Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 5

Бэй: Не думал, что вы тоже так скажете... Похоже, я ему и правда нравлюсь, к тому же уже очень давно...

Бэй: Почему я вообще ничего не замечал?

Бэй: Он что, всё это время любил меня?

Бэй: Раз так! Почему он не сказал мне раньше?!

Бэй: Если бы я знал раньше...

Люблю есть грибы: И что бы тогда?

Люблю есть грибы: Чего это ты так торопишься, ха-ха?

Бэй: ...Хе-хе

— Разговор с Южным Зайцем —

Южный Заяц: Ты тут? [Заяц выглядывает.JPG]

Бэй: Угу.

Бэй: Что такое?

Южный Заяц: В общем, насчёт того, о чём ты меня в прошлый в раз спрашивал, всё ещё хочешь узнать?

Бэй: Что, одумался и решил во всём признаться?

Южный Заяц: Эм, я хочу сначала кое-что уточнить.

Южный Заяц: Допустим, я говорю «допустим», что на самом деле я — человек, которого ты раньше сильно ненавидел. Если ты узнаешь, сильно ли разозлишься?

Бэй: Ну, конечно же...

Бэй: Не разозлюсь.

Южный Заяц: Правда?!

Бэй: Не разозлиться невозможно!

Южный Заяц: ...Чего ты так [плачет]

Бэй: Ты тут ещё и обиженным себя чувствуешь? Допустим, я тоже говорю «допустим», если бы ты был человеком, которого я терпеть не могу, но при этом зашёл бы с фейка, тайком подобрался ко мне и специально скрывал свою настоящую личность, разве это не значило бы, что ты просто хотел посмеяться надо мной?!

Южный Заяц: Я не хотел!

Южный Заяц: Ну и что мне сделать, чтобы ты не злился?

Бэй: Угу.

Бэй: Сначала честно выкладывай, зачем добавил меня с фейка?

Южный Заяц: ...Я боялся, что если скажу, ты испугаешься!

Бэй: Ни за что.

Бэй: Даже если бы ты заявил, что любишь меня до беспамятства, но боялся, что я буду тебя ненавидеть, поэтому добавил с фейка лишь для того, чтобы тайком следить за моей повседневной жизнью, я бы и то не удивился!

Южный Заяц: Да, именно так!

Бэй: ?

Южный Заяц: Я люблю тебя до беспамятства, но боюсь, что ты меня ненавидишь, поэтому добавил с фейка лишь для того, чтобы тайком следить за твоей повседневной жизнью!

Южный Заяц: Так что не мог бы ты, ради моей чистой и преданной любви, проявить великодушие и закрыть на это глаза~

Бэй: ...

Бэй: Ты ведь и правда запал на моё тело!

Южный Заяц: Я виноват [глаза полны слёз.JPG]

Бэй: Впрочем, это вполне можно понять, я ведь такой прекрасный.

Южный Заяц: Значит, ты больше не злишься?

Бэй: Посмотрю на твоё поведение.

Южный Заяц: Ура! [Заяц бросает цветы.JPG]

Бэй: И ещё.

Бэй: Раз уж я тебе так нравлюсь, то я вполне могу кое-что обдумать.

Бэй: Но ты должен выполнить несколько моих условий!

Южный Заяц: А?

Глава 7

Бэй: Слушай сюда.

Бэй: Во-первых, самое главное.

Бэй: Сверху буду я!

Южный Заяц: А?

Южный Заяц: Чего?

Бэй: Чему ты удивляешься, неужели я не похож на единичку?

Бэй: Или ты тоже единичка [в ужасе]?

Южный Заяц: Нет-нет-нет.

Южный Заяц: Я хотел сказать, ты вообще знаешь, что означают единичка и ноль?..

Южный Заяц: То есть, ты понимаешь, что делают двое парней, когда начинают встречаться? Или ты просто так болтаешь?

Бэй: Что за глупости? Я, конечно, серьезно!

Южный Заяц: Погоди, мне нужно перевести дух.

Южный Заяц: С чего это ты вдруг...

Южный Заяц: Когда это ты стал геем? Я думал, у тебя просто высокая толерантность к этому сообществу... но не слишком ли быстро ты перешёл к практике?!

Бэй: Разве?

Бэй: Я просто представил это, и мне кажется, что я не против, так что можно попробовать.

Бэй: Будем считать это шансом для тебя [самодовольно].

Южный Заяц: Но ты ведь даже не знаешь, кто я! Как ты можешь быть так уверен, что сможешь быть со мной?

Южный Заяц: Погоди-ка.

Южный Заяц: Ты случайно... не знаешь уже?

Бэй: Угу.

Бэй: Похоже, до тебя наконец дошло.

Бэй: Неужели ты думал, что сможешь меня обмануть? Я раскусил эти твои жалки маскировки в два счёта [самодовольно].

Южный Заяц: [холодный пот]

Южный Заяц: Когда это ты стал таким проницательным?

Южный Заяц: Нет, я всё ещё отказываюсь верить. Ты ведь правда меня не берёшь на испуг?

Бэй: ? Советую забрать слова обратно!

Бэй: Я вообще-то человек тонко чувствующий и сообразительный!

Бэй: Если не веришь, я прямо так и скажу: я знаю, что мы знакомы с детства, ты вечно любил ко мне приставать и доводить меня, а на самом деле всё это время тайком сох по мне и хотел привлечь моё внимание! В старшей школе ты добавил меня с фейка тоже ради того, чтобы подглядывать за моей повседневной жизнью. Я прав или нет?

Бэй: И кто же тот человек, который под все эти условия подходит? Как же сложно догадаться.

Южный Заяц: [холодный пот] [холодный пот] [холодный пот]

Бэй: Хм-м, теперь веришь? Остальное пока оставлю при себе, доскажу свои условия — тогда и поговорим [самодовольно].

Южный Заяц: Говори, говори.

Бэй: Второе: отныне ты не смеешь больше шутить надо мной как попало, насмехаться или дразнить меня, будто я ребёнок. Короче говоря, всё, что ты творил раньше, строго-настрого запрещено!

Южный Заяц: А? Почему?!

Южный Заяц: Я протестую.

Южный Заяц: Я дразнил тебя только потому, что ты мне нравишься, я ведь не насмехался, просто хотел побольше с тобой пообщаться [слабый, жалкий и беспомощный.JPG]

Бэй: Не подлизывайся.

Бэй: Протест отклонен.

Бэй: Впредь я буду ставить тебе оценки за твоё поведение, советую вести себя осмотрительно!

Южный Заяц: Ох, какой же ты властный.

Бэй: Понял теперь, каков я [солнцезащитные очки]?

Южный Заяц: [Заяц послушно кивает.JPG]

Бэй: Тогда переходим к третьему пункту: выкладывай все подробности своих давних злоумышлений против меня, никаких утайок и секретов.

Южный Заяц: Да так и трёх дней и ночей не хватит, чтобы всё рассказать [стесняется].

Бэй: ...

Бэй: Ты ведь и вправду планировал это всё давным-давно!

Южный Заяц: Ну да, а кто просил тебя быть таким милашкой с самого детства~

Бэй: →_→

Бэй: Кхе.

Бэй: Если не хочешь рассказывать, сначала я сам кое-что поведаю из своих воспоминаний.

Бэй: Для начала выброси из головы всё, о чём мы сегодня болтали.

Южный Заяц: 0.0 Что за игры на этот раз?

Бэй: Не твоё дело, просто делай, как я говорю.

Южный Заяц: Ладненько.

Южный Заяц: Докладываю, я теперь амнезиак, абсолютно ничего не помню из того, что было сегодня.

Бэй: Отлично.

Бэй: Тык.

Южный Заяц: Чего тебе [появился в сети]?

Бэй: Сегодня продолжу рассказывать про то, какими мы были с тем парнем в детстве.

Южный Заяц: 0.0

Бэй: На самом деле, когда я только с ним познакомился, моё сердце было так взволновано, я думал, что у меня наконец появится товарищ по играм.

Бэй: К тому же он был таким красивым, я в ту же секунду, как увидел его, сразу привязался и захотел сблизиться с ним. Это был первый раз, когда мне так сильно захотелось с кем-то подружиться.

Бэй: Родные тоже велели ему брать меня с собой гулять, я был так счастлив. Утром он пришёл за мной, чтобы пойти в школу, и я радостно увязался за ним.

Южный Заяц: !

Южный Заяц: Правда?! Откуда я вообще ничего не знал!

Южный Заяц: Я-то думал, что ты с самого начала меня невзлюбил...

Бэй: Не перебивай, ты хочешь историю дослушать или нет [зло]?

Южный Заяц: (/ω＼)

Бэй: Кхе.

Бэй: Кто бы мог подумать, что в наш первый поход в школу он принялся всячески надо мной издеваться. Я тогда так расстроился, думал, что раз тот, кто мне нравится, поступает так, значит, я ему не нравлюсь, и он специально обижает меня, чтобы посмеяться.

Бэй: И тогда я подумал: раз я тебе не нравлюсь, то и ты мне больше не нравишься!

Южный Заяц: Не надо так.

Бэй: Вот почему потом я вечно воспринимал его как заклятого врага и ругался с ним больше десятка лет.

Бэй: Ну вот, я закончил.

Бэй: Высказывай своё мнение.

Южный Заяц: Можно я заступлюсь за того парня (тихо)?

Бэй: Разрешаю.

Южный Заяц: На самом деле он тоже влюбился в тебя с первого же взгляда, просто хотел рассмешить и поэтому подсовывал тебе жуков, он думал, что тебе понравится... К тому же у него были кое-какие скрытые мотивы, он хотел привлечь твоё внимание таким способом...

Бэй: Угу.

Бэй: Всё из-за того, что ты не признался во всём раньше, и недоразумение затянулось на столько лет.

Южный Заяц: Я виноват [плачет].

Бэй: Так что.

Бэй: Давай больше не будем упускать друг друга.

Южный Заяц: А?

Бэй: Ты мне тоже нравишься, Нань Боту.

Бэй: Нравился с самых малых лет.

Бэй: Давай будем вместе.

Глава 8

С тех пор как они начали встречаться, Линь Мобэй понял, что совладать с Нань Боту стало ещё труднее.

Вообще-то он и раньше не умел справляться с Нань Боту: стоило ему завидеть этого парня, как у него тут же сдавали нервы. Но если в те времена, доведённый до белого каления, он мог лишь покраснеть до корней волос и зло выкрикивать какие-то бессмысленные ругательства — а Нань Боту от этого было ни холодно ни жарко, — то теперь всё изменилось.

Став парнем Линь Мобэя, Нань Боту сделался до неприличия бесцеремонным: он ещё сильнее прежнего любил задирать его и дразнить. А Линь Мобэй, глядя на человека, которого на самом деле любил всем сердцем столько лет, теперь даже не мог сказать ему ни единого резкого слова.

Так дело не пойдёт...

Мысленно пообещал себе Линь Мобэй: сегодняшний день всё изменит!

Он тщательно привёл себя в порядок в общежитии, затем сжал кулаки, твёрдо решив положить всему конец, и с решительным выражением лица вышел на свидание.

.

Сегодня были первые выходные после того, как Линь Мобэй и Нань Боту начали встречаться, и они решили пойти на свидание в кинотеатр.

Они встретились внизу у общежития.

Стоило им увидеться, как Нань Боту расплылся в улыбке. Линь Мобэй мысленно забил тревогу, и точно: следующей фразой собеседника стало:

— Ой, какой красавчик, нарядился-то как красиво, это ты куда собрался?

— Ты... — Линь Мобэй тут же вспыхнул, но возразить не смог, потому что Нань Боту говорил чистую правду. Однако заставить его признать этот факт в открытую было выше его сил, и он смущённо молчал.

http://bllate.org/book/37066/4613520