×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Абсолютно, категорически нет!

Цзян Чжици хотел сделать шаг вперед, но от сильного испуга тело онемело, и он не смог оторвать ног от земли. Ему пришлось заставить себя закрыть глаза, чтобы выровнять сбившееся дыхание. Он молил про себя, чтобы с Сунь Цзюньсином ничего не случилось, одновременно напоминая себе, что суета бесполезна — она лишь ухудшит положение.

Через мгновение Цзян Чжици наконец взял себя в руки. Он тяжело выдохнул и, приоткрыв глаза, собрался было отправиться на поиски Сунь Цзюньсина, но обнаружил, что перед ним стоит симпатичный юноша.

— Эм, старшекурсник Цзян, мне нужно кое-что тебе сказать, — парень покраснел и не решался поднять на него взгляд. — Можем... отойти в сторонку?

Цзян Чжици сейчас был до предела раздражен, а тут еще объявился не в меру навязчивый тип, наверняка собирающийся вывалить на него очередную порцию признаний в любви или тому подобного вздора. Воспитание не позволяло ему сорваться на человеке при всех, но внутренний гнев заставил его помрачнеть.

— Я тебя знаю.

— Что?

На самом деле, заметив выражение лица Цзян Чжици, парень уже почувствовал страх и желание отступить. Но, услышав такое от человека, в которого был тайно влюблен, он из любопытства пересилил себя и остался на месте.

— Ты учишься в той же старшей школе, что и я, только на курс младше, — холодно произнес Цзян Чжици. — Когда-то ухаживал за Лу Сунланом, но получил отказ.

Услышав это, парень на мгновение опешил, а затем почувствовал стыд, словно его ткнули в больное место.

— Я... я тогда ухаживал за старшим Лу только потому, что проиграл в игру «Правда или действие», поэтому...

— Правда это или ложь — мне неинтересно, — безжалостно перебил его Цзян Чжици. — Разве ты не хочешь узнать, почему я так хорошо тебя запомнил?

Парень замер на несколько секунд, его голос предательски дрогнул:

— ...Почему?

Сунь Цзюньсина в полубессознательном состоянии оттолкнули довольно далеко. Пошатнувшись, он чуть не упал, но его вовремя поддержал кто-то сердобольный. Вежливо поблагодарив, он нетвердой походкой добрался до безлюдного уголка — а именно до клумбы у главных ворот виллы, — и, с трудом щурясь, принялся искать глазами Дэна Гаосюаня.

Однако вокруг было полно людей; фигуры в самой модной одежде мелькали перед глазами, отчего голова закружилась еще сильнее. Сунь Цзюньсин устало помотал головой. Горло пересохло и саднило, и это мучительное ощущение заставило его из последних сил подняться, чтобы добраться до стола с закусками и найти там что-нибудь попить.

Едва фигура Сунь Цзюньсина растворилась в толпе, как к месту событий, вытирая пот со лба, прибежал запыхавшийся Дэн Гаосюань. Быстро оглядевшись и убедившись, что его друга нигде нет, он бросился в противоположную сторону.

Странно. Почти весь передний двор облазил, куда же запропастился Сунь Цзюньсин? Когда это он успел научиться сквозь землю проваливаться? Неужели от скуки сбежал на дорогу? Это никуда не годится, слишком опасно.

Одурманенный Сунь Цзюньсин и понятия не имел, что разминулся с тем, кто его искал. Сейчас его единственной целью была бутылка с изысканной бледно-голубой жидкостью, стоявшая на столе. Цвет выглядел таким освежающим — должно быть, на вкус просто изумительно. Сунь Цзюньсин сглотнул слюну и непроизвольно ускорил шаг.

Добравшись до стола, он, не раздумывая, наполнил бокал до краев и залпом выпил его до дна. И правда, вкус был таким же приятным, как он и представлял, вот только послевкусие странное — словно у перебродившей газировки, но в целом пить можно.

Опустошив бокал, он наконец почувствовал облегчение в горле. Сунь Цзюньсин с довольным видом причмокнул губами и замер на пару секунд, но вдруг понял, что голова кружится еще сильнее, а сердцебиение заметно участилось.

Неужели это... алкогольный коктейль? Черт, он же только что принимал лекарство от простуды!

В мозгу Сунь Цзюньсина на мгновение образовалась пустота. Он в недоумении поднял бутылку, чтобы разглядеть, что же он выпил, но увидел там только сплошные немецкие слова, отчего виски начали пульсировать. Тело становилось все жарче, Сунь Цзюньсин тяжело вздохнул и, пробираясь сквозь толпу, решил найти место, где его никто не увидит, чтобы вызвать рвоту, как вдруг услышал знакомый голос.

— Разве ты не хочешь узнать, почему я так хорошо тебя запомнил?

Этот голос... Цзян Чжици?

Сунь Цзюньсин замер и обернулся. Разумеется, он увидел виновника торжества — и еще чью-то спину, которая показалась ему странно знакомой, словно он где-то ее уже видел.

Соображалка Сунь Цзюньсина и так работала медленно, а после выпитого алкоголя накатила такая усталость, что его шатало из стороны в сторону. Двое собеседников находились недалеко, но из-за шума он слышал лишь обрывки фраз. Сопоставив контекст разговора и донельзя недовольное лицо Цзян Чжици, Сунь Цзюньсин легко догадался: идет сцена признания. И, судя по выражению лица Цзян Чжици, тот вот-вот не выдержит и оттолкнет парня.

Отличный шанс! В этот раз он обязательно поймает Цзян Чжици на горячем!

Сунь Цзюньсин в панике начал шарить по карманам в поисках телефона, но не нашел его. Тем временем юноша, стоявший перед Цзян Чжици, вдруг заплакал, начал извиняться, а потом Сунь Цзюньсин услышал:

— Какая мерзость. Если хочешь рыдать — проваливай отсюда.

Сунь Цзюньсин нахмурился. Отказать — это одно, но зачем говорить такие гадости? Этот парень уже потратил все свое мужество, чтобы признаться в любви тому, кто, как известно всем, ненавидит гомосексуалов. Даже если бы он просто молча оттолкнул его, это было бы лучше, чем оскорбления.

Несмотря на унижение со стороны Цзян Чжици, парень не сдвинулся с места, а наоборот, униженно потянулся к краю его пиджака, но Цзян Чжици безжалостно стряхнул его руку. Цзян Чжици что-то сказал, глядя на него сверху вниз, и юноша зарыдал еще сильнее, его плечи дрожали.

Окружающие, до этого поглощенные весельем, наконец осознали, что происходит что-то неладное, и, невольно притихнув, начали украдкой поглядывать в ту сторону. Сунь Цзюньсин, стоявший на краю толпы, расслышал слова вроде вам подобные, и гнев в нем вспыхнул с новой силой. Он уже собирался подойти и устроить разборку, но Цзян Чжици заметил его первым.

— Син-син! — холодный взгляд Цзян Чжици в мгновение ока сменился тревогой. Заметив покрасневшие глаза Сунь Цзюньсина, он больше не смог сдерживать подавляемый порыв, бросился вперед, заключил его в объятия и крепко прижал затылок к своей груди. — Я думал, ты потерялся, напугал меня до смерти.

Как только он произнес это, в нос ударил резкий запах спиртного, и лицо Цзян Чжици снова помрачнело. Нахмурившись, он отстранил его от себя и произнес довольно суровым из-за чрезмерного беспокойства тоном:

— Ты не знаешь, что болен? Разве не понимаешь, как вредно пить, когда болеешь?

Сунь Цзюньсину и без того было плохо, а от такого недопонимания обида закипела внутри. Он с гневом оттолкнул руку Цзян Чжици и огрызнулся:

— Люблю пить после лекарств, это моя привычка! Какое тебе дело?

— Ты пил алкоголь после лекарств?! — Цзян Чжици окончательно потерял самообладание. Между его бровей залегла глубокая складка, он крепко схватил парня за плечи и серьезно произнес: — Сунь Цзюньсин, ты хоть понимаешь, каковы могут быть последствия? Ты что, с ума сошел?

От действия алкоголя и лекарств перед глазами у Сунь Цзюньсина все поплыло. Он мог лишь инстинктивно сопротивляться:

— Отпусти! Ты делаешь мне больно!

И во сне его ловят, и наяву тоже! Неужели Цзян Чжици не может избавиться от своей дурной привычки распускать руки?

Услышав это, Цзян Чжици наполовину ослабил хватку и тяжело выдохнул. Он понимал, что сейчас не время спорить с Сунь Цзюньсином, нужно срочно везти его в больницу, чтобы проверить, все ли в порядке. Хотя сейчас Сунь Цзюньсин выглядел бодрым и даже был полон сил, чтобы сердито смотреть на него, Цзян Чжици не успокоится, пока не увидит нормальные результаты анализов.

— Протрезвеешь — я с тобой еще разберусь, — сказал Цзян Чжици и достал телефон, чтобы позвонить водителю.

Тьфу, до чего же лицемерный тип. Ненавидит гомосексуалов до мозга костей, а все равно заботится о нем, чтобы сохранить перед старшими и друзьями образ благородного джентльмена. Наверняка в душе уже проклинает его. Терпеть не могу таких притворщиков!

Сунь Цзюньсин, не мигая, смотрел на того, кто говорил по телефону, и злился все больше. Ему казалось, что если он не сделает что-то, чтобы поставить Цзян Чжици в неловкое положение, то предаст все те обиды, что терпел столько лет.

Э-э? Раз уж тот так сильно презирает геев, почему бы не...

Под действием алкоголя Сунь Цзюньсин холодно хмыкнул, и в голове созрел дерзкий план. Другие боятся Цзян Чжици, но только не он! Ради того, чтобы досадить Цзян Чжици, он готов на все!

Цзян Чжици, занятый разговором с водителем, не заметил, что прожигающий его насквозь свирепый взгляд парня направлен прямо на него. Распорядившись, чтобы водитель по пути купил согревающего супа, он повесил трубку.

Он только собрался что-то сказать, как нечто теплое и мягкое резко прильнуло к нему, неуклюже переплетаясь с его губами.

— !

Аромат Сунь Цзюньсина с нотками спиртного ударил в нос, а тонкая талия из-за такой позы плотно прижалась к его телу. Цзян Чжици мгновенно окаменел. Его руки сами собой крепко обняли того, о ком он так долго мечтал. Его обычно ясный ум в этот миг полностью отключился, лишившись даже способности мыслить.

Неужели это... он просит прощения за то, что натворил? Где он набрался таких приемов?

Дэн Гаосюань, запыхавшись, выбрался из толпы и увидел эту картину. Он разинул рот от шока, а затем, издав звук вроде «щелк», рухнул на землю, напугав окружающих, которые тут же бросились ему на помощь.

О небеса, должно быть, он от волнения начал видеть галлюцинации! Как Сунь Цзюньсин может целоваться со своим заклятым врагом, Цзян Чжици?!

http://bllate.org/book/37045/4610209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу