Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 4

Бэй: Стой-стой-стой-стой!

Бэй: Я сдаюсь, я сдаюсь, прекращай эти сопливые шуточки!

Botoo: Что? Такой застенчивый?

Бэй: ……

Botoo: Ладно, больше не буду. Пойдем со мной развеемся! Как насчет того, чтобы я полностью оплатил тебе новую одежду? А то будешь и дальше красоваться перед всеми, пока не простудишься.

Бэй: И как ты себе это представляешь?

Бэй: Ладно-ладно, пойду я с тобой, только не надо мне ничего покупать!

Botoo: Возражения не принимаются!

Botoo: Договорились, до завтра!

— Групповой чат: Трое мечников из шестой школы (3) —

Бэй: Эй.

Бэй: У меня на эти выходные уже есть планы, так что можете меня не звать, если что надумаете.

Люблю есть грибы: ?

Физический бог войны: ?

Люблю есть грибы: Ах ты предатель, опять собрался куда-то за спинами у нас шататься?

Бэй: Ты о чём? С чего вы взяли, что у меня не может быть важных дел!

Люблю есть грибы: ? Ты сам-то в это веришь? [Да ты послушай, что ты вообще несёшь.JPG]

Физический бог войны: Опять пойдешь гулять с кем-то из новых знакомых?

Люблю есть грибы: Что-что? С какими еще новыми знакомыми?

Бэй: Да нет.

Бэй: Я иду гулять с другом, тем самым, о котором рассказывал вам на прошлой неделе…

Люблю есть грибы: ! Я знаю! С тем невероятно заботливым парнем, который помогал тебе прибираться в комнате!

Бэй: ……

Люблю есть грибы: Тц-тц-тц, что я говорил?

Люблю есть грибы: Растешь не по дням, а по часам.

Бэй: Короче, в эти выходные я занят, заранее вам сказал.

Бэй: Вот так.

— Диалог с Наньботу —

Бэй: Вызываю мастера, мне нужна твоя помощь!

Наньботу: Я тут, я тут [Заяц выглядывает.JPG]

Наньботу: Что случилось?

Бэй: Завтра мы с ним идем гулять!

Наньботу: Мм-мм.

Наньботу: И?

Бэй: Никаких и! Разве сам этот факт не звучит как чрезвычайная ситуация?

Наньботу: Какая же это чрезвычайная ситуация 0.0 Неужели ты испугался?

Бэй: С чего бы.

Наньботу: Раз так…

Бэй: Как тут не испугаться?

Наньботу: 0.0

Бэй: Ты не представляешь, как трудно теперь от него отбиваться [холодный пот]. Он вечно говорит всякие сопливые вещи полушутливым тоном, я вечно теряюсь и не знаю, что отвечать [безумие].

Бэй: А завтра нам еще предстоит вместе идти гулять, что делать, я уже начинаю нервничать.

Бэй: Если я в нужный момент зависну, ты там в тылу обязательно придумай, как меня выручить!

Наньботу: Вот оно что~

Наньботу: Хе-хе, почему это звучит так, будто ты к свиданию готовишься?

Бэй: ……

Бэй: Короче, завтра вся надежда на тебя, мастер!

Наньботу: Без проблем, с меня причитается!

.

— Диалог с Botoo —

Бэй: Я собрался, готов выходить.

Бэй: Я у школьных ворот, ты долго еще?

Бэй: Только не говори, что ты до сих пор не встал [злой]

Бэй: ?

— Диалог с Наньботу —

Бэй: Странно, почему он так долго не отвечает на сообщения?

Бэй: Может, сходить к нему в общежитие?

Бэй: ? Чего ты тоже молчишь?

.

— Групповой чат: Трое мечников из шестой школы (3) —

Бэй: @Люблю есть грибы @Физический бог войны Кто сейчас свободен? Купите мне кое-что и захватите в больницу.

Люблю есть грибы: В смысле? Разве ты не ушел гулять со своим другом? Как тебя занесло в больницу?

Бэй: И не спрашивай.

Бэй: Мы договорились о времени встречи, а он черт знает сколько не появлялся. Я заглянул к нему в общагу — он там весь горит от температуры, ума не приложу, когда успел простудиться, я егогом-тотчас в больницу притащил.

Физический бог войны: В какой больнице? Что нужно купить?

Бэй: В пятой больнице рядом со школой. Возьмите полотенца, бумажные салфетки, всякие такие мелочи, и еще фруктов. Он капельницу ставит в отделении скорой помощи, придется пробыть здесь большую часть дня.

Физический бог войны: Понял, уже иду.

Люблю есть грибы: Я тоже с вами.

.

— Диалог с Наньботу —

Наньботу: Тут внезапно дела появились, только увидел сообщение…

Наньботу: Как он сейчас?

Бэй: Ничего серьезного, просто подхватил простуду, я привез его в больницу, он уже очнулся.

Бэй: Как закончим с капельницей, вернемся.

Бэй: Я сейчас помогаю ему разобраться со всякими формальностями.

Наньботу: Ох-ох, ну и славно.

Бэй: Но вообще какое совпадение.

Бэй: Вы вдвоем одновременно перестали отвечать на сообщения, я тогда реально испугался, думал, у меня сеть отвалилась или типа того.

Наньботу: Ха-ха, и правда совпадение.

Бэй: Кстати, ты ведь тоже учишься в нашей школе, да? Глядя на то, как хорошо ты ориентируешься в здешней еде и знаешь все вкусные места.

Наньботу: Эм, можно сказать и так.

Наньботу: Не думал, что ты обратишь внимание, ха-ха.

Бэй: Так когда мы уже встретимся в реале?

Наньботу: 0.0 Чего это ты вдруг?

Бэй: Ничего не вдруг! Столько уже знакомы, к тому же земляки, как же здорово будет потом видеться вживую!

Бэй: Ты что, и правда социофоб?

Наньботу: ……

Бэй: Или не хочешь, чтобы я узнал, кто ты? До сих пор такой загадочный?

Наньботу: ……Нет, ха-ха.

Наньботу: Ты и правда хочешь узнать?

Бэй: Конечно.

Наньботу: Тогда я скажу тебе чуть позже.

.

— Групповой чат: Трое мечников из шестой школы (3) —

Бэй: @Люблю есть грибы @Физический бог войны Сколько людей из других классов старшей школы вы знаете?

Люблю есть грибы: Да парочку, а что?

Бэй: Помогите навести справки, чей это твинк — Наньботу.

Люблю есть грибы: Ого, с чего это вдруг тебя заинтересовал этот человек? Я-то думал, вы уже по уши увязли в интернет-дружбе.

Бэй: Я подозреваю…

Бэй: Ладно, потом поговорим.

Бэй: Сначала поймаю его!

Глава 6

— Групповой чат: Трое мечников из шестой школы (3) —

Люблю есть грибы: Не спросишь — не узнаешь, а спросишь — поседеешь!

Люблю есть грибы: Знаешь, чей это твинк? @Бэй Оказывается, это Наньботу! Тот самый твой больной друг, которого мы видели на днях!

Люблю есть грибы: Я спросил знакомого из параллельного класса, он как раз живет в одной комнате с Наньботу. Тот сразу узнал этот твинк, едва взглянув на него, говорит, видел раньше. Я в полном шоке, какое совпадение!

Люблю есть грибы: Ну я и начал расспрашивать, как так вышло. Он ответил, что это второстепенный аккаунт его соседя по комнате. Как-то раз тот одолжил телефон соседа и случайно заметил всплывающее сообщение с этого аккаунта, а потом по привычке ткнул и прочитал. Поскольку ник твинка созвучен с настоящим именем соседа, он его и запомнил.

Люблю есть грибы: И тут до меня дошло: Наньботу — это же Наньботу!

Люблю есть грибы: Раньше мы не знали его настоящего имени, но ты ведь так долго с ним знаком, неужели ни разу не находил этот ник знакомым? @Бэй

Бэй: ……

Бэй: …………

Бэй: Кто бы мог подумать! Мы с ним с пеленок грыземся, я и не думал, что он меня тоже на дух не выносит, и уж тем более в мыслях не было, что он тайком добавит меня с левого аккаунта [безумие]

Бэй: Я-то думал, это просто банальное совпадение!

Физический бог войны: Ты же сам говорил, что вы друзья?

Люблю есть грибы: Вот именно, с каких пор вы стали заклятыми врагами с детства? А ну выкладывай всё как на духу!

Бэй: Мы стали друзьями… последние недели две [неловко]. До этого мы вечно были смертельными врагами [холодный пот].

Люблю есть грибы: Чет мне кажется, тут пахнет жареным.

Бэй: ……

Бэй: Да плевать на это, объясните лучше, с чего бы ему еще в старшей школе тайком добавлять меня в друзья с левого аккаунта? К тому же добавил и молчал! Если бы я на этот раз не почистил список контактов и не наткнулся на этот аккаунт, я бы понятия не имел, сколько еще он собирался шпионить у меня в телефоне…

Люблю есть грибы: Спрашиваешь меня? Ну, тогда я дам волю фантазии.

Физический бог войны: Мне кажется, он очень хотел с тобой сблизиться. Наверное, раз не получалось добавиться с основного аккаунта, он завел второй.

Бэй: Правда?!

Физический бог войны: Вы же отлично общались с его твинка, разве нет?

Люблю есть грибы: И я того же мнения! К тому же дело не только в желании сблизиться. Только представь: если бы ты его не обнаружил, вы бы так и продолжали молчать. Зачем тогда ему было добавлять тебя?

Бэй: ……Зачем?

Люблю есть грибы: Следить за твоими обновлениями в Моменте! Да это же чистой воды тайная страсть!

Бэй: !

Люблю есть грибы: Он наверняка сохнет по тебе уже целую вечность, по крайней мере, всё началось еще в старшей школе.

Люблю есть грибы: Охренеть, я что, сейчас стал свидетелем вашей потрясающей истории любви?

Бэй: Ты хочешь сказать, что он добавил меня с левого аккаунта… потому что тайно влюблен?

Бэй: А не ради того, чтобы поиздеваться надо мной?

Люблю есть грибы: Конечно нет! Кто станет тратить столько времени ради шутки?

Физический бог войны: Я тоже думаю, что не ради издевок.

Бэй: Ох…

Бэй: Но он ведь с самого детства вечно надо мной подшучивает, вечно лезет и выводит меня из себя. Разве тот, кто любит, так себя ведет?

Люблю есть грибы: ……

Физический бог войны: ……

Бэй: Ч-что такое?

Люблю есть грибы: Бэй, ну ты и правда профан в делах сердечных.

Люблю есть грибы: Я хоть свиней живьем не ел, но бегающих видел. Разве это не классическое проявление его чувств к тебе?

Физический бог войны: +1

Люблю есть грибы: Иначе с чего бы ему цепляться именно к тебе при таком количестве людей вокруг? Станешь ли ты постоянно заводить разговоры с тем, кого ненавидишь?

Бэй: Эм.

Люблю есть грибы: Если до сих пор не веришь, можешь попытать счастья и прощупать почву через твинк! Наньботу же еще не знает, что его раскрыли, возьми да спроси напрямую, зачем он это делал. Уверен, ответ совпадет с моим!

Бэй: Вообще-то…

Бэй: Я уже спросил…

Люблю есть грибы: Ой ё-моё!

http://bllate.org/book/37066/4613519