Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 12

Сколько же он проспал, раз они уже приехали.

Сунь Цзюньсин потёр заспанные глаза, то спереди, то сзади оттягивая воротник футболки, чтобы пообмахиваться им наподобие веера. Его обычно звонкий голос из-за только что прерванного сна приобрёл лёгкие нотки лени и звучал невероятно мягко.

— Цзян Чжици, — тихо позвал он.

Никто не ответил — судя по всему, даже не расслышал.

— Цзян Чжици, мне так жарко! — Сунь Цзюньсин пару раз пнул сумку изнутри и повторил: — Эй-эй-эй, ты слышишь меня? Цзян Чжици, Цзян Чжици, Цзян Чжици, Цзян Чжици...

После того как он бессчётное число раз выкрикнул имя Цзян Чжици, сверху раздался голос, в котором отчетливо сквозило веселье:

— Я здесь, чего изволите?

Чего это этот Цзян лыбится?

Сунь Цзюньсин нахмурился: ему почему-то казалось, что Цзян Чжици услышал самое первое его слово, а всё остальное время просто притворялся глухим.

— Чего тебе? — не дождавшись ответа из сумки, Цзян Чжици чуть расстегнул молнию и обнаружил, что Сяо Сяосин, распалённый жарой и покрытый испариной, скрестил руки на груди и сердито уставился на него.

— Попробуй ещё раз притвориться, что не слышишь.

Уголки губ Цзян Чжици изогнулись ещё сильнее, и он непринуждённо ответил рассердившемуся Сунь Цзюньсину, продолжая шагать вперёд:

— Надо же, догадался.

Он изобразил крайнее удивление:

— Как же у тебя мозги заработали после того, как ты уменьшился?

— Цзян Чжици!

— Цзян Чжици!

Стоило имени сорваться с губ, как Сунь Цзюньсин невольно замер.

Откуда эхо?

Нет, этот второй голос явно не принадлежал ему, к тому же звучал до боли знакомо.

— Не разговаривай, — Цзян Чжици слегка прикрыл молнию обратно и тихо произмолвил: — Лу Сунлан идёт.

...Появился же вовремя.

Сунь Цзюньсин помолчал пару секунд, уныло выдал тихое «угу» и растянулся на дне сумки, словно вяленая рыба.

О том, что он уменьшился — о столь невероятном чуде — лучше было бы знать как можно меньшим людям. Ему вовсе не улыбалось объяснять всё подряд, опасаясь, что кто-нибудь сдаст его властям и отправит в какой-нибудь научно-исследовательский институт в качестве подопытного образца. От одной этой мысли становилось не по себе.

Но если он так и не сможет вернуть прежний облик, неужели ему придётся всю жизнь прятаться по углам и жить душа в душу с одним лишь Цзян Чжици?

В лучшем случае к списку посвящённых добавятся папа с мамой да Дэн Гаосюань, однако даже это не изменит того факта, что он больше не сможет жить нормальной человеческой жизнью.

Ему вдруг снова показалось, что быть крошечным — это сущий кошмар: ничего не сделаешь, только и остаётся, что зависеть от других.

Да как вообще можно было вернуться обратно?!

Какому вредителю пришло в голову сотворить такое и не оставить никаких зацепок? Даже небожители не могут вести себя столь бессовестно!

Чем больше Сунь Цзюньсин размышлял об этом, тем сильнее раздражался, в отчаянии начав кататься из стороны в сторону по дну сумки.

Первое, на что обратил внимание подбежавший Лу Сунлан, — это черезплечная сумка, в которой явно что-то суетливо ворочалось.

— Это кто? Хомяк что ли? — озадаченно остановившись, он машинально протянул руку, чтобы потыкать в выпирающий кусок ткани, но Цзян Чжици тут же отшлёпл его по пальцам.

Цзян Чжици:

— Ещё раз доведёшь его до обморока.

— Не даёшь потрогать, ну и ладно, зачем же так бить? — Лишившись дружбы из-за какого-то хомяка, Лу Сунлан обиженно поднёс руку к самому лицу Цзян Чжици, пытаясь вызвать у лучшего друга угрызения совести: — Глянь, покраснело же.

— Красный к удаче, как раз совпало с твоим годом рождения по китайскому зодиаку, радуйся молча, — бросил Цзян Чжици и тут же заметил в другой руке Лу Сунлана еще не вскрытое фруктовое мороженое в бумажной обертке, после чего резко сменил тон: — Мне? Спасибо.

Лу Сунлан:

— Да нет, я вообще-то себе...

Лу Сунлан даже не успел отказаться, как источающее прохладу эскимо было безжалостно отобрано.

Лу Сунлан:

— ...

Притащить сумку стоимостью в несколько десятков тысяч юаней и отжать у него мороженое за два юаня — неужто с наступлением дня рождения тот превратился в бандита?

Ладно, подумаешь, угостил хорошего друга эскимо — дело житейское, лишь бы ему на здоровье шло.

В следующее мгновение Цзян Чжици без долгих раздумий сунул эскимо прямо в черезплечную сумку и с удовлетворением похлопал по вздувшемуся месту.

Лу Сунлан:

— ?..

...Угостить хомяка лучшего друга эскимо — тоже неплохая идея.

Главное, чтобы все были счастливы.

Распалённый и раздражённый Сунь Цзюньсин, перевернувшись на другой бок, внезапно прижался к чему-то ледяному. Сначала он испуганно вздрогнул, но тут же суетливо вскарабкался наверх, чтобы рассмотреть вещицу, которую запихнул сюда Цзян Чжици.

Да это же... натуральная ледяная кровать!

Сунь Цзюньсин, чей разум уже плавился от жары, мгновенно просиял от восторга, с глухим стуком шлёпнулся на эскимо и принялся возбуждённо кататься по нему туда-сюда.

Устав возиться, он сползал вниз и протирал влажные капли на теле о дорогущую ткань сумки — спасение от духоты было просто неописуемым.

Сидевший внутри «маленький хомяк» явно увлёкся игрой настолько, что забыл обо всём на свете, не проявляя ни малейшего намерения прятаться. Из-за этого Лу Сунлан неотрывно пялился на шевелящуюся сумку Цзян Чжици, и у него даже руки зачесались.

— Какой шустрый, должно быть, пухленький и милый, достань-ка его сюда, дам потискать, — Лу Сунлан предусмотрительно вытащил из кармана пачку влажных салфеток, вытянул одну и тщательно протёр ладони. — Не бойся, я этого малыша не испачкаю.

Услышав слова Лу Сунлана, Сунь Цзюньсин наконец опомнился: он ведь заигрался настолько, что совершенно забыл о текущем положении дел, и испуганно прижался к самому краю сумки, затаив дыхание.

Маленький зверёк в сумке мгновенно затих. И без гаданий было понятно, какое у него сейчас паническое и прелестное выражение лица.

В этот самый момент Лу Сунлан продолжал ворчать себе под нос о том, какой Цзян жадина — даже на хомяка посмотреть не даёт.

Цзян Чжици невольно усмехнулся, приподнял руку и запустил её внутрь сумки.

— Ладно.

Сунь Цзюньсин отчётливо услышал, как этот мерзавец произнёс:

— Достану, потискаешь.

Сунь Цзюньсин:

— ?

Цзян Чжици, да ты собака сутулая!!!!

Глава 11. У хорошего друга окончательно помутился рассудок

Словно разъярённый лев, охраняющий свои владения, Сунь Цзюньсин свирепо уставился на протянувшуюся к нему руку, выждал нужный момент, бросился вперёд и вцепился зубами в палец, отчаянно пытаясь помешать дальнейшим действиям Цзян Чжици.

Однако он всё-таки переоценил собственную боевую мощь: даже когда он вцепился в палец и принялся яростно молоть зубами, хозяин руки не только не испытал ни малейшей боли, но и с безупречной точностью зажал его в ладони.

Ладонь Цзян Чжици была приятно-теплой, и при соприкосновении с прохладной кожей Сунь Цзюньсина это, как ни странно, принесло неожиданное облегчение.

Не будь они в столь щекотливой ситуации, он бы, пожалуй, без всякого стыда пристроился на ладони Цзян Чжици и продолжил кататься.

— Цзян Чжици, смей только! — бормоча сквозь зубы, пригрозил Сунь Цзюньсин.

Если этот Цзян и впрямь решится вытащить его на людях, он непременно покажет ему всю суровость жестокого мира.

— Ты можешь поаккуратнее? — услышав возню, доносившуюся из черезплечной сумки, Лу Сунлан почувствовал укол жалости. — Нашего бедного малыша аж до писка затискал.

Услышав это, Цзян Чжици остановился и поднял взгляд на собеседника.

— Обвиняешь меня? — бросил он. — Больше не покажу.

Сунь Цзюньсин:

— ?

С каких это пор Цзян Чжици стал таким капризным?

— Да ладно тебе, шучу я, прости-прости, братишка, не дразни мою жабу, — Лу Сунлан нетерпеливо подался вперёд и поторопил друга: — Подумаешь, хомяк, давай сюда, дам другу посюсюкаться, не убудет ведь с твоего зверя.

Странный он сегодня какой-то: из-за какого-то хомяка ломается, словно царевна-несмеяна, и ни в какую не показывает — неужто тот из чистейшего золота сделан?

— Извини, у него по расписанию отбой, — усмехнувшись, Цзян Чжици аккуратно водворил успевшего согреться Сяо Сяосина обратно на «ледяную кровать». — В другой раз.

Лу Сунлан:

— ...?

Отбой по расписанию? У кого? У хомяка?

Да у этой крошечной твари режим дня строже, чем у него самого, неужели правда?

Сунь Цзюньсин, которого насильно уложили спать по расписанию, опешил от стольких манипуляций Цзян Чжици. Сначала он просто замер, но через пару секунд сообразил, что здесь что-то не так.

С какой стати Цзян Чжици так легко сдался? Только если он изначально и не собирался вытаскивать его наружу.

Проклятый Цзян Чжици снова над ним подшутил!

Как вообще можно быть настолько вредным человеком?!

Разъяренный Сунь Цзюньсин принялся беспорядочно пинать ногами лежащее под ним мороженое и чуть не поскользнулся на растаявших капельках.

Обретя наконец устойчивость, он смирился со своей участью, со злости скрестил руки на груди, уселся в сторонке и принялся тихонько чехвостить Цзян Чжици на чём свет стоит.

Сидевший в сумке паренёк снова принялся беспокойно ворочаться — вне всякого сомнения, опять разозлился.

Милый, легко воспламеняющийся комочек шерсти — забавно с ним возиться.

Цзян Чжици не смог сдержать улыбки и, успокаивающе похлопав сквозь ткань по сидевшему внутри крохе, тихо промолвил:

— Ладно, хочешь черешни? Куплю тебе пару ящиков, только не дуйся.

Тц, говорит так, будто тот сам не в состоянии её купить — подумаешь, едой решил задобрить!

Сунь Цзюньсин со злостью пнул руку Цзян Чжици, с видом «пропади оно всё пропадом» завалился в складки подкладки и отвернулся от тающего мороженого, продолжая дуться.

— С чего это ты вдруг угадал, что я захотел черешни? — глаза Лу Сунлана заблестели от предвкушения. — И впрямь лучший друг, мысли друг друга читаем!

С этими словами он собрался направиться к стоявшей неподалёку фруктовой лавке. — Пошли, здесь всегда самая вкусная.

А ведь он совсем забыл, что рядом кто-то стоит.

— Раз вкусная, бери побольше, — сказал Цзян Чжици. — Заодно и мне парочку ящиков прихвати.

Лу Сунлан:

— ?

Лу Сунлан:

— Разве не ты мне должен купить?

— Нет, — не покраснев и не моргнув глазом, ответил Цзян Чжици. — Я имел в виду, чтобы ты купил два ящика мне.

Лу Сунлан:

— ...

Оказывается, всё это время он просто не расслышал.

А он-то уж грешным делом подумал, что в Цзян Чжици вселился добрый дух и тот внезапно решил проявить заботу о товарище.

Цзян Чжици:

— Берёшь или нет? Если нет, не загораживай дорогу.

— Чего ты спешишь? Раз уж случайно столкнулись, у меня к тебе разговор есть, — недовольно протянул Лу Сунлан. — Тебе не лень было тащиться сюда за черешней, а на пару слов для друга времени вечно нет.

— Ещё бы, ты же здесь живёшь, тебе-то спешить некуда, — ответил Цзян Чжици. — Выкладывай давай, мне некогда, я спешу домой отдыхать.

С этими словами он для убедительности фальшиво зевнул, чуть прикрыв глаза, и изобразил вид человека, доведённого до крайнего истощения.

— Вы вчера до скольки гуляли? Первый раз вижу, чтобы ты выглядел уставшим, — вздохнул Лу Сунлан. — Знал бы прикуп, не стал бы вчера вечером ломать голову над эскизом для конкурса — успел бы дорисовать после твоего дня рождения.

http://bllate.org/book/37045/4610212