Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 11

Обман с целью замужества или женитьбы ради сокрытия своей ориентации в глазах Цзи Шуцы был самым омерзительным и грязным проявлением. Отличное воспитание, привитое ему с самого детства, делало для него совершенно неприемлемой подобную вещь, и он тем более не желал иметь никаких дел с человеком, способным на такое.

Заметив, что Цзи Шуцы отступил на шаг назад, а во взгляде, устремленном на него, проступило нескрываемое презрение, Се Яньчжи мгновенно понял, что тот принял его за какого-то злодея. Он не удержался и рассмеялся, а смеясь, принялся листать фотографии в телефоне, пытаясь вернуть к себе хоть немного благосклонности.

— Учитель Цзи, скажите на милость, почему вы всегда думаете обо мне в таком неприглядном свете? — он повернул экран, и в его голосе звучало поровну обиды и жалобы, делая его точь-в-точь похожим на послушного ребенка, которого учитель несправедливо отчитывает раз за разом. — Я хороший человек, и само небо тому порукой.

На экране был изображен мальчик лет четырех-пяти, который держал в руках книгу по олимпиадному счету и глуповато улыбался в объектив.

Руководствуясь профессиональной чуткостью, Цзи Шуцы в первый же момент обратил внимание на то, что две полные страницы в книге были исчерчены красными галочками, и на его лице появилось едва удивленное выражение:

— Это же учебник по олимпиадой математике для третьего-четвертого класса начальной школы. Если он в столь юном возрасте способен решить столько задач, то при хорошем воспитании ему не составит труда завоевать несколько наград на олимпиадах в будущем.

Се Яньчжи отчетливо увидел огонек, вспыхнувший на дне его глаз, и внезапно ощутил легкое чувство поражения: интерес этого человека к математическим задачкам, казалось, был гораздо сильнее, чем к нему самому.

Он кашлянул, привлекая внимание Цзи Шуцы обратно к себе:

— Это мой племянник. Посмотрите-ка, есть ли в нем хоть капелька сходства со мной?

Цзи Шуцы пригляделся. Ему не доводилось видеть Се Яньчжи в детстве, но он мог с уверенностью сказать, что этот малыш на нынешнего Се Яньчжи совершенно не похож. Впрочем, глаза мальчика казались странно знакомыми — словно он уже где-то их видел, только вот вспомнить никак не получалось.

Поэтому он дал весьма категоричный ответ:

— Не похож.

Неожиданно для самого себя Се Яньчжи остался этим ответом чрезвычайно доволен, поскольку придерживался точно такого же мнения.

Его старшая сестра была классической утонченной красавицей в традиционном китайском стиле, а вот ее подкачал муж, тянувший всех назад.

До рождения ребенка Се Яньчжи все молил о том, чтобы племянник пошел в сестру, но когда увидел его впервые, перед его глазами прямо-таки потемнело: кроме глаз, которые достались от матери, во всем остальном малыш был точной копией отца.

Он уговаривал себя, что смотрит на племянника как-то не так, и с замиранием сердца принялся разглядывать его снова. Предсказуемо, в глазах опять потемнело, и из его груди вырвался первый — на фоне бесчисленных поздравлений — тяжелый и неуместный вздох.

Заметив смену по меньшей мере восьмисот выражений лица за одну минуту, Цзи Шуцы подумал, что у него определенно не все дома, раз он находит поникшего Се Яньчжи слегка милым.

Пока они разговаривали, оба уже дошли до входа в детский магазин. Изначально Цзи Шуцы планировал вернуться в отель и продолжить работу, но раз уж они все равно стояли здесь, уходить просто так было бы некрасиво, и он решил войти внутрь вместе с ним.

Было около семи часов вечера, в магазине продавалось множество самых разных товаров, и посетителей тоже было битком.

Познания Се Яньчжи в детских товарах равнялись нулю, и при покупках он руководствовался ровно одним критерием — чтобы выглядело красиво. Подхватив корзинку, он швырял в нее все, что казалось сносным, вовсе не задумываясь, пригодится ли это в хозяйстве.

Разве можно так транжирить деньги? Когда Се Яньчжи небрежно закинул в корзину подогреватель для влажных салфеток, Цзи Шуцы наконец не выдержал и вмешался:

— Эта штука бесполезна: он нагревает салфетки за полчаса, а остывают они за считанные минуты. Обычного полотенца вполне хватит, дома можно греть в горячей воде, а для выходов на улицу носить с собой термос.

Се Яньчжи обернулся с улыбкой:

— Учитель Цзи так хорошо в этом разбирается?

— У меня есть младшая сестра, и моя мама набила на покупке подобных вещей немало шишек, — ответил Цзи Шуцы.

Его матушка повадками почти не отличалась от Се Яньчжи: ей казалось, что пригодится абсолютно всё, и она тащила вещи в дом целыми корзинами, чтобы потом точно так же корзинами их выбрасывать.

Стоя в очереди у стеллажа с развивающими книгами, Се Яньчжи услышал это и слегка позавидовал, с чувством заметив:

— Как же повезло твоей младшей сестре с таким братом, как учитель Цзи! Не то что мне — дядя из меня никудышный, ума палата, ничего не умею.

— Если бы ты еще и в этом разбирался, куда это годится, — Цзи Шуцы чуть отступил в сторону, уступая дорогу другим покупателям.

Поразмыслив, Се Яньчжи счел это разумным: в конце концов, он был самым младшим в семье, так что неумение возиться с этим было вполне нормальным. Его крошечные угрызения совести еще даже толком не успели зародиться, как он тут же загнал их обратно.

Узнав, что у Цзи Шуцы есть опыт, он теперь у каждого прилавка поворачивался к нему с вопросом, можно ли это покупать. На Цзи Шуцы совершенно неожиданно свалилась новая обязанность, от которой при этом было не отвертеться, поскольку он сам, не желая того, ввязался в это дело, так что ему оставалось лишь запастись терпением и проводить для него индивидуальный мастер-класс.

Они провели в магазине около часа, войдя с пустыми руками и выйдя с шестью или семью пакетами. К счастье, отель находился неподалеку, так что им не пришлось бежать по улице, таща сумки с жадным видом беженцев.

Номер Се Яньчжи располагался как раз по соседству с комнатой Цзи Шуцы. Догадавшись, что у того наверняка остались серьезные дела, он не стал докучать и попросил лишь оставить пакеты у двери — дальше он занесет их сам.

Только что они расплатились на кассе, и пакеты распределял Цзи Шуцы. Сам Се Яньчжи не догадывался, пока не взял их в руки: оказывается, три его пакета были самыми легкими из всех.

Соседняя дверь с щелчком затворилась, коридор отеля опустел, и датчики движения один за другим погасили лампы в наступившей тишине.

Се Яньчжи так и остался стоять в полумраке, а в сердце его исподволь закралось какое-то странное, неуловимое чувство — совершенно чуждое, с которым ему еще никогда не доводилось сталкиваться.

Он поспешно потряс головой, отгоняя навязчивые мысли, разложил вещи по коробкам, вызвал курьера на завтрашнее утро и, завалившись на кровать, с телефоном в руках провалялся несколько минут, но в итоге всё же отправил Цзи Шуцы сообщение в WeChat:

[Спасибо учителю Цзи за помощь сегодня вечером!]

Посмотрев на пустой экран переписки с единственным этим сообщением, он уже хотел отправить какой-нибудь стикер, но, взглянув на коллекцию картинок, состоящую сплошь из ехидных и саркастичных гифок, был вынужден выбрать из галереи милую гифку с пожеланием спокойной ночи. После этого он забросил телефон на кровать, подхватил смену одежды и отправился в ванную.

Ответ от Цзи Шуцы пришел спустя три с лишним часа. К тому моменту Се Яньчжи, надев наушники, как раз играл в видеоигру и, заметив выскочившее на экране окошко, открыл разделенный экран, чтобы заглянуть внутрь.

[Спокойной ночи.]

Ответ Цзи Шуцы был предельно официальным, он не забыл даже про точку в конце предложения. Его лаконичность и сухость ничуть не удивили Се Яньчжи.

Тот взглянул на время в правом верхнем углу: до полуночи оставалось всего несколько минут. Катаясь в горах, он слышал от директора Ли, что завтра на их конференции по обмену опытом нужно быть уже к шести утра, так что Цзи Шуцы, скорее всего, только что закончил все дела и лег спать сразу после ответа.

Исход матча в игре был предрешен, и начинать новую партию Се Яньчжи поленился. Кликнув по адресу встречи, присланному Тан Цзяньшу, он прикинул по навигатору — добираться оказалось совсем недалеко, так что он вполне успеет выспаться завтра хоть до полудня.

http://bllate.org/book/37049/4610492