Готовый перевод Transmigrated on Day One, Fire Suit Becomes Lace Dress / Система спасателя: из огня да в кружева: Глава 7

— Вторая старшая сестра, я сегодня ночью наблюдал за небесными светилами и предвижу, что тебя ждет кровавая беда. Как доберешься до съемочной площадки, будь осторожна!

Лифт как раз опустился на первый этаж, и двери медленно разъехались. Хуан Чжисян, уже было шагнувший наружу, замер. Первая часть этой фразы была его собственной репликой из сценария сериала Младшая сестренка.

В той сцене фраза о кровавой беде была угрозой, которую произносил Второй старший брат, принуждая Младшую сестренку отдать ему редкие духовные сокровища. Смысл был прост: если девчонка не подчинится по-хорошему, он не погнушается пустить в ход силу, чтобы отобрать добро, а заодно и прикончить её. В тот день, когда Хуан Чжисян зачитывал этот текст, на его лице, естественно, играла зловещая ухмылка.

Однако сейчас на лице Чжань Хайяна не было ни тени притворства — лишь искренность и глубокое беспокойство. Хотя они общались всего неделю, Хуан Чжисян успел составить о нем неплохое впечатление. Пусть актерская игра у парня была так себе, да и ходили слухи, будто роль он получил какими-то сомнительными путями, но, проварившись в этой индустрии столько лет, Хуан Чжисян прекрасно знал: верить сплетням нельзя. Слухи — лишь пустой звук, а то, что видишь своими глазами, не всегда является истиной. Чжань Хайян же показал себя парнем работящим, старательным, не боящимся трудностей и жалоб, к тому же вежливым и умеющим слушать советы. Даже если это был лишь удачно созданный образ, он готов был играть его до конца — и то хлеб.

— Ого, а ты еще и это умеешь? — Хуан Чжисян не стал ломать голову и решил, что коллега просто шутит. — Потом как-нибудь прикинь мне по звездам, когда я наконец перестану играть злодеев.

Они вышли из лифта друг за другом. Им было в разные стороны, поэтому пути их разошлись. Чжань Хайян, не зная, поверил ли Хуан Чжисян его словам, замялся: стоит ли идти следом на площадку?

А Ци тоже вышел из лифта.

— Нельзя требовать от судьбы невозможного. Кроме задач, которые выдает Хозяин системы, все остальное зависит от предопределенности. Ты его предупредил, а верить или нет — его личное дело. Даже Будда спасает лишь тех, с кем связан узами судьбы.

Даже несмотря на привычную улыбку, Чжань Хайян вновь уловил в голосе юноши холодные нотки. Он обернулся и впервые пристально вгляделся в лицо А Ци. Тот заметил взгляд и тоже посмотрел на него. Улыбка А Ци действительно была лишь маской, застывшей на губах, но не коснувшейся глаз.

Чжань Хайян внутренне вздохнул. И то верно: тот, кто считает чужую смерть лишь маленькой ошибкой, по натуре своей холоден и бесчувственен. Он отвел взгляд и проводил глазами фигуру Хуан Чжисяна, неспешно направлявшегося к съемочной площадке.

Фразу о том, что Будда спасает лишь тех, с кем связан узами судьбы, он впервые услышал в ту ночь, когда в первый раз выехал на вызов. Это был старый жилой квартал, где начался пожар: одна старушка забыла выключить плиту, когда разогревала еду. В её квартире всё было завалено картонными коробками и прочим хламом, который она тащила с улицы. Вещи вспыхнули мгновенно, и к тому времени, как пожарные прибыли на место, драгоценное время для спасения было упущено.

Вернувшись в пожарную часть, он забился в ванную, отрешенно глядя в пустоту. Командир нашел его там, принеся пакет с леденцами. Запихивая ему в рот конфету, он произнес те же слова, что и А Ци только что:

— Не ожидал, что тебе так не повезет — столкнуться с подобным в первый же выезд. Но это даже хорошо: с самого начала ты должен понять, что наша работа — это не только опасность, но и необходимость мириться с бессилием и горечью неудач. Будда спасает лишь тех, с кем связан узами судьбы, чего уж говорить о нас, простых смертных. Учись жить с чистой совестью и учись отпускать прошлое.

Тон и чувства двух людей были совершенно разными, но оба учили его одному и тому же.

Чжань Хайян снова обернулся и, подражая манере А Ци, улыбнулся:

— А для меня самого есть полоска прогресса удачи? Я буду каждый день смотреться в зеркало, и как только пойму, что удача на моей стороне, сразу побегу покупать лотерейный билет.

Улыбка на лице А Ци стала заметно шире:

— Ты выжил в ситуации, где шансов не было, и привязал Систему заслуг — неужели этого недостаточно, чтобы считать твою удачу хорошей?

С этой Системой удача, богатство и долголетие сами по себе потекут в руки. Похоже, этот парень до сих пор не понимает, какое сокровище ему досталось. А Ци, который знал, что в прошлой жизни Чжань Хайян был бескорыстным человеком с огромным запасом заслуг, хотел было объяснить всё подробнее, но внезапно завибрировали его умные часы. Взглянув на экран, он отбросил мысль о долгих наставлениях:

— Будет время — сам разберешься в Системе. Если что-то непонятно, спроси у голосового помощника или свяжись со мной. Ладно, на этом всё, в следующий раз увидимся.

На этот раз Чжань Хайян отчетливо увидел, как А Ци вдруг растворился, словно дым. Оставалось лишь радоваться, что в утреннем киногородке никого не было, а те немногие, кто попадался, как и Хуан Чжисян, брели сонные и со стеклянными глазами. Иначе нашлось бы немало свидетелей, которые наблюдали бы за ним с отвисшими челюстями.

Чжань Хайян давно приметил в киногородке отличную зеленую аллею, подходящую для бега. Он трусил по дорожке и вызывал системную панель. Эта Система явно была сделана на скорую руку — всё выглядело подозрительно просто, напоминая интерфейс онлайн-игр, в которые он играл в старших классах. Бежать и одновременно разглядывать всё это было не слишком удобно, и он позвал Сяо Дэ:

— Сяо Дэ, сколько у меня сейчас баллов заслуг?

— Хозяин системы, когда вы спасли Линь Жун и активировали Систему, вам начислили 100 начальных баллов. Но так как вы только что предупредили Хуан Чжисяна об опасности, Система списала 100 баллов, независимо от того, удастся ли ему избежать беды.

Ну надо же, понятно, почему он так тянул и не говорил сразу. Оказывается, баланс уже обнулился. Хм, ну и начало, ничего не скажешь! Когда он только привязал эту систему, то думал, что сорвал куш. Теперь же всё больше казалось, что он будет батрачить на неё бесплатно. Вспомнив А Ци, который расхваливал Систему как нечто невероятное, Чжань Хайян только вздохнул: правду говорят, те, кто постоянно улыбается при встрече, вряд ли окажутся хорошими людьми.

Сяо Дэ, не дождавшись от него реакции, сам решил завязать разговор:

— У меня есть хорошие новости, хочешь услышать?

Чжань Хайян встрепенулся. Неужели отсюда могут приходить хорошие новости?

— Что за новости?

Сяо Дэ, как мог, нагнал в своем ИИ-голосе энтузиазма:

— При первоначальной привязке Системы вы получили в подарок десять шансов на просмотр уровня удачи других людей. Вы только что использовали один раз, так что у вас осталось еще девять.

Чжань Хайян был в шоке:

— Так у этого есть лимит?

— Да. Если вам понадобится больше, можете обменять их в магазине баллов. При вашем нынешнем уровне одна проверка удачи стоит пятьдесят баллов.

Пятьдесят баллов!

Чжань Хайян не смог бежать дальше и остановился, тяжело дыша. Эта грабительская Система, которая только берет и ничего не дает взамен, — неужели её создали те же начальники, что придумали систему 996?

Чжань Хайян наконец, шатаясь, закончил свои пять километров. Половину дистанции он преодолел на злости к этой Системе, а вторую — лишь потому, что физическая форма нынешнего тела была откровенно слабой. В его бытность пожарным квартальный норматив требовал пронести на руках девушку весом в сто двадцать цзиней на двести метров. А нынешнее тело не весило даже столько. После первого километра он уже начал задыхаться, а когда, стиснув зубы, добежал до конца, едва не потерял сознание от истощения.

Он полчаса пролежал в гостиничном номере, чтобы хоть как-то распрямить дрожащие ноги, и только потом нетвердой походкой отправился на площадку. Он слышал, что сегодня утром у Младшей сестренки важная сцена, и хотел посмотреть на игру профи. Однако, дойдя до места, он обнаружил, что площадка пуста и тиха: никаких съемок. Неужели график изменили? Неужели он так увлекся бегом, что пропустил сообщение в чате?

Чжань Хайян застыл в замешательстве, как вдруг позади него раздался голос Хуан Чжисяна:

— Пятый младший брат, наконец-то ты пришел! Скорее сюда, мы только тебя и ждем!

Чжань Хайян озадаченно обернулся и увидел, что рядом с исполнителями главных ролей и режиссером Го стоят сотрудники в униформе с логотипом Свежих развлечений. В памяти прежнего владельца тела это был самый популярный официальный новостной портал в этом мире, своего рода флюгер, определяющий популярность артистов и сериалов. Можно сказать, что частота упоминаний артиста на этом портале напрямую отражала уровень его востребованности. Но как он, второстепенный персонаж с парой реплик, мог попасть на интервью?

Режиссер Го Вэньсин, увидев, что Чжань Хайян колеблется, помахал ему рукой:

— Пятый старший брат, чего замер? Живее иди сюда!

Лишь после того, как он, ничего не понимая, дал свое первое в жизни интервью, Чжань Хайян узнал, что эту возможность для него специально выбил Хуан Чжисян. Проводив журналистов с широкой улыбкой, Хуан Чжисян повернулся к нему и загадочным шепотом спросил:

— Слушай, Пятый младший брат, ты правда умеешь предсказывать по звездам?

Он понизил голос, и в его тоне слышалось крайнее изумление. Утром, вернувшись на съемочную площадку, чтобы привести себя в порядок перед гримом, он вздремнул и к моменту пробуждения почти забыл те слова, что бросил ему Чжань Хайян. Кто бы стал принимать всерьез то, что звучало как обычная шутка?

Первая сцена прошла гладко, вскоре подошло время второй. По сюжету ему требовалось совершить небольшой прыжок: с помощью тросов спрыгнуть со стены на траву. Хуан Чжисян был актером старой закалки, ему не нужно было объяснять задачу дважды. Режиссер переговорил с техническими службами, и все приготовились к съемке. Но буквально за минуту до команды Мотор он неожиданно вспомнил шутку Чжань Хайяна. Внезапная тревога сдавила сердце. Он решительно скомандовал стоп и приказал еще раз тщательно проверить тросы, хотя никаких неполадок обнаружено не было.

http://bllate.org/book/37063/4612919