Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 11

Ты ешь действительно медленно. Дождавшись, пока Вэй Мань сядет в машину, Ши Цююй начала высказывать своё мнение — она прождала здесь по меньшей мере минут двадцать.

Если бы не тарелка лапши вчера вечером.

Вэй Мань потеряла дар речи:

— Твой способ проявлять к людям расположение тоже мягко говоря странноват.

Она же сама выразила свои мысли недостаточно чётко, а теперь ещё и с чистой совестью перекладывает вину на неё.

Ши Цююй явно не желала тратить время на споры. Она недружелюбно усмехнулась и тут же сменила тему:

— Где ты работаешь?

Вэй Мань поджала губы и издала звук сквозь нос:

— Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм-мм.

Ши Цююй:

Водитель изо всех сил старался сдержать смех, наблюдая через зеркало заднего вида в салоне за выражением лица Ши Цююй.

Голос Ши Цююй заметно похолодел:

— Вэй Мань, если не хочешь, чтобы я тебя подвезла, можешь прямо сейчас выйти из машины.

Вэй Мань тут же благоразумно уступила и быстро выпалила водителю на переднем сидении:

— Серебряный проспект, дом триста двадцать.

Затем она снова повернулась к Ши Цююй и несколько беспомощно развела руками:

— Видишь? Ты ведь тоже не понимаешь, что я говорю. Способы общения у нас с тобой стоят друг друга, поэтому я предлагаю впредь всё-таки изъясняться по-человечески.

— Как считаешь?

— ...Ладно. — Ши Цююй отвернулась и посмотрела в боковое окно.

Вэй Мань украдкой вздохнула, глядя на её идеальный профиль, и принялась уткнувшись носом в экран, листать телефон.

Каково это — иметь дома цундэри?

Серебряный проспект находился совсем недалеко от их жилого комплекса. Добравшись до места, Ши Цююй высадила её прямо у дороги и сразу же уехала — возможно, всё ещё помня недавние подколки, она даже не стала прощаться.

Вэй Мань это не волновало. Поправив одежду и убрав с лица непутёвое выражение, она направилась в сторону юридической фирмы.

— Доброе утро, адвокат Вэй!

— Доброе утро, адвокат Вэй!

Едва переступив порог конторы, сотрудники один за другим начали здороваться с Вэй Мань. Она работала в этой юридической фирме сразу после окончания университета, и её профессиональные навыки были очевидны для всех.

Хотя она обычно бралась только за гражданские иски, зарабатывала ничуть не меньше остальных адвокатов в фирме.

— Наконец-то ты соизволила явиться на работу! Твоя машина стояла здесь уже несколько дней, не соблаговолишь ли оплатить парковку? — стоило Вэй Мань дойти до своего кабинета и сесть, как кто-то тут же последовал за ней.

Хотя это называлось кабинетом, на самом деле он представлял собой лишь небольшое отдельное помещение, отгороженное перегородкой, но и это было весьма неплохо.

— Чего тебе... Не спрашивай, а если спросишь — денег нет!

Вэй Мань ловко крутанулась на кресле и развернулась лицом к стоявшему перед ней мужчине:

— Попрошу относиться ко мне с уважением. Я твоя золотая жила, подума подумаешь — постояла машина пару дней, и что с того?

Мужчина скрестил руки на груди и с бесстрастным видом покачал головой:

— Это всё потому, что Хуан Шиюй разбаловала тебя донельзя.

Он был одним из партнёров этой юридической фирмы, и звали его Фан Сюэ.

Упомянутая им Хуан Шиюй приходилась другой партнёршей в фирме и была старшей сокурсницей Вэй Мань, закончившей учебу на три года раньше. По идее, когда Хуан Шиюй была занята выпуском, Вэй Мань только-только поступила на первый курс университета, и было довольно странно, что они вообще смогли познакомиться.

Фан Сюэ уже много раз расспрашивал их о том, как именно они сошлись, но сколько ни пытался вытянуть из них хоть слово, добиться ничего не удавалось.

Вэй Мань приподняла брови, ни подтверждая, ни опровергая слова Фан Сюэ.

Умение нравиться людям — это тоже талант. Если ты такой способный, попробовал бы сам!

Она не стала продолжать этот разговор и переключилась на работу:

— Ну что, пока меня не было эти несколько дней, нашлось какое-нибудь дело, с которым могу справиться только я?

— Вот это. — Фан Сюэ швырнул зажатую в руке папку с документами на стол Вэй Мань, издав глухой стук. — И еще кое-что. Вчера в фирму снова приходила госпожа Ли — та клиентка по делу о домашнем насилии и разводе, которую ты вела раньше.

Фан Сюэ особо выделил слово снова.

Вэй Мань откинулась на спинку кресла:

— Разве суд уже не вынес решение по этому делу? Что ей ещё нужно?

— ...Она говорит, что на душе всё ещё тяжело, и она хочет поговорить с адвокатом Вэй.

— И зачем ей я? Я же не психотерапевт. — Вэй Мань развела руками, и тон её был совершенно непринуждённым. — В следующий раз скажи, что меня нет на месте.

Говоря об этом, Фан Сюэ выглядел явно ошеломлённым — впрочем, его ошеломление относилось вовсе не к госпожи Ли, а непосредственно к самой Вэй Мань.

— Вэй Мань, уж если ты ведёшь судебные процессы, так веди их нормально. Нельзя ли перестать то и дело раскидывать свои чары направо и налево перед клиентами?

Он с силой постучал пальцем по столу:

— Если будешь продолжать в том же духе, смотри, как бы в один прекрасный день на тебя не пожаловались, не лишили лицензии да ещё и нашу фирму не подвели под удар!

— Да я и не думала. — Выражение лица Вэй Мань впервые стало серьёзным, и в этот момент ей было довольно трудно оправдаться.

— Похожа я на человека, который не ведает, что творит? Какая бы бурная у меня ни была личная жизнь, неужели я стала бы крутить романы со своими клиентами?

Она выпрямилась и взяла папку, которую Фан Сюэ только что бросил на стол:

— Я вообще-то хочу ещё несколько лет повести судебные дела и заработать побольше денег.

Но...

И впрямь почему-то всегда находились такие странные клиенты, которые в процессе совместной работы начинали питать к ней самые разные чувства. Вэй Мань и сама находила это удивительным... К тому же у Фан Сюэ изначально были к ней кое-какие претензии, из-за чего он постоянно припоминал ей подобные случаи.

Она уже давно к этому привыкла.

Если бы не Хуан Шиюй, выступавшая между ними миротворцем, да и ей самой было лень менять работу, она бы давно уже смотреть не стала на физиономию Фан Сюэ.

— Ты вечно так говоришь. — Фан Сюэ явно ни капли не верил словам Вэй Мань.

— Хлопок одного ладоши не звучит. Ты говоришь, что ничего не делала, неужели все эти клиенты наотмашь влюбляются в тебя исключительно по собственной воле в процессе судебных тяжб?

http://bllate.org/book/37050/4610625