×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она установила телефон на подставке так, чтобы он был обращен прямо к дивану, после чего аккуратно устроилась на нем: Я записываю это видео главным образом для того, чтобы доказать: я вернулась домой до двенадцати часов ночи. А поскольку Ши Цююй уже заснула, я…

В кадре внезапно промелькнула белая тень. Вэй Мань подняла руку и потёрла глаза — тени след простыл.

Похоже, показалось.

В этот момент из окна повеяло ветерком, зашевелились занавески.

Становилось как-то жутковато.

Желая получше убедиться насчет той белой тени из видео, она обернулась и внимательно огляделась, но ничего странного не обнаружила.

Вэй Мань с облегчением выдохнула, повернулась обратно к объективу, собираясь закончить прерванное дело, как вдруг прямо за ее спиной раздался прохладный голос: — Ты почему среди ночи не спишь, чем занимаешься?

Вэй Мань в испуге обернулась…

Там, рядом с кулером для воды, стояла Ши Цююй в белом халате, сдвинув брови и держа в руке стакан.

Загадка с промелькнувшей на экране белой тенью была раскрыта.

Глубоко вздохнув, она громко возразила: — А ты сама почему среди ночи не спишь и шастаешь тут у меня за спиной?!

Напугать человека до смерти — это по-твоему нормально, да?

Ши Цююй слегка приподняла стакан в руке: — И что ты на это скажешь?

— Если больше ничего нет, ложись спать пораньше, — Ши Цююй неторопливо шагнула вперед, мельком взглянула на записывающий телефон Вэй Мань и выдала сугубо эстетическую оценку: — Излишества.

С этими словами она повернулась и направилась к приоткрытой двери своей спальни, захлопнув ее перед ошеломленным взором Вэй Мань.

В гостиной снова осталась одна лишь Вэй Мань.

— …Черт!

Лишь спустя долгое время Вэй Мань сообразила, к чему относилась фраза насчет излишеств: не было никакой нужды среди ночи не ложиться спать и сидеть в гостиной, записывая подобное видео ради доказательств.

Да если бы не твое грозное предупреждение о нарушении условий в мессенджере, стала бы я этим заниматься?!

Будучи юристом по профессии, Вэй Мань лучше кого бы то ни было понимала, была ли вообще хоть какая-то необходимость в записи этого видео. Недовольно фыркнув, она отправилась в свою комнату.

Вэй Мань уже начала немного сожалеть. Поначалу ее ослепили щедрые условия в договоре, но после пары коротких стычек она поняла: Ши Цююй — вовсе не тот человек, с которым легко договориться.

Ее компанейские дружки были абсолютно правы: эта женщина — та еще заноза. И ведь сегодня только первый день, а то сообщение в мессенджере было лишь демонстрацией силы.

Ши Цююй не то чтобы не видела ее истинной натуры — она просто не утруждала себя тем, чтобы в нее всматриваться.

Подобное высокомерие немного пугало Вэй Мань, но в то же время ей отчаянно хотелось и дальше балансировать на грани неприятностей…

Дорога предстоит долгая и извилистая, еще посмотрим, кто кого!

Погруженная в самые противоречивые мысли, Вэй Мань отошла ко сну. На следующий день она проснулась сама по себе, когда захотелось, а когда встала, помощница по хозяйству уже вовсю хлопотала по дому.

Поскольку предстоял переезд, она заблаговременно отпросилась с работы в юридической фирме на весь день.

На обеденном столе уже дырявился только что приготовленный завтрак, а в прозрачном стакане белело свежесваренное соевое молоко. Вэй Мань отодвинула стул, села рядом и с улыбкой поприветствовала все еще занятую делами женщину: — Доброе утро!

Та тоже улыбнулась: — Мисс Вэй, садитесь завтракать.

— А где Ши Цююй? Она со мной не будет завтракать? — Взглянув на стол, Вэй Мань заметила, что приборов накрыто только на одного.

Электронные часы на стене показывали ровно восемь.

Большинство обычных офисных работников трудились с девяти до пяти, и фирма, где работала Вэй Мань, не была исключением, поэтому у нее и возник такой вопрос.

Протирая стол, женщина совершенно простодушно ответила: — Мисс Ши встала пораньше, уже позавтракала и уехала. Когда она уходила, мисс Вэй еще спала.

Вэй Мань: …

Ладно, считайте, что она ничего не спрашивала.

Быстро покончив с завтраком, Вэй Мань поймала такси и вернулась в свою прежнюю съемную квартиру.

Ее собственных вещей в доме было не так уж много — большую часть составляла мебель и утварь, шедшие вместе с арендой.

Вэй Мань не была местной уроженкой Гуанчэна, она осталась в этом городе лишь после окончания университета. Сама по себе она отличалась легкостью на подъем и ценила свободу, поэтому на сей раз забрала с собой лишь необходимые документы да несколько дорогих сердцу мелочей, с которыми никак не могла расстаться.

Все пожитки уместились в один большой баул, одежда и обувь были уложены отдельно. Без малейшего сожаления она покинула место, где прожила больше года.

Что же до отгула, то его она взяла просто так, по собственному капризу.

В новом жилье Ши Цююй было несколько свободных спален, и Вэй Мань, не желая усложнять себе жизнь, без лишних раздумий выбрала ту самую комнату, где ночевала вчера.

Стоило признать, здешние условия для жизни превосходили ее старую съемную квартиру на несколько порядков.

Во всей просторной квартире, за исключением личной спальни и кабинета Ши Цююй, она могла свободно пользоваться любыми помещениями без особых ограничений.

Теперь Вэй Мань отчетливо понимала свое положение.

Она была всего лишь живым инструментом, предметом интерьера, посаженным Ши Цююй в доме для порядка, и не более того.

А раз уж ты инструмент, то и вести себя должна соответствующим образом.

Раскладывая вещи в комнате и на книжной полке, Вэй Мань размышляла о том, каковы вообще шансы, что она будет послушно исполнять роль инструмента и не станет устраивать никаких фокусов, как вдруг в дверь неожиданно постучали, и из коридора донесся голос помощницы: — Мисс Вэй.

Подойдя и отворив дверь, она увидела доброжелательное лицо женщины: — Мисс Вэй, боюсь, я не смогу сейчас погладить вашу одежду. Мисс Ши попросила меня отвезти ей в офис кое-какие документы.

Прожив столько лет на свете, эта женщина прекрасно понимала, чьи поручения в данном доме имеют наивысший приоритет.

Вэй Мань, разумеется, тоже это понимала. Уголки ее губ дернулись: — Какие еще документы? Разве у нее нет водителя?

Разве доставка бумаг входит в обязанности помощницы по хозяйству?

http://bllate.org/book/37050/4610621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода