Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 8

Эта квартира расположена в отличном месте, вокруг уйма вкусной еды на вынос, да и само жилье со всеми удобствами: кроме проектора, в кабинете на втором этаже стоят два топовых компьютера, которые потянут любую игру. Даже если запереться тут на все выходные, скучно не будет.

Чем чаще Линь И здесь оставался, тем больше становилось его личных вещей. Чэнь Яньчуань даже выделил ему часть своего гардероба. Линь И так привык проводить выходные у Чэнь Яньчуаня, что потом, возвращаясь в общежитие, едва ли не страдал от синдрома отмены.

С его последнего визита прошло всего несколько дней, но, снова переступив порог квартиры Чэнь Яньчуаня, Линь И невольно смутился, увидев повсюду следы своей жизни:

У входа стоят его кроссовки.

На полке в гостиной — выигранные им игрушки из автоматов и несколько еще не распакованных коробок с фигурками.

Снеки на тележке рядом с диваном куплены им.

Украшения на холодильнике приклеены им.

Комнатные растения на перфорированной панели выращены им.

…

Твою же мать, чем это вообще отличается от сожительства с геем?

Ну надо же! Какой же он нетактичный натурал!

Линь И мысленно принялся яростно себя корить.

— Кто первый в душ? — Чэнь Яньчуань снял верхнюю одежду, повесил ее на крючок у входа и обернулся к нему.

Линь И опомнился, опустил взгляд, переобуваясь, и брякнул первое, что пришло в голову:

— Иди ты, я объелся, посижу пока.

— Хорошо.

Чэнь Яньчуань вошел в квартиру, а перед тем как подняться наверх, достал из аптечки таблетки для пищеварения, положил их на журнальный столик и сказал:

— Если станет плохо, выпей две штуки.

Линь И со сложным чувством ответил короткое «угу», невольно вспомнив тот пакет с лекарствами, что он притащил днем. Утром ему ни капли не было холодно, а вечером он вовсе не переедал, но Чэнь Яньчуань принял всё за чистую монету. За последние двадцать лет он не наврал Чэнь Яньчуаню столько, сколько за сегодняшний день. Это просто погибель какая-то, так он скоро станет законченным лжецом.

Чэнь Яньчуань не стал больше докучать Линь И и ушел наверх за сменной одеждой. Линь И сел на диван и украдкой посмотрел вверх. Из спальни лился теплый свет, там двигался Чэнь Яньчуань, и его тень на стене коридора то появлялась, то исчезала.

Линь И уставился на эту тень, отрешенно думая: мы по-прежнему лучшие друзья, ничего не изменилось, но в то же время изменилось всё. Вот если бы он до сих пор ничего не знал — было бы куда проще. А теперь, когда он в курсе, какой от этого толк? Сейчас он чувствует себя до крайности неловко, а самое главное — об этом нельзя поговорить, обсудить ситуацию начистоту невозможно. Неужели они так и будут вечно притворяться вдвоем?

Погоди, вряд ли Чэнь Яньчуань будет любить его всю жизнь…

Звук шагов, приближающихся к двери спальни, прервал сумбурные мысли Линь И. Он поспешно отвел взгляд и наугад схватил пульт, включая проектор. Экран опустился, и только тогда Линь И заметил, что приставка PlayStation 5, стоявшая неподалеку, никуда не делась. Он замер и окликнул Чэнь Яньчуаня, уже собиравшегося в ванную:

— Ты забыл сдать игровую приставку обратно?

Чэнь Яньчуань бросил взгляд на консоль и ответил:

— Не забыл.

— Если не забыл, чего не сдал? — нахмурился Линь И. — Я брал ее в аренду всего на три дня, срок уже давно вышел.

На прошлой неделе из-за дел в лаборатории Чэнь Яньчуаню пришлось вернуться в университет на три дня раньше. Родители Линь И — один постоянно за границей, другая вечно в разъездах, — поэтому на каникулах он всегда оставался дома один. С самого детства он до смерти боялся одиночества. Если бы Чэнь Яньчуань уехал, оставив его одного, какой смысл было бы сидеть в родном городе? Он просто купил билет и прилетел вслед за ним в Пекин. Соседи по комнате возвращались только к началу занятий, в общежитии было пусто и пыльно, жить там ему не хотелось, вот он и завис в квартире Чэнь Яньчуаня.

Как раз недавно вышла популярная однопользовательская игра, он арендовал приставку на платформе, а у Чэнь Яньчуаня были и проектор, и отличный интернет — играть было куда приятнее, чем на компьютере в общаге. Он уже не раз пользовался этим сервисом, новым клиентом не был, поэтому, чтобы не упустить скидку для новичков, оформил заказ с телефона Чэнь Яньчуаня — так и возвращать устройство удобнее, и все операции в личном кабинете проще провести. В день возвращения в вуз он даже напоминал Чэнь Яньчуаню об отправке, ведь после истечения срока каждый день капал штраф, но этот человек всё равно забыл!

— Ту приставку я давно вернул, — Чэнь Яньчуань отвел взгляд и спокойно добавил: — Эта новая.

— Что ты сказал?

Линь И опешил. Он поспешно встал, подошел к консоли и присмотрелся: и правда, совсем не та, что была в аренде. На старой были потертости и царапины, а эта — с иголочки, ни единого изъяна. Господи боже мой, да чтоб тебя… Приставку за несколько тысяч — просто вот так взял и купил? Черт бы вас побрал, проклятые богачи!

Линь И поднял взгляд на Чэнь Яньчуаня, совершенно не понимая:

— Не, ну ты вообще не играешь, зачем покупать новую? Будешь дома как статуэтку держать?

Чэнь Яньчуань посмотрел на него так, будто говорит о чем-то столь же естественном, как необходимость взять зонт в дождь:

— Если я не играю, это значит, что и ты не должен?

Мозг Линь И на секунду отключился. Когда он пришел в себя, его лицо начало пылать, руки и ноги не находили себе места, а каждое слово обжигало язык:

— Ты… я… — уши Линь И, казалось, вот-вот воспламенятся. — Я ведь не так уж сильно люблю играть, не стоило тебе покупать новую специально для меня…

Внутри у него всё дрожало.

Черт!

Неужели Чэнь Яньчуань правда решил за ним приударить?!

А эта атмосфера… Что делать, если он сейчас признается? Как отказать так, чтобы не ранить его, заставить забыть обо всем, но при этом не разрушить их братскую дружбу… Соображай, бестолковая голова!

Чэнь Яньчуань вдруг тихо усмехнулся:

— У тебя богатое воображение. Ты знаешь, сколько людей пользовалось арендованной приставкой, сколько там микробов и грязи? Ты берешь ее поиграть каждые пару дней — сколько дряни ты приносишь в дом. Я купил новую, чтобы решить проблему в корне.

Чэнь Яньчуань добавил:

— И впредь не таскай в дом всякие арендованные вещи, это негигиенично.

— …

Линь И стало стыдно за собственную самоуверенность, лицо вмиг залилось краской. Он молча испепелил Чэнь Яньчуаня взглядом, в голове тут же созрел ответ, и он спросил:

— Тогда я вообще могу еще приходить к тебе?

Чэнь Яньчуань парировал вопросом:

— Что, ты сам себя сдал в аренду?

— Этого еще не хватало.

— Ну так я каждый раз приезжаю на арендованном велосипеде, получается, я тоже грязный? — Линь И похлопал себя по пятой точке и слегка вскинул подбородок, явно провоцируя. — Особенно мои ягодицы.

Чистюля, да? Ну, держись, сейчас я тебя доконаю.

Чэнь Яньчуань, казалось, о чем-то задумался, помолчал секунду и ответил:

— Верно. Тогда в следующий раз снимай штаны за дверью и входи прямо так, с голым задом.

— …

Линь И: ?

Этот чертов гей реально умеет себя вознаграждать.

Линь И выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Кто вообще будет тебя баловать? Больше я не приду.

Чэнь Яньчуань легко хмыкнул и скрылся в ванной, и, казалось, даже его волосы в этот момент говорили Линь И: «Лучше бы так и было».

— …

Линь И уставился на его удаляющуюся спину и начал пинать воздух — переусердствовав, он задел тапок, который улетел к стеллажам. Он, ворча, подошел его подобрать и, выпрямляясь, боковым зрением заметил что-то внизу. Взгляд пробежал мимо, но тут же вернулся назад — к контейнеру, который должен был быть пустым. Неизвестно, чем он был забит, но набит был до отказа.

Любопытство взяло верх, Линь И наклонился и вытащил коробку. Заглянул внутрь — и замер. Вся она была заполнена дисками для PlayStation 5.

Линь И наугад перебрал их: все диски абсолютно новые, и это именно те игры, в которые он любит играть. Среди них был и диск с той игрой, которую он арендовал пару дней назад — единственный распечатанный, он лежал отдельно справа, в самом удобном для доступа месте.

Каждый раз, когда Линь И арендовал приставку, он брал только цифровые версии, не просто саму консоль, а пакет услуг. В этот пакет входила плата за общий аккаунт, на котором были предустановлены популярные игры — этого хватало большинству. Хотя риск того, что из аккаунта могут внезапно выкинуть, всегда существовал, это подкупало своей дешевизной.

В прошлый раз его как раз выкинуло из игры, и когда он объяснялся с продавцом, Чэнь Яньчуань как раз спустился попить воды, и Линь И в сердцах пожаловался ему. Высказавшись, он не удержался от мечтаний:

— Вот вырасту, начну работать, заработаю денег — обязательно куплю PS5 с дисководом. Буду покупать или брать диски напрокат, а если игра не понравится — продам и верну часть денег. Это куда лучше, чем цифровая версия!

Выслушав его, Чэнь Яньчуань спросил:

— Зачем ждать будущего?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Денег не хватает?

Не успел он закончить фразу, как уже полез за телефоном.

— Сколько не хватает? Я переведу.

Линь И тут же перехватил его руку:

— Дело не в деньгах. Ты же знаешь меня: на первом месте всегда самое необходимое, остальное потом. Да и своего жилья у меня нет, в общаге места для приставки мало, на каникулы придется таскать ее с собой — слишком много возни.

Чэнь Яньчуань ответил:

— Можешь оставлять ее у меня.

Он всё равно покачал головой:

— Нет, я пока не готов тратить такие суммы на крупные покупки, мне хватает взять на пару дней и утолить жажду.

Хотя родители зарабатывали немало и на карманные расходы не скупились, а если прибавить все подарочные конверты и новогодние деньги, которые он копил с самого детства, то его «личная казна» уже была весьма внушительной.

http://bllate.org/book/37054/4611079