×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клан Чжэн пал.

Огромная резиденция клана Чжэн, в которой издавна проживало свыше сотни человек, опустела всего за несколько дней: одних казнили, других отправили в ссылку. Лишь не успевший выветриться запах крови напоминал о недавнем политическом шторме.

Кто-то говорил, что старейшина клана Чжэн навлек на себя гнев человека, которого не стоило звать в противники, за что и поплатился; другие утверждали, будто клан Чжэн просто принял на себя чужую вину. Находились и те, кто гневно проклинал главу клана за бесчисленные злодеяния, заявляя, что рано или поздно его настигнет возмездие.

Никто не знал правды, да впрочем, никто и не заботился об этом.

То был столичный град, самый центр власти. Смена правителей для местных обыденна, словно прием пищи. Кто сегодня пал, а кто завтра возвысился — их собственная жизнь от этого ничуть не менялась. Всё это служило лишь пищей для разговоров за чашкой чая после традепезою. Потолкуют пару дней, новизна сотрется — и забудется. А вспомнив когда-нибудь впоследствии, лишь бросят с видом знатоков: да тот самый клан Чжэн, помнится, сгинул!

Шисань вошел в комнату, затворил за собой дверь, оставляя снаружи все шутки и сальные разговочки, с легкой усмешкой покачал головой, а затем поднял взгляд на мужчину, развалившегося на кушетке.

Высокий и худой, с узкими глазами, сощуренными в щелочки, тот явно был изрядно пьян. Он служил мастером сметных дел в Ведомстве работ, и Шисань уже пару раз видел его в подобных заведениях.

Увидев, что Шисань вошел, мужчина с сарказм хмыкнул:

— До чего же трудно тебя дозваться.

С этими словами он изо всех сил попытался вытаращить свои маленькие, похожие на крысиные глазенки, ожидая реакции.

Шисань пропустил его слова мимо ушей, грациозной походкой приблизился к курильнице и небрежно пригладил рукой прядь волос у виска. Другая его рука, уже занесшаяся над палочкой благовоний, замерла, и он повернулся, устремив на мужчину свой взгляд феникса.

— Зажги то, чем пользуешься обычно, — проворчал мужчина.

Тогда он выбрал одно из благовоний и поджег его.

Дым завитками поплыл вверх, размывая черты его лица. Благовония в Наньфэнгуане всегда были такими — приторно-сладкими, до удушливости тяжелыми. Впрочем, лишь столь сильный аромат был способен заглушить въевшийся запах тлена и разврата.

Подойдя ближе, Шисань бесформенной тенью оперся на плечо мужчины, неторопливо наполнил чашу вино и поднес к чужим губам, с улыбкой принося извинения:

— Внизу меня задержал один не знающий правил мальчик, заставив господина так долго ждать.

Мужчина заключил в объятия столь нежного и благоуханного юношу, и на душе у него сразу отлегло.

— А ты вчера ходил к Пляске у ворот? — спросил мужчина, повернув голову и пригубив вино. Поразмыслив с секунду, он злорадно добавил, боясь, что собеседник не поймет: — Среди тех, кого казнили в этот раз, был Чжэн Ли.

Шисань поддерживал знакомство с юным господином из клана Чжэн. То были не плотские утехи, а беседы о чае и обмен стихами. Когда простолюдины слышали, что отпрыск знатного рода сошелся душа в душу с мальчиком из увеселительного заведения, они только диву давались и пересказывали это как анекдот.

Мужчина, разумеется, тоже об этом знал. Именно поэтому он и завел разговор, желая подразнить собеседника. Этот певец всегда держался с окружающими послушно и кротко — впрочем, для подобного места это было обычным делом, однако Шисань неизменно оставлял после себя смутное ощущение: его покорность происходила вовсе не от рабского унижения, а была проявлением гордого нрава, сочетавшегося с ленивым нежеланием с кем-либо соперничать.

Но ведь он всего лишь мальчик на побегушках! На этот раз он непременно хотел вывести его из себя. Так размышлял мужчина.

Шисань неспешно опустил чашу с вином, продолжая прижиматься к его груди, и слегка опустил ресницы, бесследно пряча эмоции в глубине своих глаз. Прошло несколько мгновений, прежде чем он снова поднял взгляд — во взоре не осталось и следа прежних чувств.

Все так же мягко улыбаясь, Шисань произнес:

— Вчера у меня были гости, так что я не ходил смотреть на то зрелище.

Желанной реакции он не дождался.

Мужчина нахмурился и сильнее сжал пальцы.

Шисань, разумеется, почувствовал его недовольство, послушно задрал подбородок и прильнул к его губам, слизывая капли вина в уголке рта. Уж он-то прекрасно знал, как угождать мужчинам.

И действительно, мужчина тут же забыл о прежней теме и, жадно припав к его губам пьяным ртом, вжался в поцелуй. Шисань покорно приоткрыл рот, позволяя ему хозяйничать внутри, а две его руки, белые словно нефрит, обвились вокруг чуей шеи, сбивая дыхание.

Наконец мужчина тяжело задышал и отпустил его губы, нашептывая прямо в ухо:

— А знаешь ли ты, за что клан Чжэн стерли с лица земли?

Уйти от ответа не получалось, и Шисань просто подчинился, запрокинув голову в ожидании продолжения.

Клан Чжэн был людьми Хуайань-вана, а этот Хуайань-ван посягнул на сами корни старой аристократии, вот те старые псы и решили отгрызть ему руку в ответ.

Уповая на хмель, мужчина с немалым самодовольством хвастался секретами, услышанными в коридорах власти, твердо вознамерившись заставить этого мальчика посмотреть на него снизу вверх.

На сей раз Хуайань-вана прижали к ногтю намертво, и от клана Чжэн пришлось бы отказаться, даже если б не хотели. Из-за всего этого к Ванфу уже столько дней никто не смеет и носа казать — у всех глаза на месте, никто не хочет навлекать на себя гнев этого человека.

Голос мужчины понизился:

— А кем, по-твоему, был тот высокопоставленный господин, что пожаловал сюда сегодня? Не иначе как сам Хуайань-ван, пришедший выпустить пар.

Напившись, мужчина был готов болтать о чем угодно.

Запнувшись на мгновение, он вдруг разразился диким смехом, словно припомнив что-то забавное.

http://bllate.org/book/37047/4610367

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу