×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated on Day One, Fire Suit Becomes Lace Dress / Система спасателя: из огня да в кружева: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ци передал слова о том, что новый продукт всё ещё находится на стадии доработки и отладки, и попросил отнестись к этому с пониманием.

Если система снова не выдаст ему задание, он действительно начнёт думать, что она окончательно сломалась.

Чжань Хайян немедленно поднялся и на цыпочках направился к выходу из больничной палаты.

— Хорошо, я сейчас же пойду.

Больничный корпус был старым, да и этажей в нём насчитывалось немного.

Поднявшись ещё на два пролёта, Чжань Хайян оказался на крыше.

Согласно правилам пожарной безопасности, крыша являлась эвакуационным путем, и запасной выход с неё относился к числу важнейших противопожарных объектов, поэтому запирать его на замок не разрешалось.

Едва переступив порог, Чжань Хайян увидел женщину, сидевшую на краешке.

Позади больницы раскинулся небольшой сквер; на женщине был надет оранжевый пуховик, и она, покуривая сигарету, смотрела в сторону парка.

Чжань Хайян мысленно позвал Сяо Дэ:

— Моя цель — это именно она?

Сяо Дэ никак не отреагировал.

Вот вредитель!

Чжань Хайян уже не надеялся на помощь и мог рассчитывать только на собственные силы.

На крыше находился всего один человек, так что это определённо была она.

Если сопоставить вместе больницу, крышу высотки, курение и отрешённый вид...

Всё, до чего смог додуматься Чжань Хайян, сводилось к тому, что у женщины диагностировали неизлечимую болезнь вроде рака, и теперь она решила покончить со всем разом.

Когда он раньше участвовал в спасательных операциях, ему тоже доводилось сталкиваться с подобными инцидентами.

Во время служебной подготовки инструкторы даже специально приглашали психолога, который проводил для них занятия.

Эксперты утверждали, что на самом деле большинство людей задумываются о самоубийстве лишь в порыве сиюминутного отчаяния.

Когда эмоции зашкаливают, мышление заходит в турецкий угол.

Проще говоря, в тот момент в голове просто замыкает, человека охватывает абсолютная безысходность, и ему начинает казаться, что преодолеть эту преграду немыслимо.

На самом деле, стоит эмоциям улечься и буре в душе стихнуть, как в большинстве случаев удается найти выход и решение проблемы, и второй попытки сведения счетов с жизнью уже не происходит.

Сталкиваясь с подобным, спасатели не должны злить потенциального самоубийцу и пытаться читать ему прямые нравоучения.

Нужно действовать хитростью, исподволь воздействуя на чувства и взывая к разуму.

В худшем же случае можно разделить силы на два направления: сначала отвлечь внимание спереди, а затем незаметно увести человека из опасной зоны.

Поразмыслив немного, Чжань Хайян решил сначала подойти и попытаться завязать разговор.

Вдруг удастся растрогать собеседницу словами.

Чжань Хайян сделал шаг вперед, и женщина, заметив движение, машинально обернулась.

Она оказалась очень красивой, с легким макияжем на лице.

Однако во взгляде сквозила полнейшая отрешенность, а на губах не было ни единой эмоции.

Чжань Хайян совершенно не умел определять возраст женщин на глаз, поэтому мог лишь наугад предположить, что ей лет двадцать семь или двадцать восемь.

Появление Чжань Хайяна вызвало у женщины настороженность, но не встретило ожесточенного отпора.

Чжань Хайян счел это хорошим началом.

Действуя по собственному плану, он изобразил на лице крайнюю скорбь, решительно подошел и опустился рядом с женщиной.

Она странно взглянула на него еще раз.

Но, переведя взгляд, больше не обращала на него внимания, а лишь молча продолжала смотреть в сторону парка внизу.

Заметив это, Чжань Хайян мысленно ахнул.

Дело плохо: полное равнодушие к внешнему миру как раз и было одним из тех симптомов состояния окаменевшего сердца, о которых рассказывали эксперты.

Взгляд Чжань Хайяна упал на сигарету между пальцами женщины, и его осенило.

— Сестрица, не угостишь сигареткой?

Женщина повернулась и окинула его презрительным взглядом.

Чжань Хайян почему-то почувствовал, что этот взгляд до боли знаком, словно кто-то уже смотрел на него с таким же раздражением.

Не успел он задуматься над этим, как женщина достала из сумочки пачку сигарет с зажигалкой и бросила их ему.

После чего снова отвернулась и молча уставилась на небольшой сквер внизу.

Опустив глаза на валявшуюся у ног зажигалку, Чжань Хайян остро ощутил, как на его плечах повис тяжелейший груз!

Она даже зажигалку кинула вместе с сигаретами — неужели эта сестрица собиралась выкурить последнюю сигарету и сигануть вниз?

Чжань Хайян сам не курил, но у него был один напарник, большой любитель этого дела.

Тот напарник рассказывал ему, что пачку сигарет подарить кому-то можно, а вот зажигалку — нет.

Похоже, ситуация складывалась критическая.

Раздумывать было некогда, и Чжань Хайян решил применить тактику опережения, чтобы лишить соперницу всех возможных ходов.

— Спасибо, сестрица, ты просто ангел!

Выразив благодарность, Чжань Хайян резко закрыл лицо руками и зарыдал.

— Сестрица, ну почему я в таком молодом возрасте подхватил рак легких? Если я хотя бы сигаретку не выкурю, то перед этой болезнью просто совесть иметь перестал бы!

Небеса, за что же такая несправедливость, я ведь сроду не курил!

Неужели с этого момента мне суждено просто сидеть и ждать смерти?

Немного поучившись актерскому мастерству в съемочной группе, Чжань Хайян перенял кое-какие навыки.

Он сочинил для себя сценарий и вел себя так, будто действительно участвует в съемках.

Со стороны всё это выглядело весьма убедительно.

Вот только сидевшая рядом с ним Чжоу Чжишань от его плача только сильнее распалилась и совсем не оценила этот спектакль.

В прошлом месяце Чжоу Чжишань случайно обнаружила, что её муж, судя по всему, завел на стороне любовницу.

Эмоционально она отказывалась верить, что муж, с которым они прожили в счастливом браке больше пяти лет, способен на такое, но голос разума заставил её нанять частного детективщика.

Вчера детектив доложил, что благоверный поселил эту женщину в городе А, куда часто ездит в командировки.

Детектив также сообщил, что любовница её мужа должна родить со дня на день, и супруг неотлучно находится в больнице, поддерживая её.

Сердце Чжоу Чжишань окаменело: ведь муж действительно заявлял ей перед отъездом, что в компании намечается крупная сделка, и он пробудет в городе А по меньшей мере полмесяца.

Чжоу Чжишань и её муж начали встречаться еще в университете.

Все эти годы в глазах родственников они оставались эталоном образцовой семьи.

Она просто не верила, что муж мог поступить подобным образом, и потому лично приехала в город А.

А затем своими глазами увидела, как её муж держит на руках младенца и глупо улыбается.

И это он говорил, что не любит детей, убеждая её насладиться обществом друг друга и не спешить с продолжением рода!

Это он в студенческие годы добивался её целых два года, клянясь, что на всю жизнь у них будет лишь один союз на двоих!

Это он стоял на коленях перед её отцом и, бья себя в грудь, обещал до конца дней быть примерным мужем!

Оказывается, всё это было ложью.

В голове Чжоу Чжишань пронеслись воспоминания о совместной жизни с мужем, и её пронзило леденящее осознание: на самом деле тревожные звоночки о том, что он остыл к ней, появлялись уже давно.

Это она сама тешила себя иллюзиями, слишком сильно доверяла ему и позволила ситуации зайти так далеко.

Когда рассудок вернулся к ней, она уже поднялась на крышу.

Конечно, из-за какого-то мужчины она сводить счеты с жизнью не собиралась.

Просто шла по тихим аллеям, вот и забрела сюда.

Ветер на крыше гулял сильный, как раз для того, чтобы остудить её затуманенную любовью голову.

Раз уж он посмел изменить в браке, первым делом нужно заставить его отдать всё имущество до последней копейки, а потом сделать так, чтобы он покрыл себя позором и не мог больше показаться в приличном обществе.

Иначе куда девать лицо её Семьи Чжоу?

Чжоу Чжишань решила остаться на крыше и хорошенько обдумать, как собрать улики законным путем, а затем найти хорошего адвоката и поделить имущество.

И вот пока она усердно всё планировала, откуда-то взялся этот странный тип.

С виду вроде бы симпатичный, и сценарий неплох, но играл как-то слабовато.

Чжоу Чжишань была сценаристкой и в юности часто крутилась на съемочных площадках.

Ей доводилось работать со многими известными режиссерами и видеть бесчисленное множество актеров, поэтому она с первого взгляда раскусила все промахи Чжань Хайяна.

Разве станет человек плакать и одновременно украдкой коситься на окружающих?

Раздражение Чжоу Чжишань достигло предела, и, чтобы не мучиться дальше, она просто повернулась к нему и скрестила руки на груди.

С виду такой пай-мальчик, а вдруг обычный мошенник?

На свете всегда находились негодяи, у которых совесть давно была сожжена собаками, и они замышляли всякие мерзости.

Причем били они исключительно по самым уязвимым людям, причиняя им новые страдания.

Они заставляли больных неизлечимыми недугами покупать поддельные лекарства, обманом вынуждали безграмотных стариков обращаться к лжеврачам и с чистой совестью тратили на развлечения деньги, сэкономленные на спасение чужих жизней.

Чжоу Чжишань с ног до головы окинула Чжань Хайяна взглядом.

Паренёк уродился на славу — даже если оценивать его глазами человека из сферы шоу-бизнеса, этот парень выглядел весьма привлекательно.

И почему он не захотел нормально зарабатывать честным трудом, а подался в мошенники?

Что ж, раз уж он сам попался ей на мушку, она, как представительница высшей справедливости, накажет его по заслугам.

Чжоу Чжишань решила выместить на этом мелком жулике всю злость, накопленную из-за измены мужа.

— Сестрица, а чем ты болеешь?

Чжань Хайян понятия не имел, что в глазах собеседницы уже превратился в заклятого мошенника, и продолжал пытаться сблизиться с ней под видом товарища по несчастью.

Чжоу Чжишань мысленно усмехнулась.

Хм, ну конечно, классический прием.

Интересно, не собирается ли он сейчас набить цену, а когда они сблизятся, заявить, что у него есть какое-то чудо-средство?

Таких сценариев за час можно с десяток набросать.

— У меня больное сердце, — на ходу сочинила Чжоу Чжишань.

Чжань Хайян уже полностью вжился в роль и всхлипывал:

— Тебе тоже нелегко приходится, болезни сердца всегда тяжело поддаются лечению.

После этого он принялся изо всех сил утешать Чжоу Чжишань:

— Я не верю, что небеса так жестоки ко мне, в моей болезни наверняка еще есть надежда.

Ты, сестрица, тоже держись, ни в коем случае не сдавайся просто так, дай бой недугу!

Если боевой настрой хороший, то и болезнь отступает быстрее.

Всякие испытания и невзгоды — это лишь проверка судьбы, стоит только одержать верх, и вся дальнейшая жизнь пойдет гладко.

Чжань Хайян ломал голову, пытаясь выдавить из себя побольше ободряющих слов.

Утешать людей он совершенно не умел: раньше, когда на их долю выпадали спасательные операции с потенциальными самоубийцами, ему обычно поручали спуск на тросе.

То есть действовать внезапно и пинком возвращать человека из опасной зоны.

Но стоило ему поднять голову, как сестрица посмотрела на него крайне раздраженным взглядом.

— У тебя что, припрятано чудо-лекарство от всех болезней, или ты знаком с каким-то чудо-доктором, способным оживлять мертвых и возвращать плоть на кости?

Этот парень, должно быть, новичок в своем деле, верно?

Почему он так долго говорит лишь пустые слова ободрения да штампы, а к сути переходить и не думает?

http://bllate.org/book/37063/4612924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу