Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 9

Нет, я не должен здесь находиться! Что это, чёрт возьми, за дыра? Я ведь должен быть в одном из подземелий Игры Бездны, в машине у какого-то безумца!

Он попытался остановиться, но ноги совершенно не подчинялись его мозгу — или, вернее, взбунтовалось всё тело целиком. Он изо всех сил старался пошевелить хотя бы пальцем, но отчаяние захлестнуло его быстрее, чем любые фантазии. Казалось, он заперт в чужом теле: чувствует всё, что происходит снаружи, но абсолютно ничего не может поделать.

В его руке что-то висело — грубая текстура напоминала ручку корзинки, а то, что лежало внутри, при каждом толке издавало громкий, звенящий лязг, похожий на металл.

Чжэн Шань чувствовал себя скорее сторонним наблюдателем.

Безмолвный, беспомощный, отчаявшийся, он просто наблюдал за происходящим, будучи не в силах ничего остановить.

Топ-топ...

Топ-топ...

Топ-топ...

Топ-топ... топ...

Шаги «Чжэн Шаня» замерли.

Чжэн Шань уже почти онемел, но он по-прежнему ничего не видел.

Вещь из его руки опустили на землю.

Его рука шевельнулась, поднялась и сама собой ухватилась за что-то, а следом кожу остудил холод.

Ледяное, цилиндрическое, продолговатое — это были железные прутья решётки.

— Они не вернутся сегодня. — Раздался мягкий, чистый юношеский голос, в котором слышалась легкая досада. — То, о чём ты говорил, мне еще нужно обдумать. Через час я приду всё убрать.

Чжэн Шаню показалось, что у этого парня очень приятный голос.

Ой, нет, теперь ведь следовало говорить о нём самом: Чжэн Шань ощущал, что открывает рот именно собственными губами.

После долгого молчания человек, с которым беседовал «Чжэн Шань», издал тихий, приглушенный смешок. Сразу после этого во тьме раздался звонкий металлический перезвон: задвигались бесчисленные тонкие цепи, сталкиваясь и переплетаясь друг с другом.

Чжэн Шань испытал неописуемый ужас.

Казалось, смеялся вовсе не человек, а какое-то ползучее холоднокровное существо. Звук цепей напоминал бесчисленных змей, что извиваются и трутся друг о друга своими гладкими, твердыми чешуйками, хвастаясь гибкими телами. Этот сплошной, плотный шум был способен свести человека с ума.

Из кромешной тьмы доносилось невнятное пение.

Пел тот самый человек.

«Чжэн Шань» поджал губы, не произнес ни слова и отступил назад.

Чжэн Шань чувствовал, что его нервы подвергаются чудовищному давлению. Этот призрачный вокал манил, подобно прекрасным сиренам в морском проливе: они давали волю своим природным голосам, чтобы завлечь заблудших моряков, и падший русал пел о безумии и хаосе.

Пленительные интонации словно затягивали человека в причудливое царство демонов, а смутное хихиканье легким, нежным пёрышком скользило по душе, вызывая щекотку. Если попытаться описать это ощущение, то оно было сродни алой розе, которую полили кровью: с чуть свернувшихся лепестков капали багровые капли под сладкий цветочный аромат.

Можно было представить, как кто-то приоткрыл ярко-красные губы, беззвучно пробуждая в человеческих сердцах тайные желания.

Этот человек будто тихонько переспрашивал: ты уверен? Ты действительно хочешь так поступить? Ты собираешься меня бросить?

Демон искушал человеческие сердца.

Однако шаги «Чжэн Шаня» были тверды.

Он знал, что это всего лишь способ собеседника выплеснуть эмоции, и в этом даже не было злого умысла — просто желание сыграть с ним злую шутку.

Ощущая себя так, словно он наслаждается роскошным мюзиклом, Чжэн Шань пребывал в полубессознательном состоянии. Он почти не разбирал обрывочных слогов и слов, а его собственное тело удалялось от того человека всё дальше, становясь всё более размытым.

Но тот неожиданно повысил голос.

Чжэн Шань услышал.

Призрак во тьме с издешливым смешком произнес:

— Дорогой, я больше не могу ждать. Я так долго жаждал прикосновения к лезвию.

— Мне не терпится вонзить их себе в грудь. — Голос звучал сладко и истомно, как шёпот любовника, нежный и ласкающий. — Хочу посмотреть, как польется эта ярко-алая кровь.

Чжэн Шань почувствовал, что шаги «себя самого» на мгновение замерли. Не оборачиваясь, он стоял на месте, опустив голову.

— Ты знаешь, что я сделаю?

Голос резко взлетел вверх, и смех собеседника стал настолько безумным, что почти перешел в визг — казалось, он вот-вот сорвет голосовые связки. Запрокинув длинную шею в ожидании расправы, словно гордая птица, этот человек до потери рассудка колотил по железным прутьям, полуна коленях замерши перед клеткой.

Судя по звукам, у Чжэн Шаня невольно возникло именно такое впечатление.

Он привлекал к себе внимание, уподобившись загнанному в угол дикому зверю на краю гибели, что отчаянно бьется перед смертью.

— Да, это не твое дело!

— Поэтому, — безумно хохоча, выкрикнул он, — я благословляю тебя!

— Надеюсь, твоя дальнейшая жизнь не окажется такой же жалкой, как моя!

Безумец изрыгал безумные благословения.

— Убирайся, я позабочусь о том, чтобы острый клинок покончил со всем этим!

Чжэн Шань читал Джейн Эйр, и оттого его пробрала внезапная дрожь, мгновенно вызвавшая в памяти сцены из книги.

Поросший мхом сумрачный старый замок, застоявшийся воздух, в котором, кажется, вот-вот зародятся грибки, и безумная женщина на высокой башне, которая громко смеется. Она заперта в комнате, оплетенной тяжелыми цепями, лишена свободы, но по ночам бродит призраком по собственному королевству, словно властная королева.

Ей дозволено бегать повсюду в невменяемом состоянии — это в порядке вещей. Она даже может забрести в спальню главной героини, чтобы примерить свадебное платье, и в любой момент способна в этих прекрасных одеждах свернуть кому-нибудь шею.

Черт побери, да что может учудить сумасшедший?

Как же, чёрт возьми, это живо и наглядно.

Чем же является «он сам»?

Мужем «безумной женщины»?

Чжэн Шань почувствовал, как его собственное тело оцепенело и застыло на месте.

Но мгновение спустя «он» резко повернул голову и забормотал дрожащими губами:

— Не говори так...

………

Чжэн Шань почувствовал, как его сознание погружается в пучину, словно он отделился от этого мира, и те странные видения постепенно уплывали прочь.

Но напоследок —

Во тьме кто-то вновь и вновь с болью повторял слова, пытаясь перечеркнуть эти жуткие благословения:

— Не говори так, братец.

— Подожди еще немного, я что-нибудь придумаю. Придумаю способ всё исправить.

Чжэн Шань резко распахнул глаза, всем телом содрогнулся от судороги и подскочил на месте.

http://bllate.org/book/37053/4610909