Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 12

По дороге они прошли мимо стеллажа, и зеркало, висевшее на колонне, отражало бледный серебристый свет.

Фэн Сэ бросил на зеркало взгляд, и выражение его лица было странным, похожим на зловещую усмешку демона. Его черные глазные яблоки, точно две стеклянные сферы, замерли и не двигались.

Если бы Чжэн Шань был внимательнее, он бы заметил:

в зеркале был только он один.

В темноте зашевелилась пара глаз. В них не было белков — глаза целиком состояли из одного-единственного цвета, пугающего и тревожного красного.

Хи-хи-хи!

Раздался стук уверенных шагов: кто-то в тяжелых кожаных ботинках беззаботно ступал по полу. Неясная тень приподняла пышный подол юбки и с предельным почтением отвесила изящный придворный поклон, в точности как самая элегантная королевская особа.

— Актер готов, мой дорогой господин...

Ответил звонкий, незрелый голос.

Пространство вокруг погрузилось в абсолютную тишину. Никакого ответа не последовало, но она, казалось, все поняла — кивнула и тихонько угукнула.

В следующий мгновение в глубине ее глаз промелькнуло неудержимое безумие, шея неестественно повернулась, издав неприятный скрип, похожий на скрежет зубов о камень, а пугающие глазные яблоки походили на раскаленные красные валуны, покрытые застывшей магмой.

— Тогда давайте начнем!

Заливистый смех звучал так, будто она с нетерпением предвкушала хорошее представление.

Мы почему еще не пришли?

Сам того не зная почему, по мере того как они шли, Чжэн Шань вдруг почувствовал холод. Он невольно посильнее запахнул куртку, желая хоть немного согреться. Вещь, за которой ты меня ведешь, случаем, не в холодильной камере лежит?

Просто ночью немного похолодало, — мягко пояснил юноша с черными волосами и черными глазами.

Чжэн Шань промычал что-то в ответ и не стал придавать этому особого значения, лишь подумав о том, не найти ли ему попозже какую-нибудь одежду потеплее.

Однако чем дальше они шли, тем сильнее Чжэн Шань чувствовал, что с его психическим состоянием творится что-то неладное.

Например, лампы над их головами горели ярко, но ему казалось, будто он идет по длинному, мрачному тоннелю: свет тускнел, обзор сужался, а перед глазами плыли и мешали зрению бесчисленные переплетающиеся круги света.

К тому же почему-то под ногами стало спотыкаться.

Он опустил голову и сильно удивился.

Дорога ведь была совершенно ровной.

Думаю, ты просто еще не до конца привык, — тихо произнес Фэн Сэ.

Этот его спутник словно стал мягче. Чжэн Шань заподозрил, что у него галлюцинации, — как это странно.

На самом деле, если бы кто-нибудь со стороны постоянно наблюдал за Чжэн Шанем, то с ужасом бы обнаружил, что этот человек все время разговаривает сам с собой, ведет диалог и сам же на всё отвечает — он беседует с пустотой, искренне полагая, что рядом кто-то есть.

При этом он с удивительной уверенностью миновал первый этаж этого супермаркета, вышел к лестнице, ведущей на второй этаж, и, прямо шагая по ступенькам, поднялся наверх. Затем с той же высокой скоростью добрался до пролета на третий этаж и продолжил путь.

Его походка выглядела крайне странно: он, судя по всему, воображал, будто идет по ровной земле, из-за чего носками постоянно цеплялся за ступени.

Словно вечно натыкаюсь на что-то твердое, — вполголоса пожаловался Чжэн Шань. — Черт побери.

На самом же деле никаких чертей не существовало.

На лице изысканного и благородного юноши застыла улыбка, а узкие, раскосые фениксовы глаза наполовину скрывали взгляд — это выглядело невероятно красиво. Вот только в глубине его глаз не было ни капли чувств; возможно, они были и вовсе не нужны, ведь он являлся всего лишь фальшивой иллюзией.

Сидя на краю балкона в крайне опасной позе, девочка с крыши третьего этажа самодовольно напевала песню. Ее платье собиралось складками, похожими на завитки лепестков цветов, а две окутанные в белые носочки ножки неторопливо покачивались в воздухе.

Только посмотри, как все просто.

Стоит глупым жертвам увидеть, что внутри нет опасности, как они теряют бдительность, а внезапно погасший свет потрясает их разум — это невероятно облегчает ей задачу по быстрому подчинению.

Она использовала собственную гордость — иллюзорную технику — и создала для них фальшивый морок. Легко и без малейших усилий она заставляла их идти навстречу гибели.

Тц, в конце концов, если они поддаются контролю, значит, они просто слишком слабы.

Будь их духовная сила мощнее, она не смогла бы ими управлять, а если бы она достигла определенного предела, то ее саму постигнуть могло бы ответное ментальное отражение.

Дверь на крышу со скрипом отворилась.

Девочка озарилась сладчайшей улыбкой, поднялась на ноги и оглянулась на Чжэн Шаня.

Под ее ногами зияла пропасть смертельной ловушки.

Ты пришел!

Ее голос звучал беспечно, но донельзя сладко. Глаза цвета рубинов в упор смотрели на Чжэн Шаня — это были не человеческие глаза, а лишенные белков глазные яблоки выглядели пугающе.

Мм, я пришел.

В глазах Чжэн Шаня говорил Фэн Сэ.

Они подошли к дверям какой-то комнаты. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился голос маленькой девочки.

Пространство, которое только что казалось ему все более сужающимся, вновь распахнулось, и Чжэн Шань почувствовал себя гораздо лучше. Однако холод становился все сильнее: неизвестно откуда взявшийся сквозняк залетал ему под штанину, отчего по всему телу пробегали зябкие мурашки.

Чжэн Шань вздрогнул.

Фэн Сэ, это она… тот самый очень важный человек, о котором ты говорил?

Чжэн Шань запнулся, мысленно заменив слово вещи на человека, потому что посчитал прежнее выражение не слишком вежливым.

Фантом по-прежнему честно исполнял свою роль, а поскольку его создательница находилась прямо здесь, он стал еще чуточку живописнее.

Мм… Она кое-что знает о Здании Сесила, — произнес фантом. — Заходи внутрь, она подскажет тебе множество полезных зацепок.

Почему это не ты идешь спрашивать? Обязательно было тащить меня сюда? И почему она сама не выходит?

Чжэн Шань немного растерялся.

Девочке было смертельно скучно, и ей совсем не хотелось отвечать на эти пустые расспросы, но ради хорошего представления она не возражала побыть прилежной актрисой.

Поэтому она затянула призывным, приторным голоском:

— Братик, это потому, что я хочу с тобой поиграть. Зайдешь внутрь? Я расскажу тебе много всего интересного.

http://bllate.org/book/37053/4610912