Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 9

Но его воспитывали дедушка с бабушкой. Старики всю жизнь жили экономно, и он перенял их привычки: пусть не научился всему до конца, но пару-тройку десятков процентов усвоил.

Вместо того чтобы бездумно транжирить деньги, он предпочитал тратить их по плану и всегда держал наготове неприкосновенный запас. Такие потребительские привычки давали ему чувство безопасности.

Уголки губ Чэнь Яньчуаня тронула улыбка, и он подшутил над ним:

— Прямо Плюшкин, даже хомяки не умеют так делать запасы, как ты.

Тот фыркнул:

— Что ты понимаешь? Это называется дальновидностью — заранее коплю себе на жену.

Чэнь Яньчуань с любопытством спросил:

— Твои деньги на жену случайно не похожи на пирожные с женским именем?

— А? — он не понял. — В смысле?

— В пирожных с женским именем нет женщин.

—...

Он выругался:

— Бессовестная ты скотина, только и можешь, что проклинать меня! Если я останусь бобылем на всю жизнь, тебе тоже не видать женитьбы!

Чэнь Яньчуань улыбнулся уголками губ, глядя на него сияющими глазами:

— Хорошо, я не против.

……

Линь И растерянно обнимал коробку, до отказа забитую игровыми дисками.

Казалось, тяжесть была не только у самих дисков.

Он завороженно подошел к игровой консоли и взглянул на правую сторону корпуса — там и впрямь находился разъем для дисковода Blu-ray.

Та самая PS5, которую купил Чэнь Яньчуань, была версией с дисководом.

На самом деле таскать эту коробку с дисками и проверять, есть ли у консоли дисковод, было чистой воды глупостью.

Раз уж они купили целую гору дисков, как можно было взять цифровую версию?

Игры нравились ему лишь умеренно, до одержимости было далеко, разве что в нем изредка просыпался азарт сыграть парочку партий.

Пару дней назад он обмолвился Чэнь Яньчуаню, что в будущем хочет купить PS5 с дисководом, но в этом не было никакой решимости — пожалуй, мысль о том, чтобы съесть утром сяолунбао, была куда тверже.

А Чэнь Яньчуань только что нес какую-то чушь про микробы, подыскивая нелепые отговорки.

Если арендная приставка казалась ему грязной, почему бы просто не купить саму консоль? Зачем понадобилось брать еще и эту гору дисков?

Чэнь Яньчуань что, принимает его за дурака?

Да тот сам глупее некуда, раз умудрился влюбиться в натурала!

Со сложными чувствами Линь И вернул коробку с дисками на место и выключил проектор.

Чэнь Яньчуань, закончив принимать душ, вышел и увидел, что Линь И сидит на диване неподвижно и даже в телефон не смотрит.

Приглядевшись, он заметил, что таблетки для улучшения пищеварения, оставленные им перед мытьем на журнальном столике, так и лежат нетронутые — Линь И их не выпил.

— Чего завис? — Чэнь Яньчуань опустил взгляд, разглядывая его, и участливо спросил: — Плохо себя чувствуешь?

Линь И пришел в себя и глухо бросил:

— Нет.

Чэнь Яньчуань хотел расспросить подробнее, но Линь И не дал ему шанса и зашагал к лестнице.

— Ты уже помылся? Я пойду. — Бросив это на ходу, он уже был на ступеньках, и сторонний наблюдатель мог бы подумать, что за ним гонится призрак.

В голове Линь И царил полный кавардак. Наобум вытащив из шкафа трусы, он спустился вниз и прямиком направился в ванную, даже не взглянув на Чэнь Яньчуаня.

Ему уже было не до размышлений о том, насколько ненормально его поведение и не появится ли у Чэнь Яньчуаня подозрений.

Теперь он на сто процентов был уверен: Чэнь Яньчуань просто влюблен в него, никакого раздвоения личности не существует, и всё, что прозвучало вчера на стриме — чистая правда!

А все эти расхождения между словами и делом означали лишь то, что тот, как и он сам, просто притворяется.

Уперевшись обеими руками в края умывальника и глядя на себя в зеркало, Линь И снова ощутил всю абсурдность ситуации, когда ранним утром услыхал страстное признание Чэнь Яньчуаня на стриме.

Раньше Чэнь Яньчуань притворялся в одиночку — делал вид, что он ему не нравится.

Теперь, когда Линь И раскусил его притворство, ему тоже придется подыгрывать и делать вид, что он ничего не знает.

И как теперь быть? Они так и будут притворяться друг перед другом? До каких пор? Когда этому придет конец?

До смерти надоело!

Линь И чувствовал себя так, будто ел отличные сяолунбао, как вдруг кто-то выдавил на них сверху порцию крема и объявил, что отныне все его любимые пельмешки будут только с кремом.

Сяолунбао были его любимым блюдом, крем он тоже не ненавидел, но стоило соединить эти две вещи, как вкус полностью портился.

Теперь он смотрел на эту странную помесь булочки с пирожным, не зная, то ли есть ее, то ли бросить.

До смерти надоело!!!

Чем больше он думал, тем сильнее путался, и в конце концов Линь И силой оборвал ход мыслей, разделся и залез под душ.

Он мылся очень долго, потому что подсознательно избегал момента, когда придется лечь в одну постель с Чэнь Яньчуанем.

Столкнувшись с тем, с чем встречаться не хочется, люди тянут до последнего.

Закрутив кран, Линь И посмотрел на кончики собственных пальцев — кожа на них сморщилась от воды, точь-в-точь как после часового плавания.

Вытирание волос и чистка зубов заняли еще около получаса, так что вытяжной вентилятор успел разогнать весь туман в ванной.

Видя, что тянуть время больше некуда и нельзя же вечно стоять в ванной в наказание, Линь И глубоко вздохнул, взялся за дверную ручку и приготовился выйти.

Но стоило ручке податься вниз, как Линь И осознал одну важную вещь: он забыл взять сверху пижаму и прихватил только смену белья!

Линь И отпустил ручку и принялся взволнованно мерить шагами ванную.

Когда двое парней живут под одной крышей, после душа можно ходить в одних трусах, да и выходить за одеждой голышом — не такая уж редкость.

На севере работал отопительный сезон, и зимой после душа было довольно жарко; он не любил кутаться и обычно выскакивал в белье, а одевался уже когда подостынет.

Так было и в общежитии, и в доме Чэнь Яньчуаня.

Вспомнив, сколько лет он расхаживал перед Чэнь Яньчуанем полуголым, Линь И был готов провалиться сквозь землю.

И с чего это вдруг их славная дружба должна была превратиться в любовь какого-то гея к нему!

Теперь все выглядело так, будто Чэнь Яньчуань внезапно обрел пол, и им стало необходимо соблюдать приличия.

Раньше он ничего не знал — и ладно, но теперь-то ему известно о чувствах Чэнь Яньчуаня. Шляться перед ним в одних трусах — как ни посмотри, выглядело бы странно.

Линь И стоял на месте, мучительно обхватив голову руками.

Линь И! Перестань вести себя как бестактный натурал!

Дырявая башка, шевелились бы извилины побыстрее!

Пять минут спустя.

Линь И с лицом человека, потерявшего всякий вкус к жизни, вышел из ванной в том, что снял перед этим.

Эту одежду он собирался закинуть в стиральную машину сразу после душа, поэтому, раздевшись, просто бросил ее в раковину.

Одежда намокла и теперь была полусырой — носить такое удовольствие ниже среднего.

На первом этаже никого не было, но на втором горел свет в обеих комнатах.

Всю дорогу наверх Линь И молил небо, чтобы Чэнь Яньчуань находился не в спальне, а в кабинете: тогда он смог бы бесшумно переодеться в сухие вещи, и Чэнь Яньчуань не заметил бы его странного поведения и не стал бы допытываться, с чего это он вдруг занервничал.

Видимо, небожители не сидят ночами в сети и живут по нормальному распорядку, так что его молитвы остались без ответа.

Едва зайдя в спальню, Линь И увидел Чэнь Яньчуаня: тот сидел на кровати с ноутбуком на коленях, и весь экран был усеян непонятными английскими буквами.

Услышав шаги, Чэнь Яньчуань поднял глаза.

Их взгляды встретились, и у Линь И даже не осталось времени на то, чтобы незаметно ретироваться, пока его не увидели.

— Почему ты в том же самом?

Брови Чэнь Яньчуаня слегка сошлись на переносице — то ли у него обострилась брезгливость, то ли он просто не понимал такого поведения.

Интересно, почему же? Наверно, потому что боялся, что на версию меня в одних трусах твое завуалированное влечение отдаст честь, и нашей двадцатилетней дружбе тут же придет конец.

Линь И очень хотел высказать это вслух.

К сожалению, было нельзя.

— А? — Линь И опустил глаза на себя и изобразил удивление. — Черт! С чего это я опять ее нацепил?

Он вовремя зевнул:

— Сегодня была такая тяжелая тренировка, я вымотался и так хотел спать, что чуть не заснул прямо в ванной. — Одновременно с этим он направился к шкафу. — Я переоденусь.

Достав чистую пижаму, Линь И между делом спросил:

— Тебе ничего не нужно стирать? Я захвачу с собой.

Только посмотрите на эту виртуозную игру, на эту скорость вживания в роль — «Оскар» за лучшую мужскую роль должен достаться ему.

Тренер, я больше не хочу играть в волейбол!

— Нет, — ответил Чэнь Яньчуань.

Линь И украдком скосил глаза на его лицо — ничего подозрительного, и мысленно выдохнул: этот фокус тоже прокатил. Держа пижаму, он двинулся к выходу.

Но стоило Линь И переступить порог спальни одной ногой, как Чэнь Яньчуань окликнул его:

— Линь И.

У Линь И заледенела спина, но он изо всех сил попытался выглядеть непринужденно и обернулся:

— Чего?

Чэнь Яньчуань поднял на него взгляд:

— Тебе не жарко?

В квартире было тепло, и даже Чэнь Яньчуань, который обычно не страдал от жары, после душа ходил в футболке и шортах.

Линь И отличался горячим темпераментом и круглый год пылал как печка, а сейчас в этих длинных рукавах и штанах с него уже пот катил градом.

— Жарко, конечно, вот спущусь вниз и переоденусь, — не задумываясь, выпалил Линь И.

— Жарко, так зачем переодеваться? — Чэнь Яньчуань с беззаботным видом бросил: — Снимай здесь.

Тут Линь И понял, что сам выкопал себе яму.

Мать твою, надо было сказать, что ему ни капли не жарко.

Смущенно усмехнувшись, Линь И пояснил:

— Я внизу сниму и сразу брошу в стиралку, так удобнее.

— Тогда зачем ты тащишь с собой сменный комплект?

— А как прохладно станет — надену.

В спальне воцарилась зловещая тишина.

Чэнь Яньчуань захлопнул ноутбук и пронзительным взглядом окинул Линь И с ног до головы, особенно тщательно изучив области выше и ниже пресса.

Линь И под этим пристальным вниманием почувствовал себя не в своей тарелке — словно с него сорвали всю одежду. Краска залила его лицо, и ему одновременно захотелось прикрыть и грудь, и пах.

— Ты чего на меня уставился? — с вызовом бросил Линь И.

Чэнь Яньчуань с полуусмешкой ответил:

— Высматриваю, в каком месте ты сменил пол, чтобы впредь соблюдать приличия.

________________________________________

Примечания автора:

Глава 8

—?

Линь И вытаращил глаза:

— Чушь несешь! Это ты пол сменил!

Линь И вышел из себя от насмешливых реплик Чэнь Яньчуаня.

В конце концов, тайком вздыхает по другу вовсе не он, с чего бы ему постоянно чувствовать себя виноватым перед Чэнь Яньчуанем? А эта собака еще смеет над ним издеваться — совсем распоясался!

Раз уж у гея никаких комплексов не наблюдается, то натуралу и подавно стыдиться нечего.

Одним движением сорвав с себя длинные рукава и штаны, от которых он уже весь вспотел, Линь И бросил их прямо на пол, встал перед Чэнь Яньчуанем по пояс голым и без тени смущения заявил:

— Ищи. Давай, ищи получше.

http://bllate.org/book/37054/4611080