Готовый перевод The Green Tea Girl and the Tycoon's Contract Marriage / Брак по контракту с «зелёным чаем»: как выжить в книге: Глава 13

Гортань Се Цзинчэня слегка дрогнула, он затянул узел галстука:

— За мной наверх.

Сун Синянь не стал расспрашивать о причинах и послушно последовал за ним в кабинет.

Се Цзинчэнь опустился в рабочее кресло, достал из ящика документ и подвинул его Сун Синяню:

— Можешь высказать замечания, если нет — подписывай.

Взгляд Сун Синяня привлекли несколько слов в шапке документа.

Соглашение о браке.

— Дядинька, ты действительно хочешь на мне жениться?

Се Цзинчэнь скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла, явно не обрадованный его вопросом:

— Иначе зачем ты здесь стоишь?

Но разве ты тогда мне не отказал?

Да еще и так бессердечно бросил меня одного в туалете.

— Пожалел? — В голосе Се Цзинчэня послышалось давление.

— Нет. — С чего бы ему жалеть о таком прекрасном событии? — Для меня большая честь жениться на дядиньке.

Сун Синянь принялся внимательно изучать содержание договора: стороны заключают трехлетний контракт, вступающий в силу с сегодняшнего дня. Первая сторона обязуется единовременно выплатить Второй стороне пять миллионов юаней в качестве компенсации на время существования брака. Помимо этого, договор практически не накладывал на Сун Синяня никаких ограничений.

Папик-спонсор — просто золото, а не человек.

— Однако... сумма немного не сходится. — Глаза Сун Синяня замерли на сверкающих цифрах.

— Что? — произнес Се Цзинчэнь. — Мало?

Эти пять миллионов были рассчитаны по требованиям, которые назвал сам Сун Синянь. Сумма не сказать чтобы маленькая, но для Се Цзинчэня — сущая мелочь.

— Нет, тут на восемьдесят тысяч больше. — Сун Синянь остановился перед шеей Се Цзинчэня. — Галстук я купил тебе сам, так что эти деньги, конечно, нужно вычесть.

Ледяное выражение лица Се Цзинчэня чуть смягчилось, он слегка приподнял бровь:

— Можешь купить мне еще один.

Сун Синянь сразу все понял.

Оказывается, у богачей тоже бывают моменты пустоты, одиночества и холода, когда сколько ни будь денег, никто не купит им подарок.

То ли дело он — у него и деньги есть, и никакой пустоты. Лицо Сун Синяня сияло от радости:

— Хорошо, без проблем.

Сун Синянь с готовностью поставил свою подпись.

Контракт был успешно подписан, и Се Цзинчэнь подвинул к руке Сун Синяня банковскую карту, под которой лежал бумажный листок — наверняка с пин-кодом от нее.

Внешне Сун Синянь оставался невозмутимым, но в глубине его души гремели барабаны и грохотали петарды: в этой с виду ничем не примечательной черной карточке таились умопомрачительные пять миллионов!

— Спасибо, дядинька, — Сун Синянь взял карточку и сунул в карман. — Не переживай, я буду крепко держаться за свое место и исполнять обязанности со всей ответственностью.

Уж я-то сверху справлюсь со всякими интриганками, снизу усмирю белых лотосов, да к тому же обладаю парой глаз, способных насквозь видеть мирских чайниц.

Я буду трудиться усердно и добросовестно, дежурить двадцать четыре часа в сутки и в любой момент пресекать на корню любые шашни и интрижки, чтобы вернуть дядиньке спокойную, безмятежную и счастливую жизнь.

С этими мыслями Сун Синянь вытащил из кармана блокнотик и шариковую ручку и, на ходу записывая, спросил:

— Дядинька, подскажи, кроме дня рождения, какие еще дни имеют для тебя наибольшее значение?

— Зачем?

— Чтобы я мог заранее подготовить тебе сюрприз. — Сун Синянь вдруг о чем-то задумался и постучал ручкой по подбородку. — Впрочем, если сказать вслух, это вроде бы уже и не сюрприз?

— Ой, да ладно, забудь, просто сделай вид, что ничего не слышал. — Сун Синянь лучезарно улыбнулся и моргнул. — Я мастер устраивать людям сюрпризы.

Наверное, этот крупный босс отроду не получал никаких сюрпризов — иначе с чего бы ему так радоваться из-за какого-то галстука?

Сто восемьдесят тысяч в его понимании — все равно что восемьдесят юаней, на эти деньги максимум купишь рис с курицей гунбао, а дядинька так обрадовался из-за порции курицы гунбао с рисом.

До чего же он забавный.

— Тринадцатое февраля, — помолчав, ответил Се Цзинчэнь.

— Хорошо, — продолжая писать, проговорил Сун Синянь. — Совсем рядом с Новым годом, и еще ближе ко Дню святого Валентина.

Поистине прекрасный день.

— Записывать дату нужно так долго? — заметив, что тот все еще пишет, поинтересовался Се Цзинчэнь.

— Да нет, важные даты я и так в голове удержу, — Сун Синянь все еще смотрел вниз, выводя строчки. — Просто тринадцатое февраля — это я точно не забуду.

Сун Синянь остановился, щелкнул колпачком ручки, оторвал исписанный листок, сложил его вдвое и протянул Се Цзинчэню:

— Чтобы мы лучше узнали друг друга, я вкратце записал свои личные данные — почитай, дядинька.

В книге говорилось, что фальшивый юный господин почти не пересекался с Се Цзинчэнем и они вовсе не были близки.

— Но тебя я утруждать не стану, мне больше нравится узнавать тебя лично. — Сун Синянь постучал пальцем по подбородку. — Правда, у меня есть еще один маленький вопрос.

Се Цзинчэнь жестом велел продолжать.

— Если за время существования нашего брака с какой-то из сторон произойдет несчастный случай, контракт ведь потеряет силу, и деньги придется вернуть?

— Законом о браке предусмотрено, что супруг является наследником первой очереди, — со всей серьезностью ответил Се Цзинчэнь. — Если я умру, все мое имущество достанется тебе.

— Ох. — Сун Синянь постарался сделать безразличный вид и небрежно бросил: — Наверное, немало денег наберется.

Се Цзинчэнь откинулся на спинку дивана и все же ответил на его вопрос:

— Сто миллиардов.

Сун Синянь затаил дыхание, а затем медленно выдохнул. По телу будто пробежал электрический разряд, и он изо всех сил старался сохранять спокойствие.

Автор не соврала, их и правда так много!

Да с такими деньгами одних процентов в банке до конца жизни не потратить!

— Ой, ну это довольно много. — Внешне невозмутимый, внутри он кипел от восторга; пожалуй, чуть позже придется принять ванну, чтобы немного остыть.

Взгляд Се Цзинчэня помрачнел, а лицо стало суровым:

— Кажется, ты предвкушаешь это?

Сун Синянь торопливо замахал руками:

— Нет, с чего бы? Дядинька такой хороший. Я буду каждый день возжигать благовония и молиться Будде, чтобы дядинька прожил сто лет.

Очевидно, Се Цзинчэнь на эту удочку вовсе не клюнул.

Но ничего, правило вовремя остановиться — лучший жизненный девиз.

— Дядинька, раз больше дел нет, я пойду к себе в комнату, — понимающе произвел Сун Синянь. — Ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

Видя, как Сун Синянь поворачивается, чтобы уйти, Се Цзинчэнь машинально взял записку и развернул ее.

На листочке размером с пол-ладони было густо исписано несколько строчек изящным мелким почерком — кратко указаны его год и месяц рождения, а также предпочтения.

http://bllate.org/book/37059/4612259