Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 3

Бэй: Странно.

Бэй: Чего ты сегодня так долго сообщения отправляешь? Чем занят посреди ночи?

Пухлик Нана: Бегаю на улице, спортом занимаюсь!

Бэй: А? Такая самодисциплина.

Пухлик Нана: Ты в общежитии?

Бэй: Конечно, давно вернулся.

— Диалог с Botoo —

Botoo: Открывай дверь.

Бэй: ?

Botoo: Несу тепло.

Бэй: !

— Диалог с Южной Пухлой Зайкой —

Бэй: Кхе, я забираю свои слова назад.

Бэй: Тот парень, пожалуй, вероятно, возможно, чуточку лучше, чем просто сойдёт…

Бэй: Он мне посреди ночи принёс перекус!

Бэй: Прямо даже как-то неудобно стало.

Южная Пухлая Зайка: Почему неудобно?

Бэй: Я только что за глаза поливал его грязью и говорил, что он болтун, а оказалось, он просто шутил.

Бэй: На самом деле он отличный парень.

Южная Пухлая Зайка: Хе-хе.

Бэй: Раз уж зашла речь о ночном перекусе, я тебе тоже что-нибудь закажу! Скинь адрес.

Южная Пухлая Зайка: А? Чего это вдруг? [Зайка чешет голову.JPG]

Бэй: Ничего не вдруг, хочу отблагодарить тебя, великого мастера дипломатии, и угостить вкусняшкой!

Южная Пухлая Зайка: Ха-ха, к чему такие церемонии?

Бэй: Ломаешься тут. Неужели тебе понравилось играть в загадочность?

Южная Пухлая Зайка: Нет.

Южная Пухлая Зайка: Я социофоб.

Бэй: ……

Бэй: Я же не собираюсь прямо сейчас бежать к тебе, просто дай адрес, я закажу тебе еды, неужели нельзя?

Южная Пухлая Зайка: Правда не нужно, я не люблю есть по ночам…

Бэй: Уморил тебя.

Бэй: Мне всё интереснее и интереснее, кто же ты такой.

Южная Пухлая Зайка: [Зайка потеет.JPG]

.

— Групповой чат: Трое мушкетёров из Школы №6 (3) —

Люблю грибы шиитаке: Пойдём в выходные в мяч поиграть? Тут несколько парней из нашей группы собирают команду.

Бог физики: Приду.

Бэй: Приду.

Бэй: Только я немного опоздаю, вы начинайте без меня.

Люблю грибы шиитаке: Ты что, и на этой неделе собираешься помогать в студенческом совете?

Бэй: Нет.

Бэй: Один друг в прошлый раз зашёл ко мне в общежитие и сказал, что тут слишком бардак, так что он просто увязался прибраться у меня на выходных.

Бэй: Мы закончим уборку и сразу припрёмся.

Люблю грибы шиитаке: ?

Бог физики: ?

Люблю грибы шиитаке: Черт, это ещё кто? Даже комнату тебе помогает убирать, какая хозяюшка!

Бог физики: Тот самый таинственный твинк?

Люблю грибы шиитаке: Серьёзно, вы в реале виделись? Кто он?

Бэй: Нет, это другой человек.

Бэй: Мой сосед по детству, сейчас как раз учимся в одном университете.

Бэй: В старшей школе мы были в разных классах, вы его не знаете.

Люблю грибы шиитаке: ……

Бог физики: ……

Глава 4

Люблю грибы шиитаке: Стоп, а почему мы никогда о нём не слышали?

Бэй: ? Он же не из нашего класса, зачем о нём упоминать?

Бэй: Даже если бы упомянул, вы его не знаете = =

Бог физики: Но вы ведь в одном университете, учёба уже столько времени идёт, а ты ни слова не сказал. [Поправляет очки]

Люблю грибы шиитаке: Вот именно, раньше о нём ни слуху ни духу, с чего это вдруг вы так сблизились, что он аж в твоё общежитие собрался, да ещё и убираться помогает…

Люблю грибы шиитаке: Охренеть, почему у тебя в последнее время такая бурная личная жизнь, один за другим пытаются тебя охмурить?

Бэй: ???

Бэй: С чего это вдруг опять пытаются меня охмурить?!

Бэй: Чжоу Юань, перестань во всех видеть желающих меня заарканить! С чего бы тут быть столько геев? Неужели это не может быть обычной взаимопомощью между друзьями?

Люблю грибы шиитаке: Блин, да кто станет помогать корешу убираться в комнате?

Люблю грибы шиитаке: Я вот точно не стану. @Бог физики Чжао Ихан, а ты бы стал?

Бог физики: Нет.

Бог физики: Разве что помогать братану обустраивать брачное ложе.

Люблю грибы шиитаке: Ха-ха-ха-ха +1

Бэй: ……

Бэй: Во всяком случае, я ему точно не нравлюсь, вы всё перепутали!

Бэй: Он сказал, что в моей комнате бардак, как в собачьей будке, наверное, просто не выдержал и предложил помощь.

Бэй: Но я сразу уточню: у меня просто на постели одежды многовато, до собачьей будки тут далеко!

Люблю грибы шиитаке: Ой, наивный.

Люблю грибы шиитаке: Линь Мобэй, ты слишком наивен.

Люблю грибы шиитаке: Я останусь при своём: кто станет из-за бардака в комнате товарища самому браться за уборку? Свои бы разгрести успеть.

Бэй: ……Может, у него мания чистоты?

Бэй: Он просто не выносит грязную обстановку.

Бог физики: Тогда ему тем более стоило держаться от твоей комнаты подальше.

Люблю грибы шиитаке: Вот именно!

Люблю грибы шиитаке: Когда кто-то так навязывается с работой, да ещё и делает столь двусмысленные вещи, тут явно нечисто на руку.

Люблю грибы шиитаке: Небось у него на уме вовсе не выпивка, понимаешь к чему я?

Бэй: ……Да ну.

Бэй: Мне кажется, я ему не могу нравиться…

Бэй: Вряд ли… возможно ли?

.

— Диалог с Botoo —

Botoo: Ох, ну и умотался же я.

Botoo: Почему у тебя в комнате такой бардак, мы столько времени провозились.

Бэй: ……Кто просил тебя не ограничиваться постелью и столом, а ещё и весь пол перемыть = =

Бэй: Мои соседи точно офонареют, когда вернутся.

Бэй: На самом деле нашу комнату и бардаком-то не назвать [смущение]. Просто столько вещей на виду, выглядело чуть-чуть захламлённо.

Бэй: Теперь ты тут всё так вычистил и убрал, а через пару дней опять всё разлетится.

Botoo: Разлетится — уберём снова.

Botoo: Что, боишься хлопот?

Botoo: Тогда поумоляй меня～ Могу и ещё разок прийти помочь.

Бэй: Тебе что, заняться больше нечем? -_-

Бэй: ……В любом случае спасибо тебе.

Бэй: Эм, если у тебя будут дела, тоже можешь звать меня на помощь, а то люди скажут, что я пользуюсь твоей добротой.

Botoo: Пустяки, я позволяю тебе пользоваться.

Botoo: Но звать тебя я точно буду часто!

Бэй: 。

— Диалог с Южной Пухлой Зайкой —

Бэй: Капец, капец.

Бэй: Дела плохи!

Южная Пухлая Зайка: Чего случилось 0.0

Бэй: Я же говорил тебе, что тот парень сегодня придёт помочь мне с уборкой?

Южная Пухлая Зайка: Да, и что с того?

Бэй: Теперь я подозреваю, что у него на меня виды! Я ему нравлюсь!

Южная Пухлая Зайка: ……

Южная Пухлая Зайка: С чего ты сделал такой вывод?

Бэй: Сначала мой друг сказал, что даже лучшие друзья не станут убираться друг у друга, мол, у него на уме совсем другое.

Бэй: Я сначала не верил, но на душе скребли кошки, поэтому, пока он помогал, решил его прощупать. Я похвалил его за работящность и сказал, что тому, кто возьмёт его в парни, безумно повезет. И знаешь, что он ответил?!

Южная Пухлая Зайка: И что же?

Бэй: Он заявил, что я сейчас как раз пребываю в блаженстве, да только не ценю этого! Разве это не значит, что он считает себя моим парнем?!

Южная Пухлая Зайка: ……

Бэй: А ещё мы тут болтали только что, и он тоже всячески двусмысленно себя вёл. Подозреваю, что он меня кадрит, но доказательств нет!

Бэй: Скажи, это я накручиваю или он реально ко мне неравнодушен?

Южная Пухлая Зайка: (Печатает…)

Бэй: Связь пропала?

Южная Пухлая Зайка: Если это правда.

Южная Пухлая Зайка: Тебе будет противно?

Бэй: Эм.

Бэй: Я ещё не думал об этом серьезно…

Бэй: Просто это слишком неожиданно, понимаешь? Ещё неделю назад я считал его заклятым врагом, который лез на рожон, а тут прошло всего ничего, мало того что мы стали друзьями, так теперь выясняется, что я ему, возможно, нравлюсь? А?

Бэй: Это и правда слишком неожиданно! Я даже сомневаюсь, не сплю ли я и не сон ли это часом?

Южная Пухлая Зайка: Ну так ущипни себя на пробу.

Бэй: ……Больно.

Южная Пухлая Зайка: Не сон.

Южная Пухлая Зайка: Встреться лицом к лицу с реальностью.

Бэй: ……

Бэй: Нет, а что во мне вообще ему нравится?

Южная Пухлая Зайка: Наверное, ты забавный. Ты же сам говорил, что всё, что бы ты ни сделал, кажется ему интересным.

Бэй: Только из-за этого? Почему всё так легкомысленно выглядит = =

Бэй: И правда, наверное, я слишком много надумываю…

Южная Пухлая Зайка: Ты всё это время отрицаешь. Считаешь, что парню нравиться — это мерзко?

Бэй: Нет!

Бэй: Я так не думаю.

Бэй: Просто ощущения какие-то странные. Мы столько времени враждовали, а тут вдруг такое… Я не то чтобы против, просто… чувства какие-то неописуемые.

Южная Пухлая Зайка: О~

Южная Пухлая Зайка: Я понял (^o^)

Бэй: Чего ты там понял?!

Южная Пухлая Зайка: Хе-хе, не скажу.

Бэй: Эй!

Южная Пухлая Зайка: Ты ведь не собираешься теперь от него прятаться?

Бэй: С какой стати мне от него прятаться?

Бэй: ……Хотя чувствую себя немного не в своей тарелке, раз уж он не стал говорить прямо, я пока сделаю вид, что ничего не знаю.

Бэй: Мы же с таким трудом помири

Вы удалили сообщение.

Южная Пухлая Зайка: Что?

Бэй: Да ничего, ничего!

Глава 5

— Диалог с Botoo —

Botoo: Завтра пойдём со мной гулять!

Бэй: ? Ты чего средь бела дня бредишь?

Botoo: Холодать начинает, собираюсь купить пару новых зимних шмоток [доволен].

Бэй: Одобряю.

Бэй: Но я-то тут при чём?

Botoo: Ты же сам говорил, что если что-то нужно, могу обращаться к тебе? Вот я и зову тебя составить мне компанию в по магазинам!

Бэй: Почему обязательно я?

Бэй: Так сильно соскучился и хочешь меня видеть? [Косой смешок]

Botoo: Ай, в точку! Откуда ты знаешь, что этот человек скучает по тебе до безумия даже после одного дня разлуки, готов липнуть к тебе каждую секунду и даже во сне видит тебя (* /? ＼ *)

Botoo: И ещё, ещё

http://bllate.org/book/37066/4613518