Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 14

— Сяо Цзин, что с тобой? — Цзян Имин задал этот вопрос уже в третий раз, но в ответ услышал лишь молчание.

Цзян Имин вздохнул. Расспрашивать дальше он не стал, а просто решил молча следовать за Ли Цзином.

Двадцать минут спустя Ли Цзин сел в такси, вызванное через приложение.

Стоило машина тронуться, как Ли Цзин устало прислонил голову к оконному стеклу. В тот самый миг, когда автомобиль начал движение, он чуть повернул голову и бросил на улицу косой взгляд.

Дождевые капли оставляли на стекле извилистые дорожки, и силуэт Цзян Имина за окном казался искаженным и размытым, едва различимым.

Само собой разумелось, что дождь, заполнивший все вокруг, вдруг хлынул в глаза Ли Цзину. В этот момент по его щекам покатились слезы.

По сей день Ли Цзин так и не понял, чего именно добивается Цзян Имин, и тем более не знал, что ему нужно сделать, чтобы тот наконец оставил его в покое.

Нынешний Цзян Имин больше ни капли не походил на того бедного юношу из старого многоквартирного дома, у которого в студенческие годы за душой не было ничего. Он не просто вернул себе все, что принадлежало ему по праву: деньги, положение в обществе, семейные узы — он даже сумел построить куда более блестящую жизнь.

Но Ли Цзин был совсем другим.

У нынешнего Ли Цзина не осталось ничего. Чужую, украденную жизнь он вернул сполна. Проскитавшись столько лет, он только-только вернулся в Шэньчэн, и его жизнь наконец вошла в колею — он больше не хотел никаких потрясений.

У Цзян Имина было уйма времени, чтобы играть в эту игру, а вот у Ли Цзина не было даже права на входной билет. Ведь для Ли Цзина все это вовсе не было шуткой или игрой — это была его жизнь.

Между ним и Цзян Имином необходимо было поставить точку.

На одиннадцатый день, во второй половине дня, Ли Цзин пораньше пообедал и собрал вещи. Едва перевалило за четыре часа, как он натянул пуховик, закинул за спину гитару и вышел из дома.

Ради того, чтобы избежать встречи с Цзян Имином, Ли Цзин намеренно вышел на два часа раньше.

При мысле о том, что по дороге на работу ему удастся отделаться от Цзян Имина, шаги Ли Цзина сразу стали легкими. Но кто бы мог подумать — стоило Ли Цзину спуститься на последний пролет лестницы и поднять голову, как он увидел стоящего у выхода Цзян Имина.

В ту же секунду Ли Цзин замер на месте, а из груди к самому горлу подкатила волна ярости без видимой причины. Ускорив шаги, он сбежал по ступенькам, встал прямо перед Цзян Имином и свирепо уставился на него.

Цзян Имин растерялся, не понимая, чем именно он сегодня умудрился расстроить Ли Цзина.

Посмотрев на него какое-то время и заметив, что гнев на лице Ли Цзина не только не утих, но, кажется, разгорается с новой силой, он слегка склонил голову, заглянул в глаза Ли Цзину и осторожно спросил:

— Сяо Цзин, что случилось?

Ли Цзин тяжело выдохнул застоявшийся воздух, выпуская накопившуюся за столько дней злость, и яростно выпалил:

— Почему ты больше не спрашиваешь?

Цзян Имин замер на полсекунды, лихорадочно пытаясь вспомнить, что же он сегодня забыл, и мягко переспросил:

— О чем спросить?

Ярость Ли Цзина вспыхнула с новой силой, и он бросил через плечо:

— Почему не спросил, сможешь ли подбросить меня до работы? — после чего зашагал прочь.

Цзян Имин тут же поспешил следом и послушно осведомился:

— Сяо Цзин, а я могу подвезти тебя до работы?

Ли Цзин фыркнул. Ничего не отвечая на вопрос Цзян Имина, он направился прямо к его темно-серому Бентли.

Заметив это, Цзян Имин тотчас прибавил шагу, забрал у Ли Цзина гитару, положил ее на заднее сиденье, а затем опередил его и открыл переднюю пассажирскую дверь.

Когда оба сели в салон, Цзян Имин повернулся к Ли Цзину, сперва пристегнул его ремнем безопасности, и только потом — свой собственный.

Затем он завел мотор, посмотрел на Ли Цзина и мягко спросил:

— Едем в «Цзочао» или куда-то еще?

Ли Цзин молчал. Гнев окрасил его щеки румянцем, придавив бледной коже живых красок, из-за чего он выглядел даже более оживленным, чем в свои обычные дни, когда его лицо не выражало никаких эмоций. Грудь его вздымалась и опускалась — по всему было видно, что внутри него бурлит мощный гнев, готовый в следующую секунду выплеснуться наружу.

Если бы не беспокойство о здоровье Ли Цзина, Цзян Имин и впрямь не отказался бы понаблюдать за ним еще немного.

Цзян Имин вздохнул и примирительно произнес:

— Сяо Цзин, почему ты расстроен? Я чем-то тебя разозлил?

— Ха! — Ли Цзин издал презрительный смешок носом. Скрестив руки на груди и глядя на Цзян Имина, он злобно бросил:

— Директор Цзян, чего ты в конце концов добиваешься?

Цзян Имин горько усмехнулся. Заглушив двигатель, он пристально посмотрел на Ли Цзина и тихо спросил:

— Здесь только мы вдвоем. Может, перестанешь называть меня директором Цзян?

— Ладно, — уголки губ Ли Цзина дрогнули в саркастической улыбке. Он тяжело кивнул и повторил только что сказанное:

— Цзян Имин, уже одиннадцатый день пошел. Чего ты добиваешься?

Цзян Имин горько хмыкнул и уже было хотел заговорить, но Ли Цзин перебил его:

— Тебе доставляет радость видеть, как паршиво складывается моя жизнь, как жалко я существую?

Лицо Цзян Имина мгновенно застыло, и атмосфера между ними в один миг упала до точки замерзания. Помедлив несколько секунд, он покачал головой:

— Как ты можешь такое говорить?

Ли Цзин снова кивнул, словно бы поверив словам Цзян Имина. Однако отступаться и оставлять его в покое он вовсе не собирался.

Он столько лет проявлял слабость, и вот теперь с огромным трудом собрался с силами, едва-едва обретя каплю мужества — он больше не хотел, чтобы его решимость испарилась.

Глядя Цзян Имину прямо в глаза, он чеканил каждое слово:

— Так чего же тебе от меня нужно?

— Я… — Неизвестно почему, Цзян Имин вдруг потерял дар речи.

В этот момент ему показалось, что весь мир опутали мириады паутинок: он был связан, подвешен над пропастью, и хотя обладал грубой силой, применить ее было негде.

Неужели Ли Цзин видит его именно так?

Видя, что Цзян Имин снова замялся, не договорив, Ли Цзин разъярился еще сильнее — словно наглотавшись пороха, он выплеснул на Цзян Имина всю накопленную за эти одиннадцатый дней злость, все те спутанные, неразрешимые мысли, что терзали его все это время.

— Цзян Имин, когда случилась та история, мы оба ничего не знали. Я признаю, что задолжал тебе, но отнимать у тебя восемнадцать лет сытой жизни не было моей виной. У каждого долга есть свой кредитор, и даже если ты хочешь отомстить, мстить должен не мне!

— Что же касается того ухода по-английски… — на этих словах Ли Цзин внезапно замолк.

Огонь в его груди, словно наткнувшись на ливневый дождь, в один миг погас больше чем наполовину, и от него остались лишь крошечные искорки пепла, догорающие последним слабым светом.

http://bllate.org/book/37052/4610767