Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 10

Это же просто невозможно!

Глава 9. Сяо Сяосин

Сунь Цзюньсин совершенно не умел пить. Его выносливость к алкоголю была до смешного слабой, и порой от одного лишь запаха спиртного у него слегка кружилась голова. Вчерашний же кубок вина, выпитый залпом перед сном, превосходил всё то, что он осилил за предыдущие восемнадцать лет вместе взятые.

Поэтому, когда Цзян Чжици безо всякой причины заключил его в объятия, Сунь Цзюньсин уже соображал с трудом. Он напрочь забыл даже собственное имя, не говоря уже о каких-либо дальнейших событиях.

Его глаза застилала темнота, и он просто повис на человеке — оставалось лишь благодарить небеса за то, что не потерялся. Впрочем, потеряется он или нет, целиком и полностью зависело от воли судьбы.

Прошлой ночью спалось из рук вон плохо. Сунь Цзюньсин мучился всю ночь, то и дело ворочаясь с боку на бок: ему то бросало в жар, то знобило. Он с полдюжины раз в беспамятстве сбрасывал одеяло, но каждый раз кто-то заботливо укутывал его вновь.

Ближе к глубокой ночи кто-то даже начал легко похлопывать его по спине, успокаивая и баюкая, пока он наконец не погрузился в крепкий сон.

Хотя Сунь Цзюньсин почти всё время пребывал в полузабытьи, он отчётливо знал: так хорошо о нём мог заботиться только Дэн Гаосюань.

Не на Цзян Чжици же ему было надеяться, в самом деле?

Того бы давно выбросили на середину улицы — пускай выживает как знает.

Среди сна и явь пробивался слабый, чистый, словно тончайшая вуаль, луч утреннего света. Он мягко озарил лицо Сунь Цзюньсина.

Тот недовольно поморвился, что-то бормоча сквозь сон, и с головой зарылся в одеяло. Издалека это походило на круглый рисовый шарик, спрятанный под покрывалом.

Полежав так на боку еще немного, Сунь Цзюньсин вдруг что-то сообразил, резко откинул одеяло и подскочил на кровати.

Погодите-ка!

Почему вокруг постели пусто, а кто-то всё еще продолжает хлопать его по спине?!

Сунь Цзюньсина вмиг прошиб холодный пот. Он даже не заметил, что одним движением локтя опрокинул стоявшую рядом механическую заводную уточку. Прежде её добродушная улыбка излучала безмятежность, но теперь она молча сменилась жалким, обиженным плачем, однако рука с веером по-прежнему упрямо продолжала хлопать вверх-вниз.

Когда в голове немного прояснилось, Сунь Цзюньсин с замиранием сердца огляделся по сторонам. Ничего необычного он не заметил — рядом лежала лишь книга по истории восточной музыки, раз в несколько превосходившая его собственные размеры.

Он медленно выдохнул и прижал руку к груди.

Фух… Сам себя напугал.

Среди бела дня откуда взяться призракам? Самым странным было разве то, что он, судя по всему, спал на огромном столе, но в этом не было ничего страшного.

Убедившись, что в комнате безопасно, Сунь Цзюньсин безмятежно улегся обратно, только-только собираясь досмотреть прерванный сон. Но две секунды спустя он снова подпрыгнул, нахмурив брови. Подпрыгнул — и это не преувеличение — на высоту вертикально стоящего ластика для винограда.

Какого чёрта всё такое огромного размера?!

Выражение лица Сунь Цзюньсина исказилось еще сильнее, чем когда ему показалось, что он столкнулся с паранормальным явлением. Он недоверчиво потёр глаза, вытаращился изо всех сил и заново оглядел окружающую обстановку. От изумления у него чуть не отвалилась челюсть.

В незнакомой комнате почти не было украшений, всё выглядело сдержанно и солидно. Однако самые обыкновенные предметы в его глазах увеличились в десятки раз. Даже маленький цветочный горшок казался таким громадным, что Сунь Цзюньсину пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его край.

Если бы ему вздумалось забраться наверх, пришлось бы поломать голову над тем, как притащить сюда лестницу.

Огромная книга, огромный стол, огромный цветочный горшок и эта дурацкая гигантская утка рядом, которая безостановочно крякала… Что за чёрт здесь творится?!

Почему все эти вещи за одну ночь стали такими огромными?!

Нет, погодите. Казалось, это он сам за одну ночь уменьшился в размерах — даже ощущения от ходьбы стали совсем другими.

Но почему? Разве вчера всё не было нормально?

Сунь Цзюньсин ломал голову, но так и не смог найти ответа.

Он никогда бы не подумал, что подобная чепуха, встречающаяся разве что в комиксах, может произойти с ним наяву. Кроме как чудом, он не мог подобрать другого, более подходящего слова для объяснения происходящего.

Хотя молодой господин Сунь был капризным, способность к адаптации у него оказалась на высоте. Потратив ровно девять минут и тридцать семь секунд, он смирился с фактом, что превратился в маленькую коллекционную фигурку, тем самым побив свой прежний рекорд на адаптацию к чрезвычайным ситуациям, которая раньше занимала у него не меньше десяти минут.

Заодно он сделал абсурдный, но при этом пугающе логичный вывод: должно быть, какое-то божество вчера вечером напилось допьяна, а затем сыграло с ним злую шутку.

Только бы ему не попасться!

Иначе…

Иначе он расплачется и начнет умолять вернуть всё назад!

Быть крошечным оказалось вовсе не весело: мало того, что невозможно сдвинуть с места ни единой вещи, так еще и встреча с обычным муравьем ощущалась как прохождение небесной кары.

Хотя в подобной ситуации любой почувствовал бы себя беспомощным, стоило Сунь Цзюньсину вспомнить, что кровать, на которой он спал, смастерил Дэн Гаосюань, заметив его уменьшение, как на душе сразу стало намного спокойнее.

К счастью, он не остался с бедой один на один — рядом есть верный друг.

Но почему старина Дэн до сих пор не возвращается? У него накопилась целая гора вопросов, которые хотелось обсудить.

Сунь Цзюньсин уже не мог дождаться, когда узнает, что же произошло на вечеринке по случаю дня рождения, и как теперь вести себя с остальными друзьями и близкими. Особенно с этим занудой Цзян Чжици: узнай тот, что он стал таким крошечным, обязательно придумал бы какую-нибудь гадость, чтобы поиздеваться.

Этого человека непременно нужно занести в чёрный список!

Пока Сунь Цзюньсин в тревоге размышлял, как ему быть дальше, дверь комнаты со скрипом отворилась. Он с надеждой поднял взгляд, но вместо желанного брата-товарища Дэна увидел как раз того, кто вот-вот должен был угодить в его чёрный список.

Не ожидая, что вошедшим окажется Цзян Чжици, Сунь Цзюньсин растерялся. Он так и замер на месте, тупо уставившись друг на друга с вошедшим, слишком пораженный, чтобы вымолвить слово.

Почему он?!

Только не говорите ему, что всё это для него сделал Цзян Чжици!

Молодой господин Сунь мгновенно взъерошился. А вот вредный зануда вовсе не выглядел удивлённым — напротив, он, как обычно, лениво прислонился плечом к косяку и с любопытством опустил взгляд, с ног до головы разглядывая стоявшего прямо посреди стола голышом человечка, который даже не пытался прикрыться.

Уголки губ Цзян Чжици чуть приподнялись, и он с издёвкой произнес:

— Какая кроха.

— Что… — Сунь Цзюньсин машинально нахмурился, и лишь в тот момент, когда снова встретился взглядом с полными веселья глазами Цзян Чжици, с запозданием сообразил, что на нём нет никакой одежды.

В следующее мгновение комнату разорвал гневный вопль:

— Да ты конченый извращенье…!!!

Оба мужики, и чего тут вообще пялиться?!

Залившаяся краской стыда макушка Сунь Цзюньсина метнулась к постели со скоростью спринтера. Плотно закутавшись в одеяло так, что наружу выглядывали лишь застиланные влажной дымкой глаза, он свирепо уставился на противника, скрежеща зубами от злости.

Небеса явно издевались над ним из чистого пристрастия!

Мало того что превратили в кроху, так еще и единственным свидетелем его позора оказался заклятый враг Цзян Чжици! Этот бессмертный что, тоже по фамилии Цзян?!

В обычное время злящийся Сунь Цзюньсин совершенно не внушал страха — скорее выглядел так, будто капризничает. А сейчас, когда он сжался в комок в полотенце вместо одеяла, точно фарфоровая кукла, он и вовсе казался донельзя милым.

Сердце Цзян Чжици от вида крошечного Сунь Цзюньсина смягчилось до предела. Нежность во взгляде не исчезала с самого момента, как он переступил порог.

Уголки его губ дрогнули, и он внезапно сделал шаг вперед.

— Ты чего? — испуганно взвизгнул человечек на столе и, наспех запахнув крошечное одеяло, попятился назад, попутно грозя пальцем: — Не смей подходить!

Цзян Чжици пропустил его предупреждение мимо ушей. Его улыбка стала еще шире, он скрестил руки на груди и продолжил наступать.

На каждый шаг Цзян Чжици маленький Сунь Цзюньсин отступал на пять шагов назад. Его ножки перебирали довольно шустро, хотя на деле он еще не преодолел и расстояния в одну книгу.

— Чего ты убегаешь? — Цзян Чжици подошел к столу, непринужденно придвинул стул, уселся и, подперев подбородок рукой, принялся в упор разглядывать пытающегося сбежать Сунь Цзюньсина. Голос его звучал невыносимо мягко — он явно боялся спугнуть крошечное создание. — Твою кровать застелил я, одеялом укрыл я, спать уложил с помощью уточки — с какой стати ты на меня злишься?

Услышав это, Сунь Цзюньсин бросил на него косой взгляд, действительно затянул узелок на миниатюрном одеялке и остановился. Распрямив плечи, он высунул мохнатую макушку наружу, излучая мощнейшую ауру абсолютной несправедливости и своенравия.

— С какой стати не злиться? — Сунь Цзюньсин изо всех сил задрал подбородок, стараясь выглядеть внушительно. — Кровать такая жесткая, ты что, хотел мне все кости переломить? А эта утка! У неё такая силища, мне всю спину отбило, до сих пор болит!

Просто придирался! Придирался и ещё раз придирался!

Если обстановка накалится, он в любой момент мог сигануть со стола и сбежать — при его-то нынешних габаритах попробуй поймай.

Кто бы мог подумать, что Цзян Чжици не только не рассердится, но даже тихо рассмеется:

— Вот оно что. Неудивительно, что ты сорвал на мне злость едва проснувшись.

Что это за умиротворённая улыбка? Он что, и правда принял его за домашнего питомца?!

— Цзян Чжици! — Сунь Цзюньсин сузил брови и рявкнул: — Не думай, что раз я стал таким, я не смогу тебе отомстить. Спорим, пока ты будешь спать, я нарисую у тебя на лице черепаху?

Такую, чтобы заняла всё лицо целиком!

Цзян Чжици с трудом подавил в себе желание взять Сунь Цзюньсина на кончик пальца и потискать, примирительно подняв руки:

— Виноват, виноват, больше не буду.

Сунь Цзюньсин: «…»

Тон у этого парня был слишком пренебрежительным — его по-прежнему ни во что не ставили.

После ночной пьянки у Сунь Цзюньсина всё еще раскалывалась голова. Ему безумно хотелось найти укромное место, забиться туда и поспать, но он боялся, что Цзян Чжици, пока он спит, учинит какую-нибудь каверзу вроде того, чтобы запустить его плавать на середину большой ванны в стиле приключений Робинзона Крузо. Приходилось из последних сил бороться с сонливостью и, запрокинув голову, противостоять наглому тирану.

Раз уж понял, что неправ, так убирайся немедленно! Чего он пялится и ухмыляется?

От одного вида этой рожи портилось настроение.

— А ты помнишь, что было вчера вечером? — неожиданно спросил Цзян Чжици.

Тема сменилась слишком резко. Сунь Цзюньсин на секунду замер и честно ответил:

— Не помню, я напился.

Цзян Чжици приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но на полуслове передумал.

— Не помнишь — и ладно. Короче говоря, вчера вечером ты внезапно потерял сознание и до смерти напугал меня… то есть всех нас.

— А? Я просто потерял сознание? — переспросил Сунь Цзюньсин. — Тогда в какой же момент я превратился в это?

Цзян Чжици немного подумал и произнес:

— Наверное, спустя полчаса после твоего возвращения из больницы. Я как раз собирался дать тебе лекарство, но, обернувшись, обнаружил, что тебя нет. Я обыскал всё вокруг и чуть было не принял тебя за жука, которого едва не смахнул пинком.

http://bllate.org/book/37045/4610210