Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 8

— Я вхожу в игру впервые, а ты играешь во второй раз. Разве кто-то из нас лучше или выше другого? — Фэн Сэ уселся на водительское сиденье, посмотрел на донельзя скованного Чжэн Шаня, а затем завел двигатель. — Не нужно беспокоиться о доверии, мне на это наплевать.

Чжэн Шань никак не ожидал, что столь грозный человек играет впервые, и даже немного растрогался:

— Разве ты не боишься, что я тебя предам? В конце концов, чужая душа — потемки, кто знает, что у человека на уме.

— Ничего страшного, когда придет время, я просто вырежу его и посмотрю, разве нет? — вежливо улыбнулся Фэн Сэ.

Ах, вырежет.

Чжэн Шань кивнул.

Вообще-то, довольно неплохое решение.

И лишь спустя полминуты до него дошло.

Стоп, вырежет?!

Он что, имеет в виду именно то, о чем он подумал?!

Чжэн Шань с ужасом уставился на руки собеседника, смертельно боясь, что тот из-за какого-нибудь пустякового недовольства возьмет да и вырвет ему сердце.

— Можешь попробовать сделать что-нибудь недоброе против меня, если хочешь, — в черных глазах Фэн Сэ плескалось живое любопытство. — Мне не особо важно. Хочется посмотреть, до какой степени ты сможешь дойти и сколько веселья мне доставишь.

Фэн Сэ тихонько рассмеялся:

— Разве не захватывающе?

Тонкие, изящные дуги бровей, глубокие глазницы, в которых клубилась мрачная мертвецкая аура, порочно-красивое, словно ядовитый цветок, лицо источало едва уловимый оттенок декаданса. Кончики черных ресниц длиной в полдюйма слегка подрагивали, будто послушно подстраиваясь под настроение хозяина.

В тесном салоне автомобиля черноглазый юноша с игривым выражением смотрел на него, а рука в кожаной перчатке легла ему на плечо.

— Прежде чем ты прикончишь меня, я непременно вытащу твое сердце наружу.

— Первая половина моей жизни была слишком скучной, а теперь я планирую развлечься. Кстати, когда именно ты собираешься меня предать?

Его искреннее выражение предвкушения и впрямь до смерти напугало собеседника.

Чжэн Шань: «…Кажется, я встретил психопата».

Он наотрез отказался отвечать на этот смертельный вопрос и попытался найти для разговора что-нибудь другое:

— Э-э-э… Обычно в таких опасных сценариях игра не заставляет нас отправляться на задания с пустыми руками, так что мы можем сначала поискать поблизости оружейный магазин. Быть может, удастся раздобыть подходящее оружие.

Хотя Чжэн Шань участвовал в игре всего лишь во второй раз, он все равно соображал намного лучше Фэн Сэ, который заявился сюда с завязанными глазами.

Пусть тот и казался слегка ненормальным, Чжэн Шань не хотел просто так оставаться у кого-то в долгу, а потому поделился с Фэн Сэ некоторыми базовыми правилами Игры Бездны.

Очки, полученные за успешное прохождение игры, служат универсальной валютой. За них можно покупать предметы и еду в Городе Бездны, который служит зоной отдыха. Если количество очков станет отрицательным, игрока сотрет сама игра, так что тратить их бездумно нельзя. Сама игра начинается каждые семь дней; после отдыха в Городе Бездны в течение положенного времени игроков принудительно забрасывает в сценарий. Кроме того, Город Бездны считается мирной землей — там категорически запрещено применять грубую силу, а нарушителей ждет смерть без единого следа от тела.

Когда Чжэн Шань закончил говорить, он украдкой покосился на Фэн Сэ, но тот лишь с полным спокойствием на лице кивнул, показывая, что всё понял. Чжэн Шань даже засомневался, дошел ли вообще смысл его слов до собеседника.

Топливо у машины закончилось, поэтому Фэн Сэ просто выбросил ее.

И пока Чжэн Шань изо всех сил пытался убедить Фэн Сэ сначала поискать снаряжение, тот вдруг выпалил:

— Ты умеешь готовить?

— С чего вдруг такой вопрос? — Чжэн Шань немного растерялся.

Фэн Сэ сохранял невозмутимость:

— Потому что я проголодался.

Чжэн Шань: «Если будут ингредиенты, смогу приготовить что-нибудь из домашней еды?»

— Ты умеешь готовить *＃＆&@＃… ?

— Что это вообще за тарабарщина?

Слушая, как Фэн Сэ выдает целую тираду на непонятном птичьем языке, Чжэн Шань в полном оцепенении не смог разобрать ни единого слова.

— Названия блюд французской кухни. Ты же сам сказал, что умеешь готовить домашнюю еду? — легко улыбнулся Фэн Сэ. — Повар в моем доме обладает очень высоким уровнем мастерства, его можно назвать универсалом. Раз уж ты заговорил о домашней кухне, я и перечислил то, чему обычно отдаю предпочтение — мне больше нравится французская.

Ну просто мажор из богатой семьи! Чжэн Шань неловко замялся:

— Прости, я не умею.

— Ничего страшного, я просто пошутил.

Фэн Сэ улыбнулся и больше ничего не сказал.

«Все это уже в прошлом».

Чжэн Шань, казалось, уже начал привыкать к его скверному характеру, поэтому лишь коротко бросил «оу». Хотя он чувствовал, что с этим парнем связана какая-то история, расспрашивать дальше не стал.

Еще немного погоняв, он вдруг резко заговорил:

— Слушай, а ты можешь вести машину помедленнее? У меня живот побаливает.

Глядя на цифры на приборной панели, которые неслись вверх с бешеной скоростью и даже не думали снижаться, Чжэн Шань на пассажирском сиденье чувствовал, что этот братец буквально играет со смертью на гоночном треке. Пейзажи за окном превратились в сплошные смазанные полосы, рассмотреть которые было невозможно.

И дело было не просто в легком недомогании — внутри него все буквально переворачивалось вверх дном.

С подрагивающими уголки губ он задал вопрос:

— Сколько лет назад вы получили права?

Фэн Сэ:

— С чего ты взял, что у меня есть права? Завести мотор, выжать газ, крутануть руль и выехать на дорогу — разве это не просто?

………

Одна секунда.

Две секунды.

Из мчащегося на безумной скорости автомобиля донесся испуганный мужской вопль:

— ОСТАНОВИИИИМ СЕЕЕЕЕЬ!

Пока Фэн Сэ улыбался со смесью любопытства и веселья, а Чжэн Шань истошно вопил, серебристо-белая кошка тихонько лежала на заднем сиденье. Ее тело не вздымалось ни на единый миллиметр — она выглядела точь-в-точь как труп, который никогда не подавал признаков жизни.

Глава 5

Чжэн Шань растерянно моргнул.

Что происходит… Где он?..

Его сетчатку словно затянуло плотной черной вуалью. Не сказать, что вокруг царила кромешная тьма — изредка просачивались мелкие крупицы слабого, тусклого, искаженного света. Он по-прежнему не мог разобрать контуры ни единого предмета, словно шагал по какому-то причудливому, сюрреалистичному миру.

Все расплывалось в сплошное мутное пятно.

Цок-цок…

Раздались легкие, семенящие шаги.

Чжэн Шань с запозданием осознал, что это за звуки и кому они принадлежат.

Самым пугающим оказалось открытие, что это шагает он сам — он обнаружил, что спускается вниз по ступенькам.

Остановитесь! Какого черта я вообще куда-то иду?!

Его охватил ужас, ему хотелось заорать во всю мочь.

Воздух наполнился затхлым запахом сырости и застоявшейся тени, лишенной солнечного света. По мере того как он продвигался все дальше, в ноздри начал просачиваться слабый, едва уловимый запах ржавчины. В тот же миг Чжэн Шань почувствовал, что задыхается: горло и нос будто чем-то наглухо запечатало, он потерял возможность даже жадно глотать воздух, а от кислородного голодания в сердце вспыхнула боль, похожая на удушье.

http://bllate.org/book/37053/4610908