×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Сунь Цзюньсина, между ним и Цзян Чжици существовали лишь соперничество и взаимные пикировки, а в присутжении старших они максимум соходили за полудрузей, да и то притворно.

Он был уверен, что Цзян Чжици думает точно так же.

Поэтому, если этот слух правдив, тяжело придется им обоим, особенно Цзян Чжици.

Каково это — человеку, испытывающему отвращение к гомосексуалам, быть поцелованным тем самым геем, которого он больше всего на свете ненавидел? От такого у кого угодно крыша поедет.

К тому же, если всё случилось на глазах у всех гостей той вечеринки по случаю дня рождения, Цзян Чжици тогда жутко опозорился.

При одной этой мысли Сунь Цзюньсину хотелось врезать самому себе пару раз.

Кажется, он начинал понимать, с какой стати вообще мог поцеловать Цзян Чжици: просто ради безумной шутки, чтобы посмотреть, как тот оплошает.

Но приемчик вышел донельзя подлым — и людям вред, и себе никакой пользы. И с чего только его голова выдала такую идею? Настоящий же гений.

— Брехня.

Внезапно услышав ответ Цзян Чжици, Сунь Цзюньсин недоверчиво поднял взгляд:

— Ты меня не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать. — Цзян Чжици по-прежнему смотрел на него сверху вниз, однако его настроение в один миг почему-то упало, а голос стал намного спокойнее. — Если бы у меня действительно было видео, стал бы я скрывать его от Лу Сунлана?

Он отвел взгляд от лица Сунь Цзюньсина, и в его глазах словно залегла пелена невидимого тумана:

— Такой показушник, как я, будь у меня запись, разве упустил бы шанс похвастаться перед остальными?

Эти слова звучали так, будто он говорил сам с собой, но Сунь Цзюньсин отчетливо их расслышал и даже почувствовал, что Цзян Чжици отчего-то загрустил.

Раз это ложь, то и расспрашивать дальше не о чем.

Внезапно повисшая тишина заставила немного растеряться. Сунь Цзюньсин с минуту поглядывал на подбородок Цзян Чжици, а затем подал голос:

— Так ты в итоге отчитал того парня, который тебе признался?

Неужели он и впрямь неправильно его понял?

— Нет. — Хотя Цзян Чжици был не в духе, ответил он быстро. — Я никогда не оскорблял геев.

И правда… во всем виноваты имена.

Однако такой ответ сильно удивил Сунь Цзюньсина, и он не удержался от вопроса:

— Почему? Разве ты не презираешь гомосексуалов?

Учитывая, что к нему постоянно кто-то приставал, трудно было осуждать человека за то, что он временами не сдерживался и бросал неприятные слова.

Цзян Чжици повернул ключ зажигания и, услышав это, снова посмотрел на него:

— А как ты думаешь, почему?

Сунь Цзюньсин серьезно задумался и предположил:

— Наверное, потому что твой друг тоже гей, и ты боялся сделать ему больно.

— Поздравляю, угадал наполовину, — ответил Цзян Чжици.

Сунь Цзюньсину стало любопытно:

— А вторая половина?

Цзян Чжици усмехнулся, и солнечный свет, упавший на его сияющее лицо, отчего-то показался на редкость мягким.

Он чуть изогнул губы:

— Не скажу.

Тц, какой жадина. Ну и ладно, раз не хочет — не надо.

Сунь Цзюньсин искоса глянул на него, устроился прямо у него на коленях и принялся клевать носом, беззаботно болтая из стороны в сторону крошечными ножками. Цзян Чжици не удержался, снова опустил взгляд на него, и руки, сжимающие руль, так и зачесались.

Наконец, перед одним из светофоров Цзян Чжици окончательно потерял терпение, протянул руку, подхватил кроху, устроившуюся у него на коленях, и водворил обратно в наплечную сумку.

Сонный Сунь Цзюньсин, которого так внезапно сорвали с места, почесал затылок и растерянно уставился на Цзян Чжици:

— Чего ты?

Неужели даже такой крошечный мешает?

— Боюсь, заснешь и свалишься, — объяснил Цзян Чжици, доставая из кармана несколько черешен, уже вымытых в магазине, и ссылая их ему на коленки. — Ешь, они чистые.

Одна ягода черешни была размером с его собственную голову, а Цзян Чжици выдал ему целых пять штук.

Сунь Цзюньсин не удержал ношу, и все пять черешен с глухим стуком скатились на пол. Он испуганно захлопал руками:

— Цзян Чжици, Цзян Чжици, они укатились!

Цзян Чжици сперва подумал, что это сам Сунь Цзюньсин выпал из сумки, испуганно затормозил у обочины и, заглянув вниз, сообразил, что дело всего лишь в ягодах.

Он с улыбкой поднял черешни:

— Прости, забыл, что сейчас ты ничего не можешь удержать в руках.

Ладно уж, ладно, лишь бы было что поесть.

Сунь Цзюньсин поспешно протянул руки, но вмиг опешил, увидев, как лакомые ягоды снова отправляются в карман к Цзян Чжици. Только он собрался возмутиться, как Цзян Чжици открыл дверь, вышел из машины и прямиком направился к стоявшему неподалеку супермаркету.

— Куплю воды, сполощу, а то подхватишь расстройство желудка.

Сунь Цзюньсин странно посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но так и замер с открытым ртом.

И это тот самый Цзян Чжици, который умел только подкалывать его?

С чего бы ему так сильно меняться после того, как он уменьшился? Раньше в неформальной обстановке от него дождешься такой заботы.

Мелкий пассажир в сумке пристально разглядывал его, явно собираясь выдать какую-то тираду.

Цзян Чжици сам поинтересовался:

— Чего такое?

Сунь Цзюньсин сурово прищурился и начал допрос:

— Как тебя зовут? Где живешь? В каком университете учишься? На каком курсе...

— Сунь Цзюньсин, в меня никто не вселялся, и пакостить тебе я тоже не собираюсь, — с усталой улыбкой прервал этот непрекращающийся щебет Сяо Сяосин Цзян Чжици. — Просто раз ты стал таким крошечным, иммунитет наверняка тоже сильно упал. Боюсь, если ты отравишься, мне потом не перед чем будет оправдываться перед твоими родителями.

Не дав Сунь Цзюньсину ни единого шанса усомниться в его словах, он добавил:

— К тому же, сейчас только я знаю, во что ты превратился. Если с тобой что-то случится, меня замучает совесть.

Услышав это, Сунь Цзюньсин успокоился, закрыл рот, спрятал голову назад и послушно стал ждать, пока Цзян Чжици помоет черешню.

Едва Цзян Чжици скрылся за стеклянными дверями супермаркета, как вплотную к его машине припарковался черный седан.

Чжэн Эсинь радостно выпрыгнул наружу, несколько раз сверил номерной знак и, убедившись, что это автомобиль Цзян Чжици, с притворной застенчивостью подбежал к окну, намереваясь поздороваться, но обнаружил, что салон пуст.

Он на мгновение замер, огляделся по сторонам и, заметив единственный поблизости супермаркет, догадался, что Цзян Чжици ушел за покупками.

Стоило вспомнить, что он столкнулся с возлюбленным едва стоило выйти из дома, как щеки Чжэн Эсиня покрылись ярким румянцем.

Но помня о недавней ссоре с ним, парень торопливо потер лицо, изо всех сил выдавил из себя пару слезинок и, глядя в зеркало заднего вида на свои покрасневшие уголки глаз и кончик носа, остался доволен результатом.

Потоптавшись в засаде еще немного, он увидел возвращающегося с бутылкой воды Цзян Чжици. Тот не стал сразу садиться в машину, а подошел с водой к урне, чтобы прямо там ополоснуть лежавшую в кармане черешню.

Надо же, а его кумир, оказывается, такой бережливый. От этого он нравился ему еще сильнее.

Чжэн Эсинь восторженно понаблюдал со стороны за Цзян Чжици, собираясь уже выйти из укрытия и заговорить, как вдруг увидел, что тот по одной запихивает вымытые ягоды в висящую за спиной наплечную сумку.

Странно, разве от этого они снова не испачкаются?

Пара ягодок всего, почему бы сразу не съесть?

Хотя ладно, раз кумир так поступает, значит, на то есть причины.

Чжэн Эсинь еще раз поправил прическу и одежду перед зеркалом заднего вида, подлетел к машине и изо всех сил окликнул:

— Цзян-сюнчжан!

Цзян Чжици, протиравший руки, замер, поднял голову на голос и, узнав Чжэн Эсиня, тут же помрачнел.

Просто неупокоенный дух какой-то.

Заметив, что этот назойливый тип радостно бежит к нему, Цзян Чжици развернулся и зашагал прочь, собираясь бросить машину прямо здесь.

Но стоило ему сделать пару шагов назад, как из сумки донесся тоненький испуганный вопль, за которым последовал крик Сунь Цзюньсина:

— Цзян Чжици, Цзян Чжици, я тону!

Цзян Чжици нахмурился, остановился и быстро расстегнул молнию. Как и ожидалось: упаковка растаявшего фруктового льда порвалась, и Сяо Сяосин, совершенно несчастный и промокший насквозь, жалко уставился на него.

— Быстро тащи меня купаться, — потребовал тот.

Цзян Чжици: «……»

Ты же говорил, что знаешь меру, малыш.

Глава 14. Толстопузый кошачий гнев

Увидев, что объект его обожания внезапно остановился и обернулся, Чжэн Эсинь затаил дыхание, а от охватившего его восторга задрожали пальцы.

Неужели Цзян-сюнчжан наконец ответит на его чувства?!

Каким бы ни был результат, он примет любую милость из рук Цзян-сюнчжана. А если тот еще и соизволит отвесить ему звонкую пощечину…

От подобных фантазий Чжэн Эсинь распалялся все сильнее, кровь в его жилах закипала, а дыхание сбивалось и становилось тяжелым.

Под лучами солнца эта высокая и статная фигура приближалась все ближе, казалось, сквозь расстояние уже можно было уловить исходящий от тела Цзян Чжици аромат геля для душа.

Чжэн Эсинь зачарованно смотрел на подошедшего вплотную парня и уже хотел сделать шаг вперед и вымолвить хоть слово, как Цзян Чжици, словно не замечая его вовсе, шагнул мимо и направился прямиком к машине.

Чжэн Эсинь так и застыл на месте.

Он был готов стерпеть от Цзян Чжици любое обращение, но только не то, что его превратят в пустое место.

— Цзян-сюнчжан! — сжав кулаки, завопил Чжэн Эсинь. — Ты что, и дальше не скажешь мне ни единого слова?!

Цзян Чжици по-прежнему остался глух к его призывам и с громким стуком захлопнул дверцу машины.

Глядя на столь безжалостный уход, Чжэн Эсинь до крови закусил побледневшие губы, не отрывая тоскливого взгляда от силуэта в салоне.

Я заставлю тебя пожалеть о таком отношении ко мне.

Обязательно заставлю!

Усевшись в салон, Цзян Чжици прикрыл глаза и шумно выдохнул, не желая больше ни единым взглядом одаривать упрямую фигуру на улице, после чего резко вдавил педаль газа и стремительно сорвался с места.

Он понимал, что с подобными людьми каши не сваришь: любое проявление внимания лишь спровоцирует новые преследования, так что полное игнорирование было лучшим выходом.

Отъехав на достаточное расстояние, Цзян Чжици поспешно припарковался у обочины и выудил из сумки плавающего там малыша.

Сунь Цзюньсин промок насквозь, вылез оттуда совершенно сникшим, с головы до ног облепленный растаявшим фруктовым льдом.

Он не произнес ни слова, лишь стоял, хмуря брови и свирепо таращась на Цзян Чжици.

— Ну чего ты? — Цзян Чжици едва сдерживал смех, тщательно протирая его волосы влажной салфеткой. — И в этом тоже я виноват?

Стоило Сунь Цзюньсину хоть в чем-то ущемиться, как ему тут же требовалось, чтобы кто-то его ублажил — эта привычка не менялась у него с самого детства.

Настоящий избалованный котенок.

http://bllate.org/book/37045/4610215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода