Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 10

— Я… я бл*ть!!!

Он с болью потёр голову. К чему может привести резкое выпрямление в тесном салоне машины? Разумеется, к удару о крышу.

— Что, приснился кошмар?

Чжэн Шань заметил, что черноволосый юноша находится очень близко к нему.

Его изысканное и глубокое по чертам лицо подалось вперёд, а длинные чёрные волосы с завитыми кончиками падали на плечи, напоминая средневекового мага в мантии. Тонкие длинные ресницы скользнули по белоснежной коже, словно какой-то древний и таинственный узор, мгновенно выжженный на ней.

Фэн Сэ с улыбкой изогнул губы, и его алые, как роза, губы чуть приподнялись в крайне насмешливой манере.

Чжэн Шань испугался этой пожирающей душу красоты и неосознанно отвернулся, не желая смотреть на него.

— Да так… всякая чепуха.

Чжэн Шань вспомнил тот странный сон: сам он там выглядел вовсе не участником, а скорее сторонним наблюдателем.

— Тебе приснился твой брат? — прохладным тоном поинтересовался Фэн Сэ. — Смотрю, ты сильно боишься своего братца, орал изо всех сил. Неужели тебя постоянно лупят палками? Вот он и стал твоим ночным кошмаром.

— …Я единственный ребёнок. — Чжэн Шань почувствовал, что шишка на голове заболела ещё сильнее. — В том сне было двое сумасшедших, и один так истошно звал другого братом! Кто не знает, решил бы, что они любовники, которых разлучила смертельная смерть.

Этот сон был до того сопливым и банальным, что его хоть на большой экран выводим.

Братские узы, мораль, любовь, разлука, благословения… ха-ха.

— Все твои слова звучали так, будто ты кричал на меня, м-м… мне не очень нравится слово «брат». — Голос Фэн Сэ звучал сладко и приторно, словно молоко с сахаром. — Хотя я совсем недавно совершеннолетний, если хочешь, всё равно можешь называть меня…

Чжэн Шань уловил в его глазах лукавый, озорной блеск.

— Папа.

Чжэн Шань: — …Ну просто преогромнейшее вам спасибо.

Чжэн Шань не был столь уж чувствителен к этой преисполненной чёрного юмора попутчице… то есть попутчику и его безобидным шуточкам, поэтому чаще всего просто отмахивался смешком.

Сон, в котором он не мог контролировать собственное тело…

Погодите-ка… Чжэн Шань внезапно кое о чём вспомнил.

Кажется, кто-то рассказывал ему об этом.

В одной из таверн Города Бездны вечно отиралась компашка прескучнейших типов, которые только и делали, что целыми днями анализировали всякую странную чушь. Кто-то из них вроде бы выдвигал теорию, что в Игру Бездны попадают по большей части духовные тела, и обладатели слабого духовного начала с высокой долей вероятности могут подвергнуться влиянию духовных осколков более мощных духовных тел. Эти духовные осколки могут быть воспоминаниями, мыслями или даже эмоциями.

Духовные осколки могут исходить от живых духовных тел, но, разумеется, после смерти духовное тело тоже способно распадаться на блуждающие осколки.

Чем ближе находишься, тем сильнее подвержен влиянию.

Обладатели мощных духовных тел обычно являются сильными бойцами. Чжэн Шань вспомнил ужасающую боевую мощь Фэн Сэ — он не раз видел, как тот кромсает зомби на салатные кусочки, и решил, что осколки разума, повлиявшие на него, вполне мог породить именно этот парень.

К тому же, если говорить о психах, то разве стоящий рядом с ним не подходит под это описание?

Чжэн Шань немного помолчал и спросил:

— У тебя есть младший брат?

Фэн Сэ на мгновение замер, выражение его лица стало странным и непредсказуемым, но он тут же изогнул губы в улыбке и легкомысленным тоном произнёс:

— Не знаю, с чего это ты вдруг решил задать такой вопрос, но и точно ответить я не могу.

Фэн Сэ пожал плечами и совершенно небрежно бросил:

— Я вырос в детском доме, кроме заведующей и целой ватаги других сирот, сроду никого не видел. Понятия не имею, родили ли мне родители, бросившие меня там, какого-нибудь младшего брата.

Позже в том детском доме произошёл несчастный случай, и после Бай Ханцзина он больше не встречал никого другого.

Тьфу, каждый раз, когда всплывают подобные вопросы, неизменно приходится упоминать этого мерзкого типа.

— Прости… — Чжэн Шань почувствовал некоторую неловкость.

Фэн Сэ опустил глаза, его узкие фениксовы очи излучали ленивое равнодушие, а взгляд был холодным и пустым.

— Вместо того чтобы тратить время на извинения, лучше приготовься вылезать из машины и готовить мне еду. — Фэн Сэ прервал его на полуслове. — Повторяю ещё раз: выходи из машины.

Только тут Чжэн Шань заметил, что машина уже давно остановилась. Видимо, он настолько привык к безумной, дьявольской манере вождения Фэн Сэ, что даже не заметил этого.

Честно говоря, хотя Фэн Сэ был новичком и всё время давил на газ, не сбавляя скорости, по дороге они умудрились не попасть ни в одну аварию и не превратиться в месиво из мяса и костей — и это настоящее чудо.

Чжэн Шань подумал, что он, возможно, просто накручивает себя, а может, эта сопливая мелодраматичная драма вечернего эфира — дело рук других погибших в этом инстанте духовных тел.

Эту тему замяли.

Они остановились у входа в небольшой супермаркет. Пара-тройка бродящих вокруг зомби была быстро уничтожена. Фэн Сэ рассказал Чжэн Шаню про те самые кристаллы и велел их выковыривать, но, к большому сожалению, Чжэн Шань словно был проклят невезением — ему не досталось ни единого.

Фэн Сэ демонстративно свистнул, поддразнивая его за такую неудачливость.

Конечным пунктом их назначения было Здание Сесила, но в игре, кроме самого адреса, не было никаких других подсказок, поэтому им приходилось искать всё самим. В одной запылённой книжной лавке они обнаружили карту с подробными обозначениями зданий этого города.

Затем… выяснилось, что добираться до цели на машине придётся целых два дня. Фэн Сэ успешно сократил это время до полутора суток, так что после ночного отдыха они прибудут на место примерно завтра до полудня.

Ночью активность зомби возрастала, и ездить в темноте не стоило.

От скорости Фэн Сэ Чжэн Шань одновременно страдал и кайфовал.

На этот раз его вёз крутой старший товарищ, и вся дорога прошла на полной скорости, из-за чего он чувствовал себя чистейшим халявщиком.

Машину припарковали в укромном месте, всё пригодное для использования оружие из салона забрали. Серебристая кошка легко и грациозно прыгнула Фэн Сэ на руки. Чжэн Шань с энтузиазмом попытался её потискать, но кошка совершенно не оценила его гостеприимства.

Устроившись на руке у Фэн Сэ, она приняла высокомерную и комфортную позу, а затем бросила на Чжэн Шаня холодный взгляд своими серебристыми глазами, словно разглядывала какой-то ненужный мусор.

Чжэн Шань: — …………

Разве ты не знаешь, что после образования Нового Китая животным запрещено превращаться в духов?

Фэн Сэ проигнорировал разочарование Чжэн Шаня. Он открыл дверь супермаркета, шагнул внутрь первым и предупредил Чжэн Шаня, чтобы тот держался следом за ним.

http://bllate.org/book/37053/4610910