Готовый перевод The Green Tea Girl and the Tycoon's Contract Marriage / Брак по контракту с «зелёным чаем»: как выжить в книге: Глава 7

Я просто чисто по-человечески залюбовался прекрасным, засмотрелся и случайно дотронулся до вас, в глубине души я совершенно ни в чем не виноват. Прошу вас, проявите милосердие, отпустите меня, эту бедную сиротинушку, я ведь ни на вкус, ни на ощупь не хорош.

Чего застыл в дверях? — голосом, неизменно холодным и безжалостным, бросил Се Цзинчэнь. — Садись глубже.

Услышав приказ, Сун Синянь не посмел мешкать ни мгновенья. Он на попке передвинулся вглубь салона, прижавшись к противоположной дверце, и тут до него дошло куда более серьезное обстоятельство.

Окна машины наглухо затонированы, внутри тесно и душно. Если зайти сюда, разве отсюда еще выберешься? Успеет ли он сейчас попросить убежища у господина Се?

Увидев, что Се Цзинчэнь тоже усаживается в машину, Сун Синянь окончательно запаниковал:

М-маленький дядюшка, я ведь уже совершеннолетний.

Я ни капли не мясистый и уж тем более не нежный со свежей кровью — есть меня точно не стоит, и играться со мной тоже не рекомендуется.

Видимо, многолетняя борьба в деловом мире научила этого человека мыслить наперед и искусно скрывать свои намерения: Сун Синянь не мог угадать даже его настроение, не говоря уже о том, чтобы попытаться прочитать его мысли.

Се Цзинчэнь вовсе не собирался поддерживать этот разговор и безжизненным тоном приказал:

Протяни руку.

Подсознательная реакция Сун Синяня заставила его спрятать руку за спину и лихорадочно соображать, как бы потянуть время:

К-какую?

Ту, которой хватался за мою штанину.

Конец. Неужели его пальцы сейчас подвергнутся пыткам? Что за времена настали, неужели до сих пор наказывают именно ту часть тела, которой нашкодил?

Ладно еще этот великий извращенец любит измываться над детьми, но почему он даже одному пальцу спуску не дает?

Да что вообще можно сделать одним пальцем?

Сун Синянь мысленно вернулся к тем коротким историям, что тайком читал глубокой ночью. Он сглотнул слюну: а ведь вещей, которые можно сделать одним пальцем, кажется... не так уж мало?

Мне не нравится повторяться дважды. — Се Цзинчэнь говорил сурово и нетерпеливо.

Беда, великий демон собирается сожрать ребенка, так что придется для начала преподнести ему куриную лапку.

Сун Синянь зажмурился, сжав зубы, и с замиранием сердца протянул руку.

Его указательный палец тут же кто-то крепко ущипнул.

Тайна раскрыта окончательно: за то, что он распустил руки и полез куда не просят, этот палец наверняка сейчас отрежут.

Разве сам не умеешь обрабатывать? — произнес Се Цзинчэнь.

Сун Синянь был готов расплакаться, но все обиды мог лишь проглотить. Пусть я даже попал сюда, переместившись в книгу, я все же живой человек из плоти и крови. Маленький дядюшка, заставлять меня кромсать самого себя — это и впрямь слишком жестоко.

Этого я точно сделать не смогу.

Раз уж дошло до такого, тянуть время бесполезно. Сун Синянь стиснул зубы и решился на всё:

Может... лучше вы сами?

Я постараюсь изо всех сил не плакать.

Я обещал бабушке жить честно и радостно проживать каждый день. Лишившись правой руки, я смогу писать левой, а если лишусь обеих рук — научусь писать ногами. Пусть я калека, но духом тверд, и с помощью своего хрупкого тела я точно смогу построить прекрасное завтра.

Маленький дядюшка, давай, я выдержу.

Подай мне.

Успешно уговорив себя и преисполнившись мужества и сил, Сун Синянь открыл глаза и растерянно уставился на него:

Что подать?

Неужели ты собираешься отрубить мне палец, да еще и требуешь, чтобы я сам подал тебе нож?

Что вообще творится в голове у автора этого романа? Мало того что главную героиню он сделал слабохарактерной тихоней, над которой все издеваются, так еще и ввелся в сюжетно ответвлении такого извращенца. Куда подевались основные ценности социализма?

Пакет, который за твоей спиной. — Се Цзинчэнь начал терять терпение.

Только тут Сун Синянь вспомнил, что, когда он только садился в машину, помощник Се Цзинчэня — такой же холодный и грозный, как и его начальник, — сунул ему в руки какой-то пакет. Тогда он был слишком напуган, чтобы обращать внимание на посторонние вещи.

К тому же чужие вещи трогать не положено.

Пошарив вокруг, Сун Синянь нащупал за спиной пластиковый пакет и протянул его Се Цзинчэню.

Положи сюда. — Се Цзинчэнь бросил взгляд на пространство между ними.

Кто-то включил плафон на потолке.

Се Цзинчэнь отпустил его, и освободившийся Сун Синянь из соображений самообороны тут же спрятал спасенную руку за спину.

Протяни. — Тон Се Цзинчэня не допускал возражений и не оставлял места для споров. — Не двигайся.

Ладно. — Сун Синянь, словно обреченный ягненок, опустил голову и занес руку в воздухе.

Он услышал шуршание разворачиваемого пластикового пакета, скосил глаза и украдкой взглянул: Се Цзинчэнь вытащил оттуда упаковку антибактериальных салфеток и тщательно, до мельчайших деталей, протер ладонь и кончики пальцев.

У этого парня явно какая-то мания чистоты.

Но ведь он собрался всего лишь отрезать палец, совсем ни к чему устраивать столько хлопот. Мне-то и самому не противно, так зачем же ты, маленький дядюшка, утруждаешься?

Судя по такому размаху, после отсечения пальца здесь наверняка брызнет кровь, да так, что ему еще и салон заставлять отмывать придется.

Садясь в машину, Сун Синянь не обратил внимания на марку и модель автомобиля, но разве машина крупного босса может стоить дешевле пяти миллионов?

Он понятия не имел, принято ли здесь продавать почки и каков на них вообще курс, да и хватит ли выручки за одну почку, чтобы оплатить мойку роскошного авто.

Закончив дезинфекцию, как раз когда у Сун Синяня уже начали затекать руки, Се Цзинчэнь снова ухватил его за палец.

Как же ты умудрился так неосторожно?

Да я и сам не хотел! Во всем виновата твоя красота — я засмотрелся и потерял голову, иначе никакой палец бы не пострадал.

Бабушка говорила правильно: нельзя судить человека по внешности, главное — чтобы душа была прекрасной.

Простите, я не нарочно.

Хотя он прекрасно знал, что мольбы о пощаде бесполезны, Сун Синянь просто хотел сказать правду: он и впрямь не собирался лапать его брюки.

Боковым зрение Сун Синянь заметил ватную палочку, смоченную в спирте.

Шшш...

Холодное, жгучее ощущение заставило его испуганно вздрогнуть.

Теперь знаешь, что больно? — прищурился Се Цзинчэнь. — А раньше?

Простите.

Только после того, как спирт обжег кожу, Сун Синянь вспомнил, что на руке остался порез от стекла. Впрочем, раньше, когда ему приходилось хвататься за любую работу, чтобы заработать деньги на лечение бабушки — будь то мойка посуды, работа официантом или даже таскание кирпичей на стройке, — подобные мелкие травмы случались постоянно, и он никогда не обращал на них внимания.

Но раз уж даже ампутацию пальца здесь обставляют с такой помпой, телевидение действительно не врёт: у каждого извращенца непременно развито сильное чувство ритуала.

Се Цзинчэнь достал из пакета какой-то металлический предмет.

http://bllate.org/book/37059/4612253