×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Вэйхуа еще не успел до конца поразиться, как по всему его телу пробежала дрожь. Он яростно хлопнул себя по голове, и большая часть хмеля тут же выветрилась.

Этот человек! Почему этот человек так сильно похож на Ли Цзина?

Он мгновенно подобрался, сбросив с себя расслабленную и вялую вальяжность, выпрямился и с опаской покосился на Цзян Имина, но заметил, что тот увлечен чтением писем на экране телефона.

Юань Вэйхуа чуть облегченно выдохнул, и в следующую секунду до его слуха донеслось мягкое и спокойное пение штатного вокалиста.

В тот же миг воздух словно застыл.

Цзян Имин резко поднял взгляд. Его серьезные глаза долго и неотрывно смотрели на певца в центре сцены; выражение его лица напоминало то ли ценителя, созерцающего изысканный лот под светом софитов, то ли человека, погруженного в глубокие раздумья.

Фэн Бинсинь, обратившись во слух и отгородившись от суеты, отчетливо понял, что и Цзян Имин, и Юань Вэйхуа проявили к Ли Цзину неподдельный интерес.

В глубине души он невольно злорадно ликовал: ходили слухи, что генеральный директор Капитала Лимин совершенно равнодушен к женщинам, но кто бы мог подумать, что на самом деле его привлекают мужчины!

Фэн Бинсинь подался чуть ближе к Цзян Имину и произнес:

– Генеральный директор Цзян, этого парня зовут Ли Цзин. По крайней мере половина посетителей нашего бара приходит сюда исключительно ради него.

Цзян Имин молча восседал в диванной зоне, никак не реагируя на болтовню Фэн Бинсиня, лишь при упоминании Ли Цзина его ресницы едва заметно дрогнули.

Наблюдая за выражением лица Цзян Имина, Фэн Бинсинь продолжал гнуть свое:

– Только посмотрите, с такой фигурой, внешностью и голосом, если найти толкового наставника, хорошенько его приодеть и подучить, а потом заказать кому-нибудь видеоролик и выложить в сеть — он мгновенно станет звездой!

Тут он цокнул языком и с явным разочарованием добавил:

– Вот только жаль, Ли Цзин наотрез отказывается показываться на публике, даже завести аккаунт в Доуине и то не желает.

Лицо Цзян Имина становилось все мрачнее, а давящая атмосфера вокруг него сгущалась с каждой секундой — казалось, он пришел в бар вовсе не развлекаться, а решать сложнейшую бизнес-задачу.

По правде говоря, с того самого момента, как Ли Цзин появился в центре сцены, Цзян Имин не произнес ни слова.

Юань Вэйхуа и Цзян Имин были не просто начальником и подчиненным, их связывали долгие годы давнего студенческого знакомства, поэтому с появлением Ли Цзина он сразу уловил перемены в настроении друга.

Разумеется, выболтать чужие тайны постороннему он не смел, но и позволять Фэн Бинсиню и дальше молоть чепуху перед Цзян Имином тоже не собирался.

Тогда он откашлялся, предостерегающе покачал головой и оборвал болтовню Фэн Бинсиня.

Фэн Бинсинь на полсекунды растерялся: до конца не поняв обстановки, он благоразумно замолчал.

Вилла-зона на какое-то время погрузилась в странную атмосферу: казалось, вокруг них возник невидимый барьер, отделивший их от шумного и веселого внешнего мира непроницаемой стеной тишины и суровости.

Фэн Бинсинь перевел взгляд с Цзян Имина на Юань Вэйхуа, решительно махнул рукой и бесшумно скрылся из виду.

Сам Ли Цзин на сцене не подозревал ни о чем из происходящего.

По-прежнему опустив взгляд, он сидел под светом софитов и выводил плавной мелодией нежную песню. Его длинные, белые кончики пальцев перебирали струны, рождая приятное уху звучание, сливавшееся воедино с голосом.

Ночь становилась глубже, а посетителей в баре меньше не убавилось — напротив, их число только возросло.

Отыграв несколько композиций, Ли Цзин завершил выступление. Он поднялся, слегка поклонился публике и, не делая лишних движений и не говоря лишних слов, прямиком направился за кулисы.

В узком коридоре внезапно раздался голос Фэн Бинсиня:

– Сяо Ли, иди сюда, подойди поздороваться с двумя важными людьми. — Приняв начальственный тон и продемонстрировав непреклонность, он принялся отдавать распоряжения, одновременно кивком головы указывая Ли Цзину в сторону Цзян Имина.

Между тем брови Ли Цзина слегка сошлись на переносице: его и без того холодное и утонченное лицо мгновенно омрачилось недовольством, отчего он стал выглядеть еще притягательнее, чем с бесстрастной маской на сцене.

Даже для Фэн Бинсиня, который уже некоторое время являлся непосредственным руководителем Ли Цзина, эта картина оказалась неожиданной.

При тусклом свете коридорных ламп Фэн Бинсинь не удержался и разглядывал парня чуть дольше обычного.

Он подумал про себя: такой красавец, который и поет прекрасно, и на гитаре играет виртуозно, по идее должен либо пробиться в шоу-бизнес и стать звездой, либо давным-было оказаться спрятанным влиятельным богачом в роскошном особняке. С чего бы этому Ли Цзину к тридцати годам влачить столь жалкое и нищенское существование?

Если подумать, такое стечение обстоятельств было исключительно на руку ничем не примечательному бару «Цзочао».

– Живее иди, тот, кто сидит посередине — наш главный босс, стоящий за «Цзочао», генеральный директор Инвестиций Лимин! Сколько людей мечтают хоть мельком показаться ему на глаза, да возможности не имеют. — Фэн Бинсинь отвел взгляд, хлопнул Ли Цзина по спине и поторопил его.

Ли Цзин инстинктивно отшатнулся, и недовольство на его лице стало еще заметнее. Он с досадой поднял запястье: стрелки на часах показывали час ночи.

С десяти вечера до часу ночи Ли Цзин отработал уже три сета, и к этому моменту чувствовал себя абсолютно измотанным.

Он всего лишь наемный работник в «Цзочао», чей завтрашний день покрыт туманом. Какое ему дело до какого-то закулисного хозяина бара или генерального директора инвестиционной компании?

Ли Цзин не испытывал ни малейшего интереса к подобным знакомствам; он отроду не стремился крутиться в высших кругах и заводить связи с сильными мира сего. Даже не подняв век, он на ходу брякнул первый попавшийся предлог, сославшись на неотложные дела дома, из-за которых ему нужно срочно бежать.

Фэн Бинсинь был стреляным воробьем в этих делах. Не успел Ли Цзин договорить, как тот уже распознал в его словах отговорку.

Лицо управляющего помрачнело, улыбка испарилась, и он поучающим тоном процедил:

– Сяо Ли, велено тебе подойти и поздороваться с боссом — так выполняй. Делов-то на две-три минуты, раз начальство не считает, что теряет время, неужели ты боишься потратить лишнюю минуту?

– К тому же, в Шэньчжэне у тебя ни семьи, ни собственного дела, какие могут быть срочные дела посреди ночи? — Фэн Бинсинь не удержался от презрительного смешка.

За минувшие годы Ли Цзин привык к открытым насмешкам общества, к пренебрежению тех, кто выше, и к угодничеству тех, кто ниже; по идее, у него давно должна была выработаться устойчивость к подобным саркастическим репликам и презрительным взглядам.

Однако слова Фэн Бинсиня задели его за живое.

Ли Цзин замер, и прежде чем он успел прийти в себя, Фэн Бинсинь уже принялся подгонять его, выталкивая в коридор.

Ладно, приходится прогибаться под изменчивый мир, пока находишься под чужой крышей. Тихо вздохнув, Ли Цзин был вынужден подчиниться воле начальства.

Опустив глаза, он скрепя сердце последовал за Фэн Бинсинем сквозь толпу в сторону диванной зоны.

http://bllate.org/book/37052/4610755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу