Готовый перевод The Green Tea Girl and the Tycoon's Contract Marriage / Брак по контракту с «зелёным чаем»: как выжить в книге: Глава 14

Оказывается, этому ребенку тоже совсем недавно исполнилось восемьнадцать.

Се Цзинчэнь бросил взгляд на силуэт, который вот-вот должен был скрыться за дверью, и произнес:

– Завтра вставай пораньше.

– Хорошо, у нас намечается какое-то мероприятие? – улыбнулся Сун Синянь, в его голосе даже сквозило предвкушение.

Се Цзинчэнь отвел взгляд и остановился на последнем пункте в записке.

«Самый дорогой для Няньняня человек: Се Цзинчэнь».

Его кончики пальцев едва заметно задрожали на имени, а ладонь скользнула по краю заломленной бумажки. Приподняв веки, он сказал Сун Синяню:

– Идем регистрировать брак.

*

Ранним утром утренняя прохлада и птичьи трели перенеслись через подоконник и вместе с лучами солнца ворвались в комнату.

Сун Синянь проснулся спозаранку и, напевая себе под нос, спустился на первый этаж. Он увидел, что Се Цзинчэнь уже полностью оделся и сидит за обеденным столом, просматривая финансовую газету.

Сегодня мужчина был в теплой рубашке в косой рубчик, совершенно непохожей на его привычный строгий и чопорный стиль, что неожиданно придало его облику мягкости.

Заметив, как тот погрузился в чтение, Сун Синянь не стал ему мешать. Он тихонько опустился на стул у стола и лишь слегка приподнял стоявший под рукой стакан с молоком, чтобы сделать глоток.

Только когда Се Цзинчэнь отложил газету, Сун Синянь перевел на него взгляд. Все еще держа в ладонях теплое молоко, он приветливо и восторженно произнес:

– Доброе утро, дядечка.

В его восемнадцатилетнем голосе все еще звучала юношеская звонкая чистота, а утренний свет ранней осени, пробиваясь сквозь оконное стекло и густую листву платанов, как раз падал на его приподнятые уголки губ.

На верхней губе Сун Синяня остался белесый молочный след, отчего этот участок казался еще более мягким и розоватым.

Для Се Цзинчэня было внове, чтобы кто-то с утра пораньше так восторженно с ним здоровался, и он лишь коротко бросил в ответ:

– Утро.

Сун Синянь положил на тарелку тост, щедро намазанный джемом, и откусил кусочек:

– Мы ведь поедем получать свидетельство о браке прямо сейчас?

– Мм.

Се Цзинчэнь никогда не ел джем, и раньше в доме его тоже не держали. Видимо, тетушка Мэй купила его специально для него.

– Я так жду этого, – Сун Синянь прижал руку к груди и потер ее. – Как подумаю, даже как-то не по себе.

– Ждешь?

Губы, на которых до этого оставалось молоко, теперь испачкались еще и в джеме, который исчез вместе с тем, как Сун Синянь провел по ним кончиком языка.

– Ну да, в конце концов, это же первый раз в жизни, – Сун Синянь откусил еще кусочек тоста. – Кто знает, может, я женюсь всего раз в жизни.

Брак людей нашего сословия должен быть предельно осмотрительным, а вдруг кто-то позарится на имущество? В конце концов, он мужчина, владеющий состояниями в миллиарды, на его плечах лежит тяжелая задача истратить все юани до копейки, но он ни за что не сломается под этим грузом! Он будет бороться сквозь давление и стремиться вперед вопреки всему!

Но как же потратить столько денег до конца и ни цента не пустить на ветер? Кажется, это и правда непросто.

Эх, у жизни богачей тоже есть свои заботы.

Се Цзинчэнь ослабил галстук, и его взгляд упал на тост с джемом в руках Сун Синяня:

– Очень вкусно?

То, как он слизывал джем, и правда выглядело весьма аппетитно.

Сун Синянь протянул ему только что намазанный ломтик тоста прямо к губам:

– Дядечка, не хочешь попробовать?

В руке у Се Цзинчэня все еще зажата сегодняшняя деловая газета.

– Дядечка, просто открой рот, я тебя покормлю, – понимающе произнес Сун Синянь.

Джема было намазано от души, и по краям капли прилибли к кончикам пальцев Сун Синяня. Насыщенный клубничный цвет выгодно оттенял его белую кожу.

Се Цзинчэнь никогда не жаловал сладкое, но, возможно, цвет клубничного джема оказался слишком соблазнительным, и он помимо воли приоткрыл рот, откусив кусочек с края.

Приторный вкус сброженной клубники растаял во рту, заполнив его целиком:

– Слишком сладко.

– Правда? – Сун Синянь забрал руку обратно и слизал с пальца тот самый кусочек джема, который вызвал у Се Цзинчэня столь странное раздражение. – Клубничный и правда показался мне сладковатым, в следующий раз попрошу тетушку Мэй купить манговый.

Сун Синянь снова протянул тост:

– Дядечка, еще будешь?

– Нет.

Внимание Се Цзинчэня вернулось к газете.

– Тогда ты не против, если я его доем? – Сун Синянь посмотрел на хлеб. – Выбросить просто так – такая расточительность.

– Делай что хочешь, – равнодушно бросил Се Цзинчэнь, но все же покосился в сторону Сун Синяня.

Тот забрал руку обратно и с удовольствием умял надкушенный хлеб, после чего снова легко провел языком по окрашенным в цвет джема губам.

Се Цзинчэнь тут же отвел взгляд, свернул газету и поднялся на ноги:

– Поели – отправляемся.

– Угу, уже иду, – Сун Синянь широко открыл рот и запихнул оставшуюся половину куска целиком.

*

После завтрака Сун Синянь и Се Цзинчэнь сидели бок о бок на заднем сиденье автомобиля, направляясь к зданию ЗАГСа.

Сун Синянь был из тех, кто много говорит и любит делиться подробностями своей жизни, чего нельзя было сказать о Се Цзинчэне. Чтобы не мешать спутнику, он молча устроился с краешку и достал телефон, чтобы поискать правила регистрации брака.

Сун Синянь с интересом читал чужие истории: оказывается, процедура регистрации брака такая запутанная, до чего же любопытно.

В интернете еще писали, что в последние два года при регистрации брака предлагают платную услугу смены одежды. И как именно ее меняют? Переодеваются прямо во время совместной фотосессии, неужели и впрямь можно выбрать любые наряды?

Двадцать минут спустя машина остановилась у входа в ЗАГС. Сун Синянь выглянул через стекло на улицу: пары, которые, как и они, собрались зарегистрировать брак, выстроились в длинную очередь.

– Дядечка, ты специально выбирал этот день?

Обычно свадьбы играют только в особо благоприятные дни.

– Нет, – ответил Се Цзинчэнь.

– Тогда нам невероятно повезло, сегодня наверняка особенный, хороший день, – Сун Синянь перевел взгляд на бесконечную очередь и обеспокоенно протянул: – Но раз здесь столько народу, не утомительно ли будет стоять?

– Дядечка, подождите в машине, я пойду займу очередь, – пальцы Сун Синяня уже легли на ручку двери. – Как подойдет наша очередь, я вас позову.

– Не нужно.

Се Цзинчэнь вышел из машины напрямую.

Когда их обоих проводили в VIP-комнату, Сун Синянь наконец понял, каким глупцом выглядел. Разве мог такой крупный босс, как Се Цзинчэнь, стоять в очереди на регистрацию брака наравне с обычными людьми?

Разумеется, ему не требовалось нигде стоять.

Сун Синянь последовал за сотрудником внутрь и, проходя мимо прозрачного стеклянного окна, не в силах скрыть восторг, вытянул шею и спросил:

– Это то самое место, где потом выбирают одежду?

http://bllate.org/book/37059/4612260