Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 12

Дневной сон с лихвой позволял ему куда более беззастенчиво бодрствовать по ночам. Около трёх часов утра, зевая при виде финальных титров в конце видео, он опубликовал пост в соцсетях и, полностью довольный, отложил телефон, чтобы выключить свет и уснуть.

Вот только идеалы и реальность вечно расходятся. Его запланированный долгий сон сошёл с рельсов на самом же экваторе: вместо того чтобы выспаться, уже около восьми часов утра он проснулся от непрекращающейся череды телефонных звонков.

Се Яньчжи не страдал утренней ворчливостью, но стоило ему не выспаться, как уровень его раздражения легко удваивался.

Он пошарил рукой по прикроватной тумбочке, вслепую пытаясь нащупать телефон, и недовольно буркнул в трубку: — Алло.

Но прежде чем он успел что-то сказать, тон собеседника на том конце оказался еще более нетерпеливым.

В этот момент он еще не до конца проснулся, его соображалка слегка подтормаживала, и лишь спустя долгое время он сообразил, что это голос курьера.

Пропал! Он же договаривался об отправке посылки!

Се Яньчжи в один миг распахнул глаза, осознав, что опоздал, и все остатки сна в его голове тут же испарились без следа. Словно на пожаре, он натянул одежду и помчался вниз, не забыв прихватить с собой купленную на собственные деньги бутылку Ред Булла для извинений.

Курьер, поджидавший его у входа с каменным выражением лица, выглядел точь-в-точь как грозный владыка подземного мира. Напустив на лицо улыбку, Се Яньчжи с большим трудом вырвался из полного укоризны взгляда, вернул одолженную с вечера тележку в вестибюль и уже собирался подняться наверх, чтобы немного доспать, как вдруг, едва выйдя из лифта, увидел официанта, катившего сервировочную тележку к его двери.

Он сделал несколько быстрых шагов вперед: — Здравствуйте, вы что-то хотели?

— Господин Се? — Официант от неожиданности вздрогнул, заметив появившегося за спиной парня. Убедившись кивком, что перед ним тот самый человек, он произнес: — Это завтрак для вас.

Ничего не понимающий Се Яньчжи озадаченно произнес: — Я не заказывал завтрак.

Обычно в отелях к восьми утра от завтрака почти ничего не оставалось, а если что-то и было, то лишь объедки после других гостей. У него имелся собственный вариант чистоплюйства на грани паранойи, поэтому он изначально и не планировал никуда идти.

— Его приказал доставить господин Цзи. Просил принести примерно к половине девятого.

Официант выполнял лишь свои прямые обязанности; на тележке оставались чужие заказы, и, спеша по делам, он оставил порцию Се Яньчжи и тут же ушел.

Увидев утром тот самый ночной пост трех часов ночи с отзывами на фильм, Цзи Шуцы сразу догадался, что тот абсолютно точно не успеет сходить поесть в ресторан. Купоны на завтрак в этом отеле оплачивались отдельно, по шестьдесят юаней с человека, и будь они хоть капельку дешевле, он бы всё равно не счёл это пустой тратой денег.

Он не знал вкусов Се Яньчжи, поэтому мог ориентироваться лишь на самые популярные блюда, заказав порцию морепродуктового супа с рисом и половину пароварки сяолунбао.

Этот поступок явно выходил за рамки привычного поведения Се Яньчжи. Сначала он остолбенел, а затем задумчиво изогнул уголки губ, с аппетитом надкусил булочку, сделал фото и отправил его Цзи Шуцы.

В следующую секунду телефон завибрировал, и в чате всплыл лишь один смайлик с жестом ОК. Судя по одной лишь скорости ответа, Се Яньчжи мог с уверенностью поспорить, что тот даже не взглянул на фотографию — очевидно, отмахнулся для вида среди бесконечной суеты.

К счастью, ему было абсолютно всё равно, что ответит Цзи Шуцы. Поев и еще немного поспав, в три часа он заказал доставку и поехал на такси к месту встречи, назначенному Тан Цзяньшу.

В бар под названием Savage man.

Подобные заведения обычно не вывешивали на самое видное место, поэтому отправленная Тан Цзяньшу геолокация оказалась весьма туманной. Се Яньчжи не посчастливилось поймать машину новичка, который устроился работать совсем недавно: покружив по городским улочкам добрую половину дня, бедняга застрял на месте и безнадежно нарезал круги.

Когда Се Яньчжи в третий раз заметил за окном один и тот же магазин одежды, он наконец не выдержал и попросил остановить машину.

— Шеф, притормозите у обочины, я дальше сам дорогу найду.

Водителю было около пятидесяти, он говорил с сильным южным акцентом, и хотя разобрать, откуда именно он родом, было трудно, к местным этот человек точно не принадлежал.

Кондиционер в салоне работал на совесть, но Се Яньчжи всё равно заметил выступивший на лбу у водителя мелкий пот — тот выглядел так, будто боялся, что пассажир в любую секунду начнет скандалить.

— Простите ради бога, парень, я только что перевелся сюда вслед за женой, толком еще ничего в этих местах не знаю. — Припарковавшись, он виновато и заискивающе улыбнулся: — С вас ровно двадцать три юаня и сорок цзяо. Из-за меня вы столько времени потеряли, давайте я вам деньги на карту переведу.

Се Яньчжи вежливо отклонил его предложение и беззаботно улыбнулся: — Ничего страшного, бар действительно спрятан далековато. Работайте, шеф.

Расплатившись и полагаясь на многолетний опыт посещения баров, он немного побродил по окрестностям и безошибочно шагнул в темный тупик.

Днём открывалось крайне мало баров, а желающих поразвлечься в такой час и вовсе почти не было — по пути его приветствовали лишь несколько чумазых бродячих кошек.

Он толкнул стеклянную дверь, всю улепленную стикерами с записками. Тан Цзяньшу, видимо, смертельно боялся, что друг не сможет его найти, и сидел прямо у самого входа на высоком барном стуле, в упор глядя на дверь.

— Какая редкость! Тот, кто никогда не опаздывает, умудрился опоздать на полчаса.

— Это твое логово слишком сложно отыскать. И вообще, чего это оно спрятано в такой глуши, будто тут творится что-то противозаконное? — Се Яньчжи машинально взял у бармена первый попавшийся бокал с алкоголем, но, о чем-то вспомнив, тут же попросил заменить его на сок.

— Это заведение моего приятеля, откуда мне знать, почему оно открылось именно здесь. — Тан Цзяньшу с легким сердцем переложил всю ответственность на чужие плечи.

— Куда ни глянь, везде у тебя знакомые.

Се Яньчжи уже привык к его манере обрастать друзьями повсюду, поэтому не придавши этому значения, окинул взглядом помещение и с удивлением обнаружил, что во всем огромном баре, кроме них двоих, не было ни души, если не считать бармена.

— А где все, кого ты созвал? — поинтересовался он.

— Еще не время, сам глянь на часы, кто же устраивает безумные гулянки среди бела дня. — Тан Цзяньшу пожал плечами. — Я позвал тебя, чтобы ты не кис от скуки в отеле. Разве плохо поболтать со мной?

Он посмотрел на Се Яньчжи взглядом, полным снисходительного превосходства, хитро подмигнул, толкнул его локтем в бок и со смешком произнес: — Эй, расскажи-ка мне про того... как его там, Цзи, про твоего старого знакомого.

Разве ты раньше не говорил мне, что больше всего на свете ненавидишь общаться с такими ледяными и воображающими себя благородными типами? С чего это вы вдруг вместе на гору полезли?

У Се Яньчжи были и деньги, и внешность — все параметры на высшем уровне. Кто из окружающих не стремился ему угодить? С какой стати ему самому тащиться за кем-то по пятам и без умолку болтать?

Вчера на вершине горы он так удивился, увидев их двоих вместе, что в нем вспыхнуло трехметровое пламя сплетен, и стоило им вернуться в отель, как он принялся докучать расспросами о том, кем приходится этот человек.

Он-то рассчитывал услышать какую-нибудь оглушительную сенсацию, а оказалось, что, не считая короткого периода совместных детских игр, их отношения были чисты и прозрачны, словно похлебка из редиски на воде.

http://bllate.org/book/37049/4610493