Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 14

Он почувствовал, что промелькнувшая внутри фигура выглядит смутно знакомой, отмотал видео назад и присмотрелся — действительно, Цзи Шуцы.

— Что такое? — Тан Цзяньшу увидел, что тот сидит со смартфоном и серьезным выражением лица, и тоже заглянул через плечо.

С первого беглого взгляда он ничего толком не разобрал, но по виду Се Яньчжи догадался, что речь, должно быть, идет о ком-то знакомом.

Если уж в университете и мог объявиться знакомый человек, то разве что тот самый преподаватель Цзи.

И точно: Се Яньчжи вернул телефон официанту, резко развернулся и зашагал к выходу:

— Передай своим друзьям, что я, скорее всего, сегодня вечером не приду. Считай, что гулянка за мой счет.

Тан Цзяньшу не успел опомниться, как тот уже скрылся в дверях, и автоматически крикнул ему вслед:

— Эй! Эй! Подожди меня, я с тобой!

Делать здесь ему было нечего, поэтому, предупредив владельца заведения, он стремглав бросился в погоню. К счастью, он бежал достаточно быстро и успел нырнуть на заднее сиденье такси ровно за секунду до того, как Се Яньчжи захлопнул дверцу.

Дорога отсюда до Ининского университета занимала от силы минут десять, а благодаря редким машинам и горящим всюду зеленым светофорам они добрались даже быстрее, чем рассчитывали.

Сообщение в WeChat, отправленное Се Яньчжи Цзи Шуцы сразу после посадки в машину, до сих пор оставалось без ответа. Се Яньчжи слегка нахмурился: в конце концов, вчера Цзи Шуцы выручил его на горной дороге, и сейчас он испытывал беспокойство исключительно из дружеских побуждений.

В этот час на территории университетского кампуса людей было немного. На той фотографии, помимо Цзи Шуцы, присутствовала еще и девушка; судя по всему, она была ранена, и бежала как раз в ту сторону, где стоял Цзи Шуцы.

У Се Яньчжи возникло странное, но непоколебимое предчувствие: он просто не мог оставить ее в беде.

Как только машина остановилась, он ускоренным шагом направился к Сяонаньюаню. Прежде безлюдный Сяонаньюань теперь был неплотно окружен небольшой толпой зевак.

В центре этого круга трое подоспевших охранников прижали к земле коленопреклоненного лысого мужчину, напавшего с ножом. Кухонный тесак, которым тот орудовал, выпал в двух метрах от них, покрытый кровавыми пятнами.

Неподалеку от ножа Цзи Шуцы одной рукой поддерживал девушку, у которой подкашивались ноги, а в другой держал телефон, с кем-то разговаривая, и время от времени кивал в знак согласия полицеским, стоявшим рядом.

С того ракурса, под которым стоял Се Яньчжи, было видно, что на его левое предплечье наброшена легкая верхняя одежда, сквозь которую проступило огромное ярко-красное пятно — на фоне его светлого наряда оно выглядело жутко и неестественно.

— Цзи Шуцы!

— ...Я в порядке, вам не нужно приезжать.

Цзи Шуцы все еще докладывал о том, что с ним все хорошо, заведующему Ли, который позвонил, услышав новости. Стоило ему повернуть голову, как он увидел Се Яньчжи, который стоял позади него, тяжело дыша и уперевшись руками в колени, а рядом с ним — такого же запыхавшегося Тан Цзяньшу.

Стоявший рядом полицейский тоже одновременно повернул голову на голос. Заметив Тан Цзяньшу, он явно замер, да и сам Тан Цзяньшу чуть заметно напрягся.

Их взгляды пересеклись лишь на мгновение, после чего они тут же отвели глаза — так быстро, будто это была случайная встреча совершенно незнакомых людей.

Цзи Шуцы явно был не готов к внезапному появлению этой парочки. Поколебавшись пару секунд, он озадаченно спросил:

— Вы как здесь оказались?

Се Яньчжи еще не успел отдышаться, но в двух словах пересказал ему историю с баром. Его взгляд упал на руку Цзи Шуцы, и только теперь он разглядел рану, из которой непрерывно сочилась кровь.

— Чего ты тут стоишь? Бегом в больницу!

Цзи Шуцы выглядел куда спокойнее него. Передав сидящую на земле девушку на попечение других сотрудников полиции, он позволил Се Яньчжи увлечь себя вперед:

— Мы как раз собирались ехать, а тут вы.

Тан Цзяньшу при виде этого тоже отбросил свой легкомысленный вид. Лицо его посерьезнело, и он наскоро перевязал раненого верхней одеждой, чтобы остановить кровотечение:

— Тут придется накладывать швы, мы отвезем тебя в больницу, а здесь полиция разберется, не о чем беспокоиться.

Цзи Шуцы коротко бросил — Угу, — и вместе с ними сел в полицейскую машину.

Заметив, что правая рука Цзи Шуцы почти не двигается, Се Яньчжи шагнул к нему сбоку и аккуратно поддержал за локоть:

— Не напрягай руку, я помогу.

Цзи Шуцы кивнул и не стал отказываться: хотя на его лице не отражалось никаких эмоций, боль в ране была самой настоящей.

Уловив беспокойство в его голосе, Цзи Шуцы легонько похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Спасибо.

Се Яньчжи уловил немало эмоций в этих двух коротких словах благодарности, но в конце концов ничего не ответил, лишь тихо вздохнул:

— Преподаватель Цзи, прежде чем совершать героические поступки, нужно все-таки убедиться в собственной безопасности, запомнил?

Цзи Шуцы впервые слышал от него такой серьезный тон без привычных шуток и дурачества, и поначалу даже немного растерялся. Внимательно изучая его лицо пару секунд, он все же последовал совету и принял нравоучение:

— Запомнил.

В тот момент у него просто не было другого выбора. Все произошло слишком внезапно, окружающие от страха разбежались кто куда, и помочь было некому. Студентка с криками о помощи бросилась к преподавателю, и с какой стороны ни посмотри, он никак не мог остаться в стороне.

Поняв, что его слова уходят в никуда, Се Яньчжи перестал развивать тему и завел разговор на отвлеченные житейские темы, чтобы хоть как-то отвлечь его.

Пока они разговаривали, полицейская машина остановилась у входа в Центральную городскую больницу.

Тан Цзяньшу проходил практику и учился именно в этой больнице, так что стоило переступить порог, как они оказались на его профессиональной территории. Не прошло и нескольких минут после того, как они сели в зале ожидания, как на электронном табло высветилось имя Цзи Шуцы.

Холодный механический женский голос монотонно повторял его имя. Людей в зале ожидания на третьем этаже было меньше, чем на первом, и Цзи Шуцы шел следом за медсестрой в полном одиночестве — со стороны казалось, будто он сейчас абсолютно один на всем свете.

Поразмыслив немного, Се Яньчжи все же поднялся с места и побежал следом.

Почувствовав за спиной приближающиеся шаги, Цзи Шуцы обернулся и нос к носу столкнулся с сияющим улыбкой лицом Се Яньчжи:

— Чего это ты пошел за мной?

— Составить тебе компанию, — Се Яньчжи дважды быстро моргнул и заявил это так, будто иначе и быть не могло. — С какой стати раненому человеку ходить по врачам в одиночку?

— Разве ходить к врачу одному — это ненормально? — озадаченно переспросил Цзи Шуцы.

Он не видел ничего странного в том, чтобы отправиться в больницу в одиночестве. У друзей и близких полно собственных дел и работы, к тому же речь шла не о вопросах жизни и смерти, а он сам не любил доставлять людям хлопоты.

Се Яньчжи серьезно покачал головой:

— Ненормально. Абсолютно ненормально.

Цзи Шуцы удивился:

— Что именно здесь ненормально?

— Да все ненормально! Даже если раньше это считалось нормальным, с сегодняшнего дня — уже нет, — Се Яньчжи умел выкрутить любую ситуацию в свою пользу и принялся настойчиво промывать мозги Цзи Шуцы: — В больницу в любом случае нужно ходить с кем-то, иначе легко заработать психологический дискомфорт, а это совсем не на пользу выздоровлению!

http://bllate.org/book/37049/4610495