×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я признаю, тогда я был слишком неразумлен и причинил боль тебе, а еще… им.

Ли Цзин опустил голову и больше не смотрел на Цзян Имина. Всего за мгновение его прежняя заносчивость и спесь утонули в неподъемной, не угасающей со временем вине.

Он глубоко вздохнул и серьезно произнес:

— Мне не следовало так поступать. Но прошло столько лет, а ты — такой крупный начальник, мы с тобой давно находимся на разных полюсах.

Сказав это, Ли Цзин заставил себя снова поднять голову. Он посмотрел на Цзян Имина и искренне попросил:

— Умоляю тебя, будь милосерден, отпусти меня?

Слышишь ли ты меня, неужели ты всё еще любишь меня?

Услышав слова Ли Цзина, Цзян Имин слегка замер. Его губы дрогнули, но в итоге он так ничего и не произнес.

Вскоре Цзян Имин тихо вздохнул, словно не имея сердца поступить иначе. Он отвернулся и посмотрел на узкую, тесную улочку за окном машины.

Они с Ли Цзином долго молчали в автомобиле, пока сумерки не стали совсем густыми, и наконец взгляд Цзян Имина снова не упал на Ли Цзина.

Он с полминуты смотрел на него, а затем тихо сказал:

— Сяо Цзин, от таких твоих слов мне очень больно.

Между бровей Цзян Имина залегла легкая складка. Его глубокие глаза сейчас были переполнены печалью, словно зачарованный глубокий водоем — стоило лишь бросить на них беглый взгляд, как душа Ли Цзина тут же утягивалась в ледяную пучину.

Он почти задыхался.

Цзян Имин не позволил этой холодной, удушающей атмосфере тянуться и дальше. Он пристально заглянул в глаза Ли Цзина и внезапно подался вперед.

Он взял Ли Цзина за плечи, и хотя это мягкое движение нельзя было назвать принуждением, во взгляде, устремленном на Ли Цзина, отчетливо читалось нечто непреклонное.

— Сяо Цзин, я ведь уже говорил тебе: я никогда ни в чем тебя не винил.

Внезапное приближение Цзян Имина заставило Ли Цзина сильно запаниковать. Широко раскрытыми глазами он был вынужден смотреть на это красивое лицо и невольно остолбенел.

С самой их встречи после разлуки у Ли Цзина даже не хватало смежности как следует взглянуть на Цзян Имина, из-за чего он чуть было не забыл, до чего же у того прекрасные черты лица.

В отличие от изящной и мягкой внешности самого Ли Цзина, Цзян Имин обладал истинно мужественной красотой. У него были соболиные брови и звездные глаза, прямой и высокий нос, а четко очерченная линия челюсти лишь подчеркивала волевой и решительный облик.

При такой внешности, да еще с ростом метр восемьдесят пять, даже в школьные годы, когда они носили самую простую и скромную форму, он мог влюбить в себя целую толпу мальчишек и девчонок, что уж говорить о нынешнем дне, когда на нем был сшитый на заказ дорогой костюм.

Любой другой на месте Ли Цзина, за которым вот так ежедневно следовали по пятам, непременно оказался бы покорен им.

Подумав об этом, Ли Цзин даже почувствовал легкую утрату.

Когда-то красоту и достоинства Цзян Имина мог оценить каждый, но его нежность и любовь принадлежали только ему одному.

Времена меняются, обстоятельства текут, прошло больше десяти лет, и кому теперь этот прекрасный Цзян Имин дарит свою заботу? Какому счастливчику?

Ли Цзин моргнул. Его густые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, подняв слабый ветерок, от которого в самом сердце Цзян Имина разлилась сладковатая истома.

Цзян Имин прокашлялся, убрал руки с плеч Ли Цзина и мягко произнес:

— Сяо Цзин, видя, как тебе тяжело, я хочу помочь тебе, побыть рядом, можно?

Слова его звучали деликатно, но восторженный взгляд был далеко не столь невинным.

То ли из-за того, что взгляд Цзян Имина оказался слишком жгучим, то ли по какой-то иной причине, Ли Цзин содрогался всем телом, будто от ожога. Он отвернулся, не смея больше смотреть в лицо Цзян Имину, а спустя мгновение горько усмехнулся и произнес с нескрываемой иронией:

— Зачем тебе помогать мне?

— Цзян Имин, ты не должен мне помогать и тем более не должен быть со мной рядом, ты должен меня ненавидеть.

Цзян Имин горько усмехнулся. Он закрыл глаза, потер ноющие виски и беспомощно произнес:

— Сяо Цзин, я ни в чем тебя не винил и тем более не ненавидел.

— Правда? — Ли Цзин казался недоверчивым. В этот момент в нем вдруг проснулось отчаянное желание пуститься во все тяжкие.

Окинув взглядом роскошный кожаный салон Бентли, Ли Цзин слегка качнулся в сторону, бросил на Цзян Имина косой взгляд и, непроизвольно изогнув губы в насмешливой улыбке, язвительно бросил:

— Если ты меня не винишь и не ненавидишь, тогда почему отказываешься отпустить?

Услышав это, Цзян Имин на мгновение растерялся. Он приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Это выражение лица показалось Ли Цзину смутно знакомым; подумав пару секунд, он наконец вспомнил. Только вот, неизвестно почему, вместо былой нежности это вызвало у него лишь смех.

В студенческие годы Цзян Имин любил его до безумия. Даже после того потрясения, что навсегда изменило их жизни, даже когда правда судьбы раскрылась всему миру, Цзян Имин не захотел отказаться от этих чувств.

Тогда Ли Цзин уже задавал Цзян Имину этот вопрос — спрашивал, ненавидит ли тот его на самом деле.

Как именно ответил Цзян Имин двенадцать лет назад, Ли Цзин уже не помнил.

Его собственная жизнь тогда перевернулась с ног на голову, мысли спутались в хаос, и лишь после отъезда из Шэньчэня он наконец пришел в себя. Вспоминаючи об этом позже, он видел прошлое словно в тумане — будто калейдоскоп образов, которые слишком быстро стерлись из памяти.

Единственное, что он запомнил навсегда — это взгляд, которым Цзян Имин одарил его в ответ на этот вопрос. С юных лет Цзян Имин отличался зрелостью и невозмутимостью; он был похож на черную дыру, стоически принимая любые тяготы и несправедливости жизни. Прежде Ли Цзин верил, будто на свете нет ничего способного застать Цзян Имина врасплох. Ничего, кроме того самого дня.

Тогда Ли Цзин впервые увидел в глазах Цзян Имина такое растерянное и скорбное выражение.

Но что же теперь? Ради чего всё это сейчас?

Ли Цзин отогнал воспоминания. Он посмотрел на Цзян Имина, и в его взгляде вдруг мелькнуло лукавое, почти злое любопытство:

— Неужели ты до сих пор помнишь меня и всё еще любишь?

Произнеся это, Ли Цзин и сам счел ситуацию комичной. Он не стал дожидаться ответа Цзян Имина и не желал гадать, какое выражение — изумления или насмешки — появится на его лице.

Он отвернулся и тихо рассмеялся про себя.

— Да, Сяо Цзин, ты абсолютно прав. Я всё еще помню тебя и всё еще люблю.

Мягкий и искренний голос Цзян Имина прозвучал прямо над ухом Ли Цзина.

Ли Цзин оцепенел. Широко раскрывши глаза, он резко повернулся обратно и увидел, что Цзян Имин смотрит на него с неподдельной серьезностью.

http://bllate.org/book/37052/4610768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу