Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 11

Сунь Цзюньсин: «……»

Спасибо, что пощадил меня.

Цзян Чжици слегка убавил веселье в голосе, и его тон стал гораздо строже: — В любом случае, чтобы впредь такого не повторялось: выпил таблетки — забудь про алкоголь, понял? А не то пеняй на себя, я живо побегу к твоим маме с папой и всё в красках им распишу.

Он знал, что Сунь Цзюньсин больше всего на свете дорожит душевным спокойствием родителей, которые находились далеко за границей, поэтому стоило ему пригрозить этим, как вредина тут же становился шёлковым.

И правда, настрой Сунь Цзюньсин мгновенно смягчился.

— Я же не специально, — недовольно пробормотал он. — Голова кружилась, вот и перепутал.

Сяо Сяосин опустил голову и затянул тихое бормотание, от которого так и веяло обидой. От этой картины у Цзян Чжици сердце едва не растаяло.

В груди зачесалось так, будто её щекотали птичьим пёрышком. Потерпев пару секунд и полюбовавшись на взъерошенную чёлку Сунь Цзюньсина, он всё же не удержался, протянул руку, аккуратно зачерпнул ладонью кроху и легко похлопал его по спине.

— Знаю. Вчера я не со зла на тебя накричал.

Сунь Цзюньсин: «?»

Вчера Цзян Чжици на него накричал?

Какой наглец!

Воспользовался моментом и решил свести счёты — и это благородный муж?!

Не успел Цзян Чжици насладиться теплом и мягкостью этой крошечной ладони, как его палец пронзила резкая боль.

Брови парня едва заметно дрогнули, но он не стал отталкивать виновника, решившего пустить в ход зубы, а лишь чуть согнул палец, подхватил малыша и поднял его на уровень глаз.

— Ты что творишь? А ну опусти меня!

Неожиданное чувство невесомости до смерти испугало Сунь Цзюньсина. Он изо всех сил заерзал, пытаясь вырваться из руки Цзян Чжици, но тот лишь сжал пальцы ещё крепче.

Поняв, что все попытки тщетны, Сунь Цзюньсин был вынужден покориться и остаться в чужой руке, однако бдительности не терял: упершись руками в костяшки пальцев Цзян Чжици, он сжал их в кулачки размером с горошину и свирепо уставился прямо на хозяина этой гигантской руки.

Он заставит небеса узнать, что даже уменьшившись в размерах, он ни за что не признает поражения!

А эта кроха с каждым мигом становился всё забавнее.

Большим пальцем Цзян Чжици тяжело потёк сердито надутую щёчку крошечного Сунь Цзюньсина и напоследок легко надавил на его алые губы:

— Пора бы тебе зубки поточить.

Это я-то зубки? Да я сейчас твои кости поточу!

Воспользовавшись моментом, Сунь Цзюньсин обхватил его большой палец руками и широко раскрыл рот, собираясь впиться в него снова, но в следующее мгновение его целиком запихнули в нагрудный карман рубашки Цзян Чжици, да ещё и прижали за макушку, чтобы сидел глубже.

— Проголодался? Поехали, куплю тебе поесть.

Сунь Цзюньсин от неожиданности испуганно вцепился в указательный палец Цзян Чжици, наотрез отказываясь его отпускать.

Инстинктивно ухватившись за палец, он высунулся из кармана и окинул взглядом землю внизу. С такой высоты и под таким углом у любого человека, даже не страдающего боязнью высоты, голова пойдёт кругом.

Как бы сильно ему ни хотелось продолжить словесную перепалку с Цзян Чжици, Сунь Цзюньсин и впрямь проголодался, так что пришлось временно склонить голову перед силами зла.

Молча втянув голову обратно, он пару раз яростно пнул прохладную ткань рубашки под ногами, а затем, выждав паузу, со злостью в голосе дёрнул за край кармана и задрал голову кверху:

— Эй! А карман-то ты нормально пришил? Не оторвётся?

Ему вовсе не улыбалось испытывать на себе прелести прыжка с крыши.

Судя по выражению лица Цзян Чжици, Сунь Цзюньсин сейчас походил на разозлённого вислоухого кота с круглой мордашкой. Его круглые глаза пытались казаться грозными, но выглядело это донельзя умильно.

Грех было упускать шанс подразнить такого зверя.

Сделав вид, что задумчиво размышляет, Цзян Чжици ответил:

— Без понятия. Вообще не помню, когда покупал эту рубашку.

Сунь Цзюньсин: «……»

Сунь Цзюньсин: — Тогда спусти меня на землю.

— С какой стати? — моргнул Цзян Чжици. — Свалишься вниз — считай, бесплатно на аттракционе покатаешься. Разве не выгодно?

— Раз тебе так выгодно, сам и катись! — из последних сил Сунь Цзюньсин лягнул Цзян Чжици в грудь. — Быстро верни меня на стол, ты меня слышишь?!

Не то он пустит в ход свои фирменные комбо-удары.

Яростные, как ему казалось, атаки Сунь Цзюньсина не наносили ровно никакого вреда, зато он сам страшно запыхался, колотя воздух в тесноте кармана.

В конце концов Цзян Чжици не выдержал, тихонько хмыкнул и вытащил кроху из нагрудного кармана.

— Ладно-ладно, шучу я, — произнёс Цзян Чжици, доставая из ящика стола чёрную спортивную сумку через плечо. Аккуратно усадив внутрь Сяо Сяосина, он похлопал его по спине через плотную ткань: — Ну как, такой транспорт достаточно прочный? В прошлом году отвалил за него тридцать тысяч.

Сунь Цзюньсин с поистине королевским видом бросил на него косой взгляд, тщательно пощупал то тут, то там, разок цапнул зубами за уголок и даже пару раз врезал по стенке ногой — и только после этого соизволил смирно умоститься внутри.

Фух, так-то лучше.

Только брендовые вещи и достойны его статуса.

Глава 10. Солнечный брелок

Стоило выйти из комнаты, как в лицо ударил густой запах алкоголя.

Сунь Цзюньсин украдкой высунул голову и оглядел коридор. Оказывается, все комнаты на втором этаже гостевые, к тому же перед несколькими дверьми валялись в беспорядке туфли, верхняя одежда, пустые бутылки и прочие вещи — судя по всему, вчерашние гости гуляли на широкую ногу.

Похоже, вчерашняя вечеринка затянулась за полночь, раз столько народу даже не разъехалось по домам.

И хотя у некоторых дверей царил бедлам, второй этаж в целом выглядел аккуратным, вот только воздух оставлял желать лучшего.

Сунь Цзюньсин шмыгнул носом и, беззаботно склонив голову набок, устроился на краю сумки, тихонько напевая себе под нос. От нечего делать он туда-сюда гонял собачку молнии на сумке, из-за чего раздавалось непрекращающееся трещание: «чик-чик».

— Цзян Чжици, а куда мы едем за едой? — воспользовавшись чужим брендовым имуществом, он и не думал останавливаться на достигнутом, всё больше входя во вкус: — Я хочу черешни из того фруктового на центральной площади.

О том, что Сунь Цзюньсин уменьшился, знал только Цзян Чжици, поэтому подсознательно он воспринимал его как единственного человека, на которого можно положиться. Ему хотелось высказать ему всё на свете — да сейчас и приходилось общаться только с ним.

Разумеется, Сунь Цзюньсин был готов в любой момент получить отповедь и держал оборону наготове.

Если бы у него был выбор, он бы ни за что не стал разделять с Цзян Чжици участь «товарищей по несчастью» — кто знает, в какой момент тот решит вонзить нож в спину.

Впрочем, сдерживаемый родителями Цзян Цзюньсина, Цзян Чжици вряд ли стал бы причинять ему реальный вред, и в этом плане Сунь Цзюньсин чувствовал себя относительно спокойно: сказывался многолетний опыт жизни под давлением и притеснениями.

Вообще-то постоянные колкости в адрес друг друга были их привычным стилем общения. Единственная разница заключалась в том, что теперь он намертво привязан к Цзян Чжици и, как бы сильно тот ни бесил, не мог просто развернуться и уйти — в конце концов, перспектива быть раздавленным кем-нибудь по ошибке в виде букашки его совсем не привлекала.

— Ты сам-то хочешь? — переспросил молодой господин Су, великодушно заявляя: — Если отвезёшь меня туда, я угощу.

Опасаясь укачать Сунь Цзюньсина, Цзян Чжици шагал очень медленно и время от времени опускал взгляд на малыша, который покачивался в сумке в такт его шагам.

Вылитый брелок, причём работающий на солнечной батарее.

— У отца того фруктового лавки сын недавно женился, так что магазин закрыт, — взгляд Цзян Чжици скользнул по круглой щёчке Сунь Цзюньсина, видневшейся в профиль. — Я знаю другое место. Черешня оттуда привезена с тех же плантаций, только ехать далеко, да и доставки нет.

Цзян Чжици ответил без раздумий, даже не замешкавшись на секунду, хотя Сунь Цзюньсин ещё даже не уточнил, о каком магазине речь. Слишком подозрительно.

— Откуда знаешь? — подозрительно задрав голову, уставился на него Сунь Цзюньсин. — Тоже любишь их черешню?

Цзян Чжици загадочно улыбнулся и подмигнул:

— А ты угадай.

Сунь Цзюньсин: «……»

Сто пудов, так и есть, иначе с какой стати ему интересоваться фруктовой лавкой, к которой он равнодушен?

Напустил тумана вокруг простейшего ответа. Детский сад.

— Едем или нет? — приподняв бровь, Цзян Чжици протянул руку и слегка ущипнул его за плечо. — Тридцать километров, я за рулём.

Услышав это, Сунь Цзюньсин заметно засомневался.

Пусть он и был привередлив в еде, неужели стоит тащиться чёрт знает куда ради горсти ягод?

Как ни крути, предприятие убыточное.

— Чего ты там сомневаешься? — раскусив его намерения, прямо спросил Цзян Чжици. — Неужели боишься, что твои двухсантиметровые коротышки-ноги в машине не поместятся?

— Ты... — Сунь Цзюньсин по привычке хотел было огрызнуться, но тут же сообразил, что Цзян Чжици прав: разве он сам вечно не ненавидел дальние поездки именно потому, что в машине душно, укачивает, скучно и ноги толком не вытянуть?

Теперь-то другое дело: в уменьшенном состоянии таких проблем нет и в помине. Поставь ему сюда стул — и он сможет станцевать танец бойбенда, да ещё и с личным водителем в придачу.

Похоже, у уменьшения масса плюсов. Надо будет изучить этот вопрос получше, глядишь, и пригодится в хозяйстве.

Стоило об этом подумать, как Сунь Цзюньсин тут же выбросил из головы недавние бесячие слова Цзян Чжици и возбуждённо дёрнул ремень сумки:

— Погнали, погнали, заводи мотор!

Ему не терпелось поскорее изведать все прелести «нового мира» после уменьшения.

Перед тем как покинуть виллу, Цзян Чжици велел тёткам-уборщицам на первом этаже передать, что он заказал завтрак через интернет и доставка прибудет примерно через час. Он попросил их разделить трапезу с оставшимися гостями, а если еды не хватит — звонить ему, он докупит ещё.

Женщины с улыбкой закивали, не став расспрашивать молодого господина, куда его несёт, и лишь бросили вслед традиционное счастливого пути, после чего вернулись к работе.

Устроившись на разделительной полосе внутри сумки, Сунь Цзюньсин сквозь щель застёжки-молнии с некоторым оцепенением смотрел на сияющего улыбкой Цзян Чжици.

Приходилось признать: при всей своей противности, Цзян Чжици всегда всё делал на совесть, так что и придраться не к чему.

Глядишь, как он умеет очаровывать этих служанок — незнающий человек и впрямь решил бы, что перед ним наивный и доброжелательный парень.

Жаль только, что его истинное лицо перед ним, Сунь Цзюньсиным, уже давно обнажилось: язвительный интриган, от которого нет никакого толка!

Хорошо ещё, что он добрый и не стал разоблачать мерзавца при старших — в конце концов, Цзян Чжици должен быть ему благодарен.

Сунь Цзюньсин презрительно фыркнул, смерил парня мысленным цыканьем и прикрыл глаза.

Вскоре навалилась тяжёлая дремота, и он сам не заметил, как заснул.

Открыв глаза, Сунь Цзюньсин понял, что из-за духоты весь взмок. Он уже хотел высунуть голову наружу, чтобы подышать свежим воздухом, как до него донёсся оглушающий гул — судя по всему, они оказались в каком-то крупном торговом центре.

http://bllate.org/book/37045/4610211