×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжаньсы обыскала всю комнату, но среди вещей, принесенных тетушкой Чжан, не нашлось ничего похожего на шелковый платок. К тому же сейчас стояло лето, и носить шарф было бы странно. Недолго думая, она вышла, попросила у медсестры рулон марли и, вернувшись, обмотала ею шею, чтобы скрыть следы пальцев.

— Кхе…

Шэнь Чжаньсы с некоторым неудобством повела шеей — марля неприятно кололась.

Янь Цинъе проигнорировала её гримасу, затянула узел и подняла с пола упавший стул. Вскоре в комнате снова воцарилась прежняя тишина.

Когда вошла тетушка Чжан, она сразу почувствовала неладное. Попеременно взглянув на Янь Цинъе и Шэнь Чжаньсы, она тут же заметила повязку на шее девушки.

— Что случилось? Почему ты с повязкой? — обеспокоенно спросила тетушка Чжан, испугавшись, что стоило ей отлучиться, как Шэнь Чжаньсы снова пострадала.

— Ничего страшного, — голос Шэнь Чжаньсы все еще звучал хрипло, она понизила тон: — Все в порядке, просто мне показалось, что шее холодно, вот я и попросила Янь Цинъе её обмотать.

Услышав это, тетушка Чжан опешила и с сомнением переспросила:

— Тебе холодно?

При этом она подозрительно покосилась на кондиционер. Температура стояла самая подходящая — ни жарко, ни холодно.

— Угу, немного, — Шэнь Чжаньсы тихонько закашлялась. Тетушка Чжан тут же забыла, о чем хотела спросить, поспешно налила воды, вставила трубочку и поднесла стакан к губам Шэнь Чжаньсы.

Та обхватила трубочку губами и принялась жадно пить. С того момента, как она очнулась, во рту пересохло, а после того, как Янь Цинъе сдавила ей горло, глотать стало совсем больно. Сделав несколько глотков, Шэнь Чжаньсы почувствовала, как пересохшее горло оживает, и к ней возвращаются силы.

Стоявшая рядом Янь Цинъе наблюдала за тем, как от удовольствия Шэнь Чжаньсы прищурила глаза, на мгновение замерла, но тут же её взгляд стал холодным.

Утолив жажду и почувствовав облегчение, Шэнь Чжаньсы спросила:

— Мои мама и папа не знают, что я пострадала?

Прошло уже столько времени, а она до сих пор никого больше не видела.

— Господин и госпожа сейчас в поездке в соседнем городе, они уже выехали, но путь неблизкий, — ответила тетушка Чжан, относясь к Шэнь Чжаньсы как к собственному ребенку.

— Оу, — ответила Шэнь Чжаньсы, но её взгляд непроизвольно то и дело скользил в сторону Янь Цинъе.

Тетушка Чжан, конечно, заметила это и внутренне усмехнулась, однако нашла предлог уйти, чтобы оставить их наедине. Но Шэнь Чжаньсы, столкнувшись с такой заботой, была готова плакать: она понятия не имела, как вести себя с нынешней Янь Цинъе!

В прошлом их отношения, хоть и не были особо близкими, при встрече с ней Янь Цинъе всегда улыбалась. Совсем не то, что сейчас — ледяная холодность!

Она молчала, Янь Цинъе тоже, и когда атмосфера снова начала сгущаться, Шэнь Чжаньсы не выдержала.

— С-сейчас… который час? — спросила Шэнь Чжаньсы, запинаясь. Она понимала, что раз уж взялась за спектакль, нужно доигрывать до конца, но надежда на то, что Янь Цинъе ответит, была призрачной.

Как и ожидалось, Янь Цинъе лишь равнодушно посмотрела на неё.

У Шэнь Чжаньсы на душе стало тошно. Она пошарила взглядом по тумбочке, обнаружила там свой телефон и решила продолжить игру.

— Это мой телефон?

Ответа снова не последовало.

Шэнь Чжаньсы недовольно поджала губы, с трудом дотянулась до аппарата, включила экран и притворилась крайне удивленной, увидев дату.

— Десять лет?! Неужели я сразу стала такой взрослой?

Её игра в семнадцатилетнюю девушку, которая внезапно узнала, что беспричинно повзрослела на целое десятилетие, выглядела довольно убедительно.

Слова о десяти годах явно задели не только Шэнь Чжаньсы — тело Янь Цинъе напряглось, а в глазах промелькнуло отчаяние. Сколько же десятилетий в человеческой жизни можно провести в ожидании?

Она ждала слишком долго. Так долго, что временами сама начинала путаться, балансируя на грани сна и яви, пока окончательно не погрузилась в трясину.

Шэнь Чжаньсы чутко уловила, что состояние Янь Цинъе нестабильно, поэтому перестала притворяться и перешла к делу: разблокировала телефон, чтобы проверить сообщения, пришедшие за время её комы.

Было много пропущенных звонков и сообщений — в основном от родителей. Увидев, что она не отвечает, они прислали еще немало весточек. Шэнь Чжаньсы успокоила их коротким ответом и, пропустив сообщения от неважных людей, нашла письмо от Су Бао.

Су Бао: Тебя кто-то ударил? Как ты? Сильно пострадала?

В глазах Шэнь Чжаньсы мелькнула радость — по крайней мере, та проявила заботу, значит, их отношения не настолько охладели.

Шэнь Чжаньсы: Все хорошо, несерьезно, скоро отдохну и приду в себя.

Ответ пришел быстро: Понятно. Я сейчас на горе Цзинъань снимаю видео, как закончу — сразу приеду проведать!

Шэнь Чжаньсы: Хорошо, занимайся своими делами.

Судя по обрывкам старых чатов, Шэнь Чжаньсы сделала вывод, что Су Бао сейчас работает тревел-блогером и постоянно летает по всему свету.

Отложив телефон, она снова украдкой взглянула на Янь Цинъе и почувствовала, что, хотя та немного пришла в себя, от неё по-прежнему веяло подавленностью.

— Янь Цинъе, — позвала она.

Янь Цинъе подняла глаза, но даже не удосужилась ответить.

— Ты не могла бы рассказать, как мы начали встречаться? Я не помню того, что было потом.

Возможно, оттого, что Янь Цинъе слишком долго злилась и даже однажды, потеряв контроль, поранила Шэнь Чжаньсы, раньше такой вопрос вызвал бы у неё гнев, но сейчас у неё попросту не осталось сил на подобные выяснения отношений.

Казалось, еще мгновение назад из неё вытянули всю жизненную энергию.

Видя, что Янь Цинъе по-прежнему не собирается вступать в диалог, Шэнь Чжаньсы почувствовала бессилие. Она ясно ощущала: Янь Цинъе совершенно не желает с ней общаться и её тяготит даже просто находиться рядом.

http://bllate.org/book/37062/4612719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу