Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 11

— Почему мы обязательно должны штурмовать этот небольшой супермаркет?

— Я и сам не в восторге! — Фэн Сэ растянул слова. — В домах обычных людей не так уж много съестных припасов. Вместо того чтобы бегать по множеству мест и подвергать себя лишней опасности, лучше разобраться с этим раз и навсегда. Посмотрим по обстоятельствам, стоит ли нам двигаться дальше. К тому же, посмотри на те места, что попадались нам по пути — они вычищены до блеска, будто собаки обглодали.

Фэн Сэ всегда умел ввернуть колкое словцо.

Чжэн Шань прикусил язык.

Похоже, удача сегодня была на их стороне: по какой-то причине в здании еще не отключили электричество. Они включили освещение, и пространство, до этого окутанное сумерками заходящего солнца, вмиг озарилось ярким светом.

В супермаркете не было никакой опасности — к такому выводу они пришли после десяти минут осторожного исследования, в течение которых не теряли бдительности.

Товары на полках валялись в беспорядке, на пластиковых упаковках виднелись непонятные пятна крови, белоснежный мраморный пол выглядел грязноватым. Однако они не встретили ни единого трупа — ни человеческого, ни зомби, и никто внезапно не набросился на них с попыткой укусить.

— Как-то тут слишком уж безопасно.

Фэн Сэ шел впереди, прижимая к себе кота. Чжэн Шань остановился, поднял с пола железный котелок и несколько банок быстрого приготовления, пробормотав это себе под нос.

— Как думаешь, что нам приготовить на ужин?

Он считал, что крайне важно учитывать мнение старшего товарища.

— М? Фэн Сэ?

Воцарилась тишина. Фэн Сэ не ответил.

Чжэн Шань почувствовал неладное. Он мгновенно поднял голову, и вещи, которые он держал в руках, с грохотом посыпались на пол.

Перед ним никого не было.

Яркий свет ламп накаливания сейчас заставил его лицо побледнеть.

Где он?..

Кац... Кац...

Лампа над его головой мигнула и погасла, наступила тьма.

Ощущение мурашек по спине, казалось, медленно расползалось от самых кончиков пальцев ног. На лбу Чжэн Шаня выступили крупные капли холодного пота.

— Эй... я говорю...

Он застыл в непроглядной тьме, не зная, что делать.

Сегодня темнело особенно быстро, оранжевое солнце стремительно скрылось за горизонтом, и теперь людям оставалось полагаться лишь на свет электрических приборов. Но сейчас, по неизвестной причине, свет погас, а Фэн Сэ внезапно исчез. Пространство вокруг словно было полностью поглощено темнотой. Он стоял в полном одиночестве, не видя ни собственного тела, ни того, что происходит вокруг.

Если бы это был несчастный случай, что-нибудь сейчас выскочило бы из темноты и напало на него.

Но... ничего.

Он в полной безопасности стоял на месте, растерянно глядя в темноту, похожую на огромное полотно. Кроме звука собственного голоса, он не слышал больше ни звука. Даже едва уловимый щебет птиц и стрекот насекомых словно исчезли из этого мира в одно мгновение — было пугающе тихо.

Эта незримая тьма и безмолвие едва не сводили его с ума.

— Фэн Сэ! — закричал он, бросаясь вперед. — Ты слышишь меня? Ответь, если слышишь!

Ответа по-прежнему не было.

Он метался между стеллажами, надеясь наткнуться на своего спутника. Поскольку из-за темноты ничего не было видно, Чжэн Шань двигался спотыкаясь, вытянув руки вперед, чтобы нащупать возможные препятствия. Чуть раньше он пошел слишком быстро и едва не растянулся на полу.

Обойдя все от начала до конца, он продвигался вперед, ощупывая стены. Неизвестно, сколько времени прошло, но ноги налились тяжестью и стали ватными.

— Да что за чертовщина творится?

Чжэн Шань в изнеможении осел на пол.

Это же постапокалиптический мир, а не какой-нибудь хоррор с привидениями. Кто не знает, тот мог бы подумать, что он попал в заколдованный круг. Если бы враг напал из засады, то за все то время, что он бродил, что-нибудь да случилось бы. А если это просто отключение электричества, то куда делся Фэн Сэ? Столько времени прошло, а от него ни звука.

В тот самый момент, когда он уже готов был биться головой о стену, раздался щелчок.

Свет загорелся.

— Что ты делаешь?

Фэн Сэ стоял рядом с выключателем, скрестив руки на груди, и с любопытством наблюдал за Чжэн Шанем.

Черт возьми!

Его внезапное появление напугало Чжэн Шаня. Впрочем, вместе с испугом пришло и облегчение: раз Фэн Сэ вернулся в добром здравии, значит, все хорошо.

Чжэн Шань, так долго находившийся в темноте, не сразу смог привыкнуть к свету. Он смахнул с глаз набежавшие слезы и, вытянув указательный палец правой руки, воскликнул:

— Где ты был?!

Тон его был полон праведного возмущения.

Фэн Сэ приподнял бровь:

— Свет внезапно погас, я пошел в темноте проверить, в чем дело, и обнаружил, что выбило пробки. Как только подачу энергии восстановили, я сразу вернулся.

— Ты мог бы хотя бы предупредить меня, — пробормотал Чжэн Шань. — Я чуть не умер от страха. Почему ты не слышал, как я звал тебя столько раз? И почему вдруг исчез?

— Возможно, я просто зашел в слепую зону, а твой голос был недостаточно громким.

Фэн Сэ слегка улыбнулся.

— Кстати, в складском помещении рядом с электрощитовой я случайно нашел кое-что очень важное. Это сильно поможет нам в выполнении задания. Хочешь взглянуть?

— Что за вещи? — спросил Чжэн Шань.

— Хочешь угадать? — Фэн Сэ притворно-загадочно изогнул губы и погрозил пальцем. — Я не могу рассказать тебе сейчас. Чтобы это имело смысл, нужно увидеть все своими глазами, разве не так?

Чжэн Шань молча смотрел на его четко очерченную линию подбородка, чувствуя, что еще лучше узнал странный характер этого человека.

— Ладно, тогда сначала закончим с этим, а потом займемся ужином.

Фэн Сэ утонченно улыбнулся, хотя на его великолепном лице это выражение смотрелось как-то странно и неуместно.

Топ-топ.

В тишине пустого помещения раздались шаги.

— Где твой кот?

— Он ждет нас там. Я немного устал, поэтому временно оставил его на месте.

Чжэн Шань принял это объяснение.

http://bllate.org/book/37053/4610911