщий любимчик — его лучший друг.

Многие искренне недоумевали: почему такой популярный парень, как Ся Шуцин, возится с абсолютно ничем не примечательным Сюй Нуаньяном?

Находились желающие сблизиться с Ся Шуцином по собственной инициативе, но к тайной радости Сюй Нуаняна, сколько бы поклонников ни вилось вокруг, по-настоящему близко к себе Ся Шуцин подпускал только его одного.

Испытывая радость, Сюй Нуаньян порой не мог избавиться от тревоги.

Однажды по дороге домой, став свидетелем того, как Ся Шуцин в очередной раз отказал пытавшемуся набиться в друзья однокласснику, Сюй Нуаньян невзначай высказал то, что таилось у него на душе:

— Разве это нормально? Что ты всё время водишься с таким, как я…

Ся Шуцин остановился.

Он немигающим взглядом посмотрел на Сюй Нуаняна и серьезно произнес:

— Я считаю, что ты прекрасный человек.

У Сюй Нуаняна от нахлынувших чувств мгновенно защипало в носу.

— К тому же, совершенно не нужно обращать внимание на мнение остальных, — Ся Шуцин отвел взгляд, его голос звучал совершенно спокойно. — Они всё равно чужие люди, я никого из них не знаю и знать не хочу.

В этот момент он, казалось, вернулся в то состояние, в котором пребывал при их первой встрече.

Но стоило лишь на мгновение его взгляду вернуться к Сюй Нуаняну, как выражение его лица вновь смягчилось.

Такой Ся Шуцин обладал невероятным магнетизмом.

Сюй Нуаньян засмотрелся на него и лишь спустя долгое время пришел в себя, после чего энергично закивал.

Благодаря твердости Ся Шуцина Сюй Нуаньян стал еще больше дорожить их дружбой.

Незаметно они вместе окончили начальную, среднюю и старшую школу, а затем поступили в университет. Всё это время они учились в одних и тех же учебных заведениях, а их семьи жили по соседству — близко друг к другу, неразлучные и делящиеся абсолютно всем.

Чтобы не отставать от Ся Шуцина, неизменно занимавшего первое место в рейтинге успеваемости, Сюй Нуаньян прилагал колоссальные усилия.

Изначально его оценки были средними — ни хорошими, ни плохими, где-то на уровне верхней половины класса. Однако после перехода в среднюю школу он постепенно осознал: с такими блестящими способностями Ся Шуцин в будущем непременно поступит в элитную старшую школу, а после — в не менее выдающийся университет. Если же он сам останется доволен тем, чего достиг, и перестанет развиваться, то наверняка больше не сможет идти рука об руку с Ся Шуцином.

Он не хотел такого исхода.

Чтобы не расставаться с Ся Шуцином, Сюй Нуаньян взялся за учебу изо всех сил, а Ся Шуцин активно помогал ему подтягивать предметы. Они вместе трудились ради их общего будущего.

Наконец, после окончания выпускных экзаменов они, как и мечтали, поступили в один университет.

Хотя специальности они выбрали разные, за исключением учебных занятий, всё остальное время они, как и прежде, проводили неразлучно, и Сюй Нуаньеру было этого вполне достаточно.

Он думал, что такая жизнь продлится вечно. Он настолько привык к присутствию Ся Шуцина в своей жизни, что никогда и помыслить не мог, будто однажды они могут разойтись, и тем более не подозревал, что у Ся Шуцина могут быть секреты от него.

Пока в один прекрасный выходной день Ся Шуцин не сказал, что их группе нужно собраться для подготовки проекта, и не ушел из дома спозаранку. Они учились в разных группах, и Сюй Нуаньян не мог к ним присоединиться. Редко когда оставшись в одиночестве после завтрака, он вернулся обратно, но услышал, как кто-то обмолвился, будто видел Ся Шуцина направляющимся в близлежащий бар…

Об этом проболтался сосед Сюй Нуаняна по университетской комнате Чжао Вэньбинь. Он счел это забавной байкой: надо же, сам университетский гений заглядывает в бары! Едва вернувшись в общежитие, он принялся громко рассуждать об этом на всю комнату, а договорив, только сообразил, что к чему.

— Эй, Сюй Нуаньян, ты чего здесь? — опешил Чжао Вэньбинь. — Я-то думал, ты тоже с ним в баре!

Все в общежитии знали, что Сюй Нуаньян и Ся Шуцин целыми днями ходят хвостом друг за другом.

Сюй Нуаньян тоже был потрясен. Ведь Ся Шуцин четко сказал, что идет на групповую встречу.

Как же он оказался в баре?..

— Ты случайно не ошибся человеком? — с надеждой спросил он у Чжао Вэньбиня.

— С чего бы? — тут же возразил Чжао Вэньбинь. — Ся Шуцин каждый день бывает у нас в общежитии, я его лицо отлично знаю, как я мог перепутать? Впрочем… — он втянул голову в плечи и понизил голос: — Когда я увидел его сегодня, подходить и здороваться не стал. Всё-таки наш гений такой холодный и неприступный…

Холодный? Сюй Нуаньян не понимал, почему с самого детства окружающие всегда так ошибались насчет Ся Шуцина. Тот казался суровым лишь тогда, когда не улыбался, но на деле был невероятно мягким и добрым человеком.

Однако сейчас Сюй Нуаньгану было не до исправления чужих заблуждений — в его голове крутилась всего одна мысль: неужели Ся Шуцин солгал ему?

Ся Шуцин взял и солгал ему…

Зачем?

Ошеломленный и уязвленный, он молча достал телефон и отправил Ся Шуцину сообщение: Вы уже закончили с групповым заданием?

Ся Шуцин ответил так же быстро, как и всегда: Наверное, займет еще немного времени, не жди меня в обед, сходи в столовую один.

Сюй Нуаньян закусил губу.

Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, он решил своими глазами проверить то место, о котором говорил Чжао Вэньбинь.

Следуя подсказкам Чжао Вэньбиня, Сюй Нуаньян добрался до бара с вывеской Дамиан.

Снаружи заведение казалось ничем не примечательным и затерялось среди самых разных лавочек и магазинчиков по соседству, но стоило зайти внутрь, как перед глазами представал пестрый, искаженный мир.

Хотя на дворе стоял белыи день, внутри царил полумрак, очертания предметов расплывались в тенях, а редкие источники света мерцали всеми цветами радуги, отчего рябило в глазах.

Сюй Нуаньян оказался в подобном месте впервые. Затаив дыхание и растерянно озираясь по сторонам, словно деревенщина, он пытался поскорее отыскать Ся Шуцина, который, если верить слухам, тоже был где-то здесь.

Однако, прежде чем он успел кого-то заметить, к нему внезапно приблизился незнакомец.

— Красавчик, ты один? — Невысокий парень его лет с улыбкой протянул Сюй Нуаньяну бокал с напитком. — Угостить тебя?

— А? Нет-нет-нет... — испуганно замахал руками Сюй Нуаньян. — Не нужно. Спасибо!

Собеседник не собирался отступаться и сделал еще несколько шагов, подходя совсем близко:

— Да ладно тебе, давай просто познакомимся!

— Нет, видишь ли... у меня тут еще дела...

— Э? Разве ты не только что вошел? Какие могут быть дела важнее, чем выпить?

— Я...

http://bllate.org/book/37066/4613522