Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 1

Глава 1

История первая: [В формате диалога] Что делать, если заклятый враг подкатывает к тебе с фейка?

Ли Мо Бэй (инфантильный маленький петушок, актив) × Нань По Ту (склонен привлекать твоё внимание, потому что любит тебя, пассив)

————————————

— Диалог с Нань Пухляшом —

Бэй: ? Ты кто?

Бэй: Когда ты вообще успел затесаться в моём списке контактов?

Нань Пухляш: 0.0

Нань Пухляш: Угадай?

Бэй: ?

Бэй: Инфантил.

Нань Пухляш: Кажется, у тебя ни малейшей догадки~

Бэй: Пф, и что тут сложного?

Бэй: Этот контакт добавили уже давненько, да?

Бэй: Мы никогда не переписывались.

Бэй: Только что проверил, общих чатов тоже нет.

Бэй: Это твой фейковый аккаунт?

Бэй: Мы вместе учились в старшей школе?

Нань Пухляш: Ого, круто-круто [Кролик аплодирует.JPG]

Бэй: Чжао И Хан? Чжоу Юань? Или Чэнь Фэн?

Нань Пухляш: Не угадал! Попробуй ещё раз.

Бэй: Да неужто сама староста класса?

Нань Пухляш: Ха-ха-ха! Чего ты даже девчонок называешь?

Нань Пухляш: Какой же ты бестолковый.

Бэй: Хмпф.

Нань Пухляш: Чего замолчал?

Нань Пухляш: Однокурсник Ли Мо Бэй.

Нань Пухляш: Обиделся?

Нань Пухляш: Зануда.

Нань Пухляш: И правда обиделся, что ли?

Нань Пухляш: Ладно-ладно, извини, давай я угощу тебя поздним ужином в искупление вины, м?

Нань Пухляш: [Скриншот заказа]

Бэй: Ой.

Бэй: С чего это ты вдруг знаешь адрес моего университета и общежития?

— Групповой чат · Трое мушкетёров Шестой школы (3) —

Бэй: [Скриншот истории переписки]

Бэй: @всем участникам Чжао И Хан, Чжоу Юань, этот аккаунт в WeChat часом не чей-то из ваших фейков?

Бог физики: Что за хрень, это кто?

Люблю грибы шиитаке: Ого, она ещё и ужин тебе заказывает, ну до чего ж любит.

Бэй: ?

Бэй: Он парень.

Бэй: Он знает моё имя, а ещё адрес моего университета и общежития, сто процентов кто-то из бывших одноклассников, но этот фейк такой чистенький, вообще ничего нет.

Бэй: Если бы не моя сегодняшняя блажь навести порядок в контактах, я бы и не узнал, что у меня добавлен такой тип.

Бог физики: Ну и забей тогда, хочешь — общайся, не хочешь — удали да и дело с концом.

Люблю грибы шиитаке: Раз парень, может, он тоже хочет за тобой ухаживать? Иначе с чего бы ему тут в конспирологию играть и пытаться задобрить тебя, когда ты злишься?

Бэй: ……Серьёзно?

Люблю грибы шиитаке: Попробуй как-нибудь прощупать, не гей ли он случаем.

Бэй: Ладно.

— Диалог с Нань Пухляшом —

Бэй: Эй.

Нань Пухляш: На связи!

Бэй: Ты гей?

Нань Пухляш: ……

Бэй: Ты часом не хочешь за мной ухаживать?

Бэй: Сразу предупреждаю: я не гомосексуал, парни мне не нравятся.

Нань Пухляш: (Печатает……)

Бэй: Эй.

Бэй: Говори.

Нань Пухляш: [Кролик потеет.JPG]

Нань Пухляш: Куда тебя вообще понесло? Кто тебе сказал, что я гей?

Бэй: То есть ты не он?

Нань Пухляш: ……Ха-ха, нет.

Бэй: Ох.

Бэй: Тогда извини.

Бэй: Раз не он, и славно.

Нань Пухляш: [Кролик простодушно улыбается.JPG]

Бэй: [Картинка] Шашлычок доставили, на вкус неплохо.

Бэй: Скинь-ка свой адрес, я тебе тоже порцию закажу.

Нань Пухляш: Не нужно, не нужно, поздно уже, я собираюсь спать. Как доешь, не забудь прополоскать рот!

Нань Пухляш: Спокойной ночи, завтра поболтаем~

Бэй: Знаю я…… Я тебе не ребёнок = =

Бэй: До завтра.

.

— Групповой чат · Трое мушкетёров Шестой школы (3) —

Люблю грибы шиитаке: Снова выходные! @Бэй @Бог физики, завтра ведь оба свободны?

Люблю грибы шиитаке: Замутим посиделки?

Бог физики: Без проблем.

Бог физики: Туда же, куда в прошлый раз? Завтра в обед?

Люблю грибы шиитаке: Yes! Там готовят вкусно, к тому же как раз близко к университетам нас троих, добираться удобно.

Бэй: Я не пойду.

Люблю грибы шиитаке: ?

Бог физики: ?

Бэй: Завтра надо идти в студсовет помогать старшекурснице, да и с обедом у меня уже всё схвачено: Нань Пухляш мне доставку заказал.

Люблю грибы шиитаке: ……

Бог физики: ……

Люблю грибы шиитаке: Слышь, вы до сих пор общаетесь? Сколько дней уже прошло.

Бэй: Он сказал, что он не гей.

Бэй: Так что я не стал его удалять, сойдёт для знакомства.

Бэй: С ним интересно болтать.

Бэй: Вот только как бы я ни допытывался, он упорно не говорит, кто он такой, и свой адрес не выдаёт, из-за чего у меня ни единой зацепки.

Бэй: Понятия не имею, что у него на уме, вечно напускает туману.

Люблю грибы шиитаке: Чую, процесс тебе самому в кайф.

Бог физики: +1

Бэй: Хе-хе.

Люблю грибы шиитаке: И всё же, как тебя совесть не грызёт на халяву чужим залуженным хлебом питаться?

Бэй: С чего бы это?

Бэй: Я всё продумал: хоть я пока и не знаю, кто он, это лишь вопрос времени. Наверное, сейчас он просто подсел на эту игру в конспирацию. Когда ему надоест и он перестанет валять дурака, мы наконец встретимся, и тогда я от души угощу его парой знатных обедов!

Бог физики: С чего ты взялся рассуждать, будто вы встретитесь? А вдруг он учится в другом городе?

Бэй: Вряд ли.

Бэй: Вообще-то, я подозреваю, что он со мной в одном университете. Мало того что он знает номер моего общежития, так ещё и заказывает всякий раз вкуснятину из ближайших мест — он слишком хорошо ориентируется в моём студгородке.

Люблю грибы шиитаке: Ого, да тут прямо близость к источнику воды.

Люблю грибы шиитаке: @Бог физики Сяо Юань, теперь утешать друг друга в объятиях придётся только нам двоим.

Бог физики: Вали.

.

— Диалог с Нань Пухляшом —

Нань Пухляш: Ещё не освободился?

Нань Пухляш: Дел в студсовете так много?

Нань Пухляш: [Кролик высовывает голову.JPG] Обрати на меня внимание.

Нань Пухляш: Ну ладно.

Нань Пухляш: Какой же ты холодный и бездушный мужчина.

Бэй: Не, уже освободился.

Бэй: Сейчас обедаю.

Нань Пухляш: Чего сегодня такой немногословный, настроение испортилось?

Нань Пухляш: Что-то случилось?

Бэй: Да так, ничего.

Нань Пухляш: Ох, ну ладно.

Бэй: ……

Бэй: Ты не мог бы ещё немного понастойчивее расспросить? [Злится]

Нань Пухляш: Ха-ха, чего ты так быстро заводишься.

Нань Пухляш: Какой же ты милый.

Пользователь Нань Пухляш отменил отправку сообщения.

Бэй: ?

Нань Пухляш: Тогда я со всей искренностью спрашиваю ещё раз: что у тебя сегодня случилось? [Кролик чинно сидит и слушает.JPG]

Бэй: ……

Бэй: На самом деле ничего особенного.

Бэй: Просто встретил одного вредину. Этот гад с малых лет жутко бесит, вечно мне пакостит, и сегодня тоже!

Нань Пухляш: Эм…

Нань Пухляш: Настолько всё серьёзно?

Бэй: Куда серьёзнее, чем я говорю! Мы со старшекурсницей преспокойно раздавали рекламные листовки, как вдруг чёрт знает откуда вырисовался он. Едва появившись, прицепился к ней и давай болтать без умолку, а меня оставил торчать в стороне. Когда мне нужно было уточнить кое-какие рабочие моменты у старшей, он постоянно меня перебивал. Я ему глазами сигналю, а он ещё и победоносно зыркнул на меня, ну чисто специально, бесит до скрежета в зубах!

Нань Пухляш: ……

Бэй: Ты ведь тоже считаешь это полным бредом?

Нань Пухляш: А может, ты накручиваешь себя?

Нань Пухляш: Я к тому, что, может, он и правда заболтался именно со старшекурсницей? Или у него были какие-то другие цели на этот разговор, ну или вроде того…

Бэй: Исключено! Он стопроцентно пытался мне насолить.

Бэй: Ты просто не знаешь, мы знакомы с детских лет, и он вечно в своём репертуаре: едва показывается на глаза, как норовит со мной схлестнуться. Сам говорил, что наблюдать, как я злюсь, ужасно весело — это вообще что за психология?

Бэй: И надо же такому случиться, что наши семьи — соседи, день за днём нос к носу сталкиваемся, так теперь ещё и в один университет поступили, какое несчастье!

Бэй: Правда, в старшей школе мы учились в разных классах, так что ты его вряд ли знаешь.

Нань Пухляш: ……

Автор пишет:

Глава 2

http://bllate.org/book/37066/4613515