Готовый перевод The Green Tea Girl and the Tycoon's Contract Marriage / Брак по контракту с «зелёным чаем»: как выжить в книге: Глава 8

Сун Синянь потел от страха, в голове была абсолютная пустота. То, чему суждено случиться, неизбежно, но в конце концов он был всего лишь простым смертным, который до смерти боялся боли.

Следуя инстинкту самосохранения, испуганный Сун Синянь изо всех сил отдернул руку назад, но кто-то грубо перехватил его за запястье.

Концы пальцев Се Цзинчэня были ледяными, а вот ладонь — горячей. Но какая польза от этого тепла, если в конце концов он всё равно кровожадный маньяк, способный отрезать человеку пальцы?

Автор, умоляю тебя, что ты вообще тут понаписал! Ты пишешь так здорово, пожалуйста, больше никогда ничего не пиши.

В последний раз предупреждаю, — пригрозил Се Цзинчэнь: — Не двигайся.

Но мне страшно. В такой момент Сун Синяню уже было не до напускной стойкости, в его голосе послышалась дрожь: Мне больно.

Терпи. Се Цзинчэнь не выказал ни капли жалости, и пальцы, сжимающие его кончики пальцев, стали еще настойчивее — вздумай он сбежать, эту руку, пожалуй, просто сломали бы пополам.

Сун Синянь отвернулся и зажмурился изо всех сил, стараясь не смотреть. Он отчетливо чувствовал, как по кончикам пальцев скользнул какой-то металлический предмет.

В голове Сун Синяня проносился образ бабушки. Он крепко сжал зубы, в носу защипало. Бабушка учила его быть смелым, нельзя плакать, нужно смотреть на жизнь позитивно и встречать ее с улыбкой.

Мысленно он повторял бабушкины предсмертные слова, пальцы постепенно онемели, и в конце концов ощущение металла и боль исчезли одновременно.

Кто-то отпустил его руку, и Сун Синянь машинально потер большим пальцем указательный: палец вроде бы на месте? К тому же, сверху было что-то наклеено...

Пластырь?

Просветленный и невероятно ошеломленный Сун Синянь приоткрыл рот и повернулся к Се Цзинчэню: Зачем ты мне завязал рану?

Се Цзинчэнь ослабил галстук и с раздражением бросил: Разве не ты просил меня ее завязать?

Сун Синянь судорожно втянул воздух. Он отчаянно пытался припомнить недавний разговор: вообще-то он просил отрезать ему палец, а вовсе не...

Его взгляд упал на пластиковый пакет у ног, в котором лежали самые простые средства для дезинфекции и перевязки.

Вбелом свете автомобильной лампы Сун Синянь разглядел окрованный осколок стекла и металлический пинцет. Оказывается, Се Цзинчэнь помогал ему вытащить из пальца стекло с помощью пинцета, а вовсе не собирался отрезать палец.

Испытав колоссальное облегчение, Сун Синянь пришел в дикий восторг и сейчас готов был палить из хлопушек от радости. Спасибо, дядя.

Вслед за этими словами взгляд Се Цзинчэня замер на сияющих, растянутых в улыбке губах Сун Синяня.

Окна машины были плотно закрыты, их разделяло меньше метра расстояния, а в воздухе витал едва уловимый сладковатый аромат манго.

Отвернувшись и поправляя галстук, он сухо и равнодушно бросил: Не за что.

Видя, что Се Цзинчэнь не настроен с ним возиться, Сун Синянь послушно уселся ровно, не делая лишних движений и не издавая ни звука.

Ночной город пестрел огнями, Сун Синянь не знал, куда они едут, и даже не спрашивал. Спустя добрый десяток минут пути он скосил глаза и исподтишка уставился на сидевшего рядом взрослого мужчину.

Неоновые огни ночного города падали сквозь тонированное стекло прямо на его крутой переносиц. Всегда говорят, что у людей с тонкими губами холодное сердце, а у тех, у кого резкие брови и глаза — жестокий нрав.

Сун Синянь тихонько потер тщательно заклеенный кончик пальца: похоже, этот человек не такой уж бессердечный.

Машина всё неслась на юг и примерно через полчаса остановилась перед воротами особняка. Это место не поражало воображение безумной роскошью, как особняк семьи Се, но выглядело куда более уютно, словно настоящий дом.

Водитель распахнул дверь, и Се Цзинчэнь вышел с правой стороны.

Сун Синянь не смел ни о чем спрашивать, никуда смотреть, он лишь уперся ладонями в кожаное сиденье и украдкой ерзал носками ботинок.

Се Цзинчэнь возвращается домой, а вот куда отправят его — он до сих пор не знал. Раз уж палец ему только что не отрезали, наверное, и издеваться особо не станут?

Еще не вылез? — Се Цзинчэнь стоял снаружи у открытой двери, загораживая теплые ночные фонари. — Ждешь, пока я тебя на ручках вынесу?

Одежда

Здесь переоденешься.

Сун Синянь испуганно выскочил из машины и, изо всех сил изображая понимание, пролепетал: Дядя весь день был на ногах, так устал, я и сам прекрасно справлюсь.

Опасаясь разгневать его, он даже подозревал, что водитель отвезет его в какую-нибудь глухую глушь и бросит там одного скитаться по белу свету.

Се Цзинчэнь был высок и длинноног, он зашагал вперед, не давая никаких указаний, а Сун Синянь, семеня ногами, послушно семенил следом.

Дверь особняка отворилась изнутри, и женщина средних лет с таким же бесстрастным лицом, как у Се Цзинчэня, почтительно произнесла: Господин Се.

Да он и сам сущий сухарь, почему же и домработницу себе нашел точную копию? Да не только домработница — и водитель, и помощник, все они как изваяния изо льда. Собери их вчетвером, так они даже в маджонг сыграть не смогут.

Помощница бросила взгляд на стоявшего позади Сун Синяня. В ее глазах мелькнуло удивление, но она тут же взяла себя в руки, отвесила поклон и произнесла: Молодой господин Сун.

Фальшивый юный господин приходился племянником Се Цзинчэню, так что нет ничего удивительного, что домашняя прислуга была с ним знакома.

Сун Синянь вежливо кивнул. Помня о том, как в прошлый раз он невольно заставил тетушку Мэй растеряться от неожиданности, Сун Синянь решил пока вести себя потихоньку, а уж потом, подобно лягушке в чуть теплой воде, мало-помаду растопить ее лед.

Проводи его в комнату, — официальным тоном распорядился Се Цзинчэнь.

Слушаюсь. — Домработница подошла к Сун Синяню, так и не посмев поднять голову от начала и до конца: — Молодой господин Сун, прошу за мной.

Сун Синянь последовал за ней на второй этаж, к первой комнате в восточном крыле. Женщина толкнула дверь, щелкнула выключателем у стены, и перед глазами предстало просторное и светлое помещение.

Светлые тона отделки выгляли чистыми и аккуратными, мебельная обстановка была минималистичной: лишь заправленная двуспальная кровать, шкаф для одежды да письменный стол.

По сравнению с напыщенным, фальшивым убранством дома юного господина, эта простая и уютная комната Сун Синяню нравилась куда больше.

Если что-то понадобится, сразу зовите меня, — бросила у порога домработница.

Сун Синянь подозревал, что любой, кто оказывается рядом с Се Цзинчэнем, заражается от него молчаливостью и скупостью на слова. Но ему самому нужно было стоять на своем — он ни за что не превратится в айсберг.

Как к вам обращаться? — из-за воспоминаний о бабушке Сун Синянь испытывал естественную, идущую из глубины души теплоту к женщинам среднего и старшего возраста такой профессии.

Можете звать меня тетушка Мэй.

Хорошо, тетушка Мэй, — озарился сияющей улыбкой Сун Синянь. — А можно спросить, где живет дядя?

http://bllate.org/book/37059/4612254