Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 2

Бэй: Ты чего всё время многоточия шлёшь?

Бэй: Алло, говори.

Зайка Южной Волны: ……Мне всё же кажется, тут не какое-то ли недоразумение?

Бэй: Исключено.

Бэй: Похоже, мне придется исправить твою ошибочную точку зрения!

Бэй: Слушай сюда, у меня тут целый вагон примеров.

Зайка Южной Волны: Угу-угу, рассказывай [Зайчик делает пометки.jpg].

Бэй: Начнем с того времени, как мы только познакомились. Помню, я тогда учился в третьем классе начальной школы.

Зайка Южной Волны: Ты помнишь то, что было так давно?

Бэй: Подумаешь! Я помню абсолютно всё, что связано с этим врединой.

Зайка Южной Волны: Эм, по-моему, это перебор……

Бэй: Ты хочешь дальше слушать или нет?

Зайка Южной Волны: Говори, говори.

Бэй: Короче, в третьем классе я перевелся в новую школу и попал как раз в его класс, а еще мы стали соседями. Мои предки велели мне с ним дружить, и, полагаю, его дома напутствовали точно так же.

Бэй: С виду он охотно согласился, выглядел очень дружелюбным, а поутру с улыбкой тащил меня за руку в школу.

Бэй: Кто бы мог подумать, что по дороге он без конца ловил жуков да дождевых червей! В те времена тропинка до школы заросла травой, такой пакости там было видимо-невидимо. Что бы он ни поймал, всё швало в меня — это был просто кошмар!

Зайка Южной Волны: Тебе что, не нравилось? 0.0

Бэй: Конечно не нравилось [Бешенство].

Бэй: Хоть тогда и было модно возиться с букашками, это же не значит, что от них тащился каждый!

Зайка Южной Волны: Ааа.

Зайка Южной Волны: Ну и ты...

Зайка Южной Волны: Ты прямо сказал ему об этом?

Бэй: Само собой! Я велел ему больше не швыряться в меня всякой дрянью. А он в ответ лишь ухмыльнулся, мол, это ужасно весело, и попросил не стесняться?? Еще пообещал после уроков отвести меня туда, где еще веселее.

Бэй: Ну, я и не стерпел — подрался с ним.

Зайка Южной Волны: ……

Зайка Южной Волны: Мне кажется, тут вполне могло быть недоразумение.

Зайка Южной Волны: Понимаешь, дети ведь не думают о сложном, может, он просто хотел поделиться тем, что нравится ему самому, ха-ха?

Зайка Южной Волны: После того как вы подрались, он ведь наверняка больше так не делал?

Бэй: Вроде бы нет.

Бэй: Но!

Зайка Южной Волны: Видишь? Это же доказывает, что он не со зла! Раньше он не знал, что тебе не нравится, а как узнал — тут же исправился!

Бэй: ……

Бэй: Но это только начало, дальше самое главное!

Бэй: В школе он тоже вечно ко мне цеплялся. С кем бы я ни заговорил, вечно норовил вклиниться — точь-в-точь как сегодня в студсовете.

Зайка Южной Волны: Ну, может, он хотел присоединиться к вам?

Бэй: Да вовсе нет! Он просто обожает ко мне привязываться. Каждый раз, когда он доводил остальных до ручки, то с невинным видом заявлял, будто исполняет наказ семьи и присматривает за мной, а самого аж распирало от самодовольства — я его насквозь вижу!

Бэй: Да и когда мы оставались наедине, он вовсе не выглядел человеком, который хочет подружиться. Ему нравилось выставлять меня на смех, всё, что бы я ни делал, казалось ему безумно забавным.

Зайка Южной Волны: Эм...

Бэй: Он даже мою первую любовь разрушил, а-а-а!

Зайка Южной Волны: Первая любовь?!

Бэй: Кхм, первая любовь — пожалуй, громко сказано. Короче, в средних классах была одна девчонка, к которой я испытывал некую симпатию. Мне казалось ужасно крутым, что она сдает тесты лучше всех в параллели, это так притягивало.

Зайка Южной Волны: И это называется симпатией?

Бэй: Ой, да не в этом суть!

Бэй: Суть в том, что этот росток даже толком пробиться не успел, как он его на корню обрубил!

Бэй: Понятия не имею, как он догадался, но в тот период он преследовал меня всеми доступными способами и не оставлял ни единого шанса побыть одному, так что у меня попросту не находилось момента перекинуться с ней хоть словом! А потом он еще и признался, что делал это специально!

Зайка Южной Волны: Ты же наверняка допытывался у него о причинах?

Бэй: Спрашивал.

Бэй: Представляешь, он заявил, что это ради моего же блага!

Бэй: Короче, я ему не верю. Он наверняка меня терпеть не мог и нарочно портил мне жизнь, до чего же коварный тип!

Зайка Южной Волны: И всё? Есть еще?

Бэй: В смысле — всё?! Разве этого мало?!

Зайка Южной Волны: Нет-нет.

Зайка Южной Волны: Я просто не думал, что ты так зациклен на подобных мелочах...

Бэй: Ты что, опять собираешься его выгораживать? →_→

Зайка Южной Волны: Хе-хе [Зайчик простодушно ухмыляется.JPG].

Зайка Южной Волны: Я не выгораживаю, просто хочу тебя немного вразумить~

Бэй: [Прошу, начинай свое представление.JPG]

Зайка Южной Волны: По-моему, у тебя предвзятое мнение. С самого начала ты решил, что он к тебе цепляется, вот тебе и кажется подозрительным любое его движение.

Бэй: А на самом деле?

Зайка Южной Волны: А на самом деле он просто хотел наладить с тобой отношения, потому и мелькал постоянно перед глазами!

Зайка Южной Волны: И смешно ему было не потому, что он над тобой издевался, а просто ты казался ему забавным.

Зайка Южной Волны: И от ранней влюбленности он тебя ограждал действительно ради твоего же блага.

Бэй: ???

Зайка Южной Волны: Подумай сам: твои чувства к той девочке — это скорее не симпатия, а преклонение перед отличницей. Ты перепутал два разных чувства, разве можно было ухлестывать за ней с таким настроем? Это же сплошное неуважение.

Зайка Южной Волны: Узнай она об этом, еще бы и возненавидела тебя за несерьезное отношение к чувствам.

Бэй: Черт.

Бэй: А ведь звучит логично...

Зайка Южной Волны: К тому же, куда тебе ранняя влюбленность прямо посреди средней школы? Что сопляки в этом смыслят? Маетесь дурью вместо учебы!

Бэй: Хватит пинать, хорош!

Бэй: Я же и не собирался по-настоящему заводить романы...

Бэй: Но раз ты так говоришь, я что, и правда его не так понял? Неужели он вытворял всё это вовсе не назло мне?

Зайка Южной Волны: Разумеется нет.

Бэй: Серьезно?

Бэй: Хм-м, а ведь он и правда вечно сиял как медный таз, стоило ему меня увидеть. Я-то думал, он просто ищет повод поржать надо мной, но если не считать того, что я перечислил выше, ничего особо ужасного он мне не делал?

Бэй: Разве что шумно вел себя слишком.

Бэй: Но, по правде говоря, когда в старшей школе мы попали в разные классы, мне даже немного не хватало этого.

Зайка Южной Волны: !

Бэй: Ладно, в следующий раз при встрече попробую взглянуть на него по-другому.

Бэй: Только с чего ты говоришь это с такой уверенностью? Ты же не он сам.

Зайка Южной Волны: ……

Глава 3

Зайка Южной Волны: Конечно не он.

Зайка Южной Волны: Я вообще с ним не знаком!

Бэй: Не знаком так не знаком, че так кипятиться?

Зайка Южной Волны: Да я и не кипячусь.

Зайка Южной Волны: Наверное, просто проникся твоей ситуацией, ха-ха. Меня самого когда-то не так поняли из-за неумения выражать мысли, вот я и не удержался от лишних слов.

Зайка Южной Волны: Ляпнул просто так, можешь не принимать всерьез.

Бэй: Нет уж, по-моему, в твоих словах есть зерно истины.

Бэй: С завтрашнего дня я решил сменить пластинку!

Бэй: И кстати, надо же, а ты, оказывается, парень с непростой судьбой, ух ты ж!

Бэй: Ну как? Не хочешь тоже излить душу старшему братцу? [Дьявольская улыбка]

Зайка Южной Волны: Отвали.

Зайка Южной Волны: Я уже всё уладил!

Бэй: Ого, какой шустрый.

Зайка Южной Волны: То-то же [Самодовольство]. Зовите меня мастером любовного анализа.

Бэй: Ладно-ладно, преогромнейшее спасибо за наставления, мастер. Завтра же иду в бой, вернусь с отчетом о результатах.

Зайка Южной Волны: Благословляю!

Бэй: Смори-ка, разговорились мы сегодня. Я спать, пойду прикорну после обеда.

Бэй: После полудня надо соскочить погулять с друзьями, вернусь, наверное, очень поздно. Завтра потрындим.

Зайка Южной Волны: Бывай~

Зайка Южной Волны: [Зайчик машет лапкой.JPG]

.

— Вы добавили Botoo, теперь можете начать общение —

Бэй: Эм, спасибо.

Botoo: 0.0

Botoo: Ты кто [Ужас]?

Botoo: Ты не тот Линь Мобэй, которого я знаю!

Botoo: В тебя вселился демон?!

Бэй: ……Включи мозг.

Botoo: Вау, чего это ты сегодня такой серьезный? Какой муха тебя укусила?

Botoo: Не пугай меня, мне страшно.

Бэй: Еще слово — и в черный список кину!

Botoo: (Закрыл рот, застегнул молнию)

Бэй: Хмф.

Бэй: ? С какого перепугу в твоих кругах столько моих уродливых фоток?!

Бэй: Кто разрешал тебе тайком фотать меня во время спортивных состязаний?! Да еще таких убогих уродцев нащелкал!!!

Botoo: (Боится подать голос)

Бэй: ? Говори по-человечески.

Botoo: (Боится раскрыть рот, как бы не угодить в черный список~)

Бэй: Это правило временно отменяется.

Бэй: Алло.

Botoo: С чего это вдруг тайком? Когда ты соревновался, я стоял прямо рядом на трибунах и открыто глазел, просто ты не замечал!

Botoo: И с чего они уродливые? Очень даже милые.

Botoo: Я прямо спать не могу, хочу в стикеры превратить и любоваться вечно.

Бэй: И смей только попробовать, а-а-а!

Botoo: А ты попроси меня~

Бэй: Нань! Бо! Ту!

Botoo: [Злость] [Злость] [Злость]

Botoo: Ладно-ладно, шучу я, шучу.

Botoo: [Картинка] [Картинка] [Картинка]

Botoo: Глянь на фоточки вкусняшек, спусти пар.

Бэй: Тц, думаешь подкупить меня едой?

Бэй: Только если принесешь их прямо мне под нос.

Botoo: ? Размечтался.

Botoo: Это я сам жру.

Botoo: Завидуй давай!

Бэй: А-а-а, прибью!

— Диалог с Зайкой Южной Волны —

Бэй: Мастер прорицания истинно мудр, преклоняюсь, преклоняюсь.

Зайка Южной Волны: Похоже, вы отлично пообщались!

Зайка Южной Волны: Ты ведь изменил о нем мнение, да? [Звездочки в глазах]

Бэй: Кхм, ну такое.

Бэй: Просто я присмотрелся и понял: он действительно вроде бы не собирается вредить мне. Сегодня я попросил его помочь с раздачей листовок, и в конце концов он согласился.

Бэй: Хотя все равно мелет языком без умолку — поди пойми, где правда, а где ложь.

Зайка Южной Волны: Тебе не нравится?

Бэй: Дело не в нравится или нет... У меня вечно такое чувство, будто он надо мной подшучивает.

http://bllate.org/book/37066/4613517