×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Girl and the Tycoon's Contract Marriage / Брак по контракту с «зелёным чаем»: как выжить в книге: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дурак станет подлибаться к нему, кому охота возиться со старым извращенцем — пусть идет кто хочет. Стоит мне наесться и напиться, как я тут же сбегу, и никто меня не удержит.

Двадцать минут спустя машина остановилась у входа в фешенебельный отель.

Дверь открылась, и Сун Синянь вместе с родителями поочередно вышел наружу.

В книге упоминалось, что молодой господин семья Се — Се Цзинчэнь — покинул семью Се сразу после совершеннолетия. Начав с нуля, он за десять лет сумел стать богатейшим человеком, и его состояние уже давно превзошло капиталы постепенно приходящего в увядание господина Се.

Избегая родителей, которые кругом рассыпались в лести и пытались завязать выгодные знакомства, Сун Синянь направился прямо к фуршетной зоне. Глядя на заставленный пирожными и закусками стол, он в полной мере познал жизненное счастье.

Он выбрал кусочек с самым любимым вкусом — манговым. Насыщенный аромат тут же заполнил весь рот, сегодняшний выход в свет определенно стоил того.

Он с детства обожал манго, но раньше семья жила бедно, к тому же приходилось лечить бабушку и копить деньги на учебу, так что баловать себя подобным лакомством удавалось от силы пару раз в год.

Одного пирожного оказалось мало, и Сун Синянь взял еще одно.

Однако, уплетая сладость за сладостью, он вдруг заметил, что атмосфера вокруг стала какой-то странной. Дядя прямо перед ним пялился на него масляным взглядом, тетушка слева-спереди прикрывала рот рукой и украдкой хихикала, перешептываясь с другой женщиной, а девушка справа-спереди пыталась ему помахать.

Он всего лишь хотел спокойно поесть пирожного, почему же это так сложно?

Плевать, сначала спрячусь, а там видно будет. Сун Синянь наугад зачеркнул пригоршню конфет и, петляя по коридору, удалился подальше, пока не нашел уединенный диванчик, на который и устроился.

До начала банкета оставалось еще около двадцати минут, большая часть гостей толпилась в переднем зале, а задняя часть была безлюдна и пуста.

Из-за перегородки до слуха Сун Синяня донесся мужской голос, судя по всему, говоривший по телефону.

Этот племянник Се Цзинчэня — вылитая лисица, и кого только пытается соблазнить.

Весь сегодняшний вечер только о нем и говорят, какая гадость!

Все присутствующие гости только и делают, что обсуждают его.

А сам ломается, строит из себя недотрогу и трескает пирожные, тошнотворно.

Да чтоб он сдох!

Сун Синянь прислонился к подлокотнику дивана и заслушался. Поддавшись любопытству, он высунулся из-за укрытия, чтобы разглядеть говорящего, но обзор преградила стена, и ему удалось увидеть лишь половину ярко-розовой спины.

Сун Синянь плохо запоминал лица книжных персонажей, но этот ярко-розовый костюм врезался ему в память.

Изначально этот мужчина тоже принадлежал к числу отпрысков богатых семей из высшего света, но из-за упадка семейного бизнеса подался в шоу-бизнес. Вот только за целый год он так и не добился никакого успеха, и теперь перебивался лишь трансляциями, зарабатывая на донатах.

В книге говорилось, что он изо всех сил рвался выйти замуж за младшего дядюшку семьи Се в надежде круто изменить свою жизнь.

Сун Синянь запомнил его так хорошо потому, что когда фальшивого молодого господина разоблачили и избили, этот завистливый тип не только злорадствовал и сыпал насмешками, но и подставил ему подножку, когда тот в панике пытался сбежать. Из-за этого несчастный сорвался с лестницы, сломал ногу и в итоге остался хромым калекой из-за неудачного лечения.

Сун Синянь подпер подбородок рукой: сегодня мне стоит сказать спасибо твоим ругательствам, иначе я бы и вовсе забыл обо всей этой истории.

Разговор за полустеной смолк, и под звук шагов ярко-розовая мужская фигура предстала перед Сун Синянем.

В следующую секунду он чуть не сорвался.

Нельзя смеяться, бабушка учила, что нужно быть вежливым.

Теперь-то он понял, почему этот человек непопулярен в шоу-бизнесе: зачем вообще наряжаться красно-зеленым павлином?

Их взгляды встретились, и было очевидно, что сплетник испугался куда сильнее.

Красный павлин провел рукой, унизанной перстнями, по своим сине-зеленым волосам и попытался сохранить видимость хладнокровия:

— Ты… ты чего здесь?

— Разве нельзя просто отдохнуть? — невинно хлопая глазами, произнес Сун Синянь. — Братец, чего вы так нервничаете?

— Ты… ты все слышал? — Красный павлин отвел взгляд и принялся судорожно крутить массивное платиновое кольцо на указательном пальце.

— Что именно слышал? — Сун Синянь вытащил из кармана мармеладку и закинул в рот. — Что-то запамятовал, это случайно не про цветастого павлина было?

Собеседник то разомкнул, то сжал лагерь пальцев, ноздри его слегка раздулись, и он явно опешил.

— Ой, нет, братец, с таким цветом волос вам больше подходит звание красного павлина. — Сун Синянь склонил голову набок. — Братец, вы так вырядились, неужели собрались соблазнять моего младшего дядюшку?

Сун Синянь еще раз окинул его взглядом с ног до головы и намеренно изобразил преувеличенное удивление:

— Боже мой, неужели братец не знает, что ярко-розовый — это самый ненавистный для младшего дядюшки цвет?

Конечно же, Сун Синянь понятия не имел о вкусах этого младшего дядюшки, но это ничуть не мешало ему сочинять на ходу.

— К тому же, младший дядюшка терпеть не может тяжелые ароматы духов. — Сун Синянь помахал рукой перед носом, отгоняя запах. — Братец, может, сперва сходите в душ и переоденетесь, а потом вернетесь?

От красного павлина разило парфюмом так сильно, что воняло за несколько метров.

Чуть не вышедший из себя красный павлин внезапно расслабился и презрительно зыркнул на Сун Синяня:

— Я не ты, мне неинтересно следить за другими и уж тем более никого соблазнять я не собираюсь.

— Но раз братец ни за кем не следит, с чего это вдруг обратил внимание именно на меня? — губы Сун Синяня изогнулись в дуги. — Даже как-то польщен.

Посмотрев на время и решив, что пора возвращаться — уж очень хотелось доесть пирожное, — Сун Синянь продолжил:

— Только… артист вроде вас, чья популярность ниже, чем у какого-нибудь сетевого блогера из третьего эшелона, разве имеет право появляться на дне рождения моего младшего дядюшки? Каким же образом вы сюда пробрались?

В книге упоминалось, что Се Цзинчэнь не любил шумных сборищ и на подобные официальные мероприятия приглашал лишь тех знакомых из высшего света, с которыми имел деловые интересы. При нынешнем положении семьи красного павлина он и близко не заслуживал получения приглашения.

Тайком проникать сюда — это ужасно постыдно!

Братец сам уйдет или мне позвать кого-нибудь, чтобы вас выпроводили? — Сун Синянь демонстративно взглянул на часы. — В конце концов, мой младший дядюшка скоро прибудет, если не уйдете сейчас, потом будет поздно.

Лицо красного павлина, и без того контрастировавшее с сине-зелеными волосами, залилось густой алой краской. Дрожащими губами он проскрежетал:

— Псих, мне некогда тратить на тебя время.

Не успел дозвучать голос, как красный павлин бросился вперед, не оглядываясь.

Сун Синянь подпер щеку рукой, провожая взглядом спешно ретирующегося беглеца, а затем неторопливо бросил вдогонку:

— Братец, вы не туда бежите, выход вообще-то в другой стороне.

Окликнутый красный павлин резко замер, запнулся о ступеньку у входа и, оказавшись спиной к Сун Синяню, беспомощно рухнул на колени прямо посреди пола.

http://bllate.org/book/37059/4612248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу