Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 3

Этот парень в общежитии, полном грубых мужиков, отродясь не видел столь прекрасного человека. Он, не моргая, уставился на нежное личико Сунь Цзюньсина и застыл, почему-то даже испытывая лёгкое сожаление оттого, что тот не врезался в него по-настоящему.

Пока однокурсник не швырнул ему в голову какую-то вещь, парень никак не реагировал. Натягивая одежду, он жизнерадостно заулыбался во весь рот:

— Ты первокурсник, да? На каком факультете? К кому пришёл?

Старшекурсник засыпал его целыми тремя вопросами. Не ответить было бы невоспитанно, и Сунь Цзюньсин, подумав пару секунд, ответил:

— Ищу Цзян Чжици из 307-й.

Услышав это, парень замер на полуслове, а его взгляд, устремлённый на Сунь Цзюньсина, стал каким-то странным.

Семья Цзян Чжици отличалась высоким влиянием, да и сам он во всём преуспевал. Никто даже среди его ровесников не осмеливался называть его по имени и фамилии — первокурсники же тем более. С чего это этот младшекурсник такой дерзкий? Неужели он не боится, что Цзян Чжици рассердится и устроит ему неприятности?

— Зачем ты его ищешь? — парень моргнул. — Ты тоже на музыке учишься?

Сунь Цзюньсин покачал головой:

— Нет.

Этот старшекурсник оказался донельзя прилипчивым.

Простой и прямолинейный парень совершенно не заметил, что Сунь Цзюньсин вовсе не настроен на болтовню, и, по-прежнему загораживая проход большей частью своего тела, продолжил расспросы:

— А на каком ты факультете? Судя по твоей нежной кожище, точно не у нас на спортивном...

— Чжоу Исэнь.

Раздавшийся за спиной холодный оклик заставил парня мгновенно и благоразумно умолкнуть. Он крутанулся на месте, лучезарно улыбнулся неизвестно когда появившемуся Цзян Чжици и торопливо отступил в сторону, освобождая проход:

— К тебе, к тебе, я уже не болтаю.

Цзян Чжици лениво бросил:

— Если о чём-то хочешь поболтать, иди со своим бывшим поговори — он сегодня утром, воспользовавшись тем, что тебя не было, оставил подарок в твоём шкафчике. Ты разве не видел?

— Чего?! Да когда же он угомонится! — Чжоу Исэнь с мученическим видом схватился за голову и поплёлся вглубь комнаты. — Если это продолжится, я съему съёмную квартиру и съеду отсюда!

Бум!

Глухой удар двери сотряс пол так, что тот даже слегка задрожал.

Цзян Чжици отвёл взгляд. Стоило ему опустить глаза, как его руки внезапно коснулась изящная белая кисть: Сунь Цзюньсин, с видом человека, затеявшего страшную расправу, злобно зыркнул на него:

— В комнату вошёл.

Цзян Чжици только приоткрыл рот, как его тут же грубо схватили и усадили на стул, стоявший ближе всего к двери. Он с лёгкой, беспомощной усмешкой вздохнул:

— Не будь таким агрессивным, сокурсник Сунь.

— Заткнись.

Сунь Цзюньсин бросил на него косой взгляд, захлопнул дверь, мимоходом вытащил салфетку и подложил под сиденье. Затем он вскочил на стул ногой, сузил глаза и, склонившись ближе, угрожающе произнес:

— Телефон...

— Ты что, в обед не ел? — неожиданно перебил его Цзян Чжици.

Сунь Цзюньсин опешил и выпалил:

— С чего ты взял?

— Потому что я слышал, как твой желудок подаёт протестующие голоса, — ответил Цзян Чжици. С этими словами он выдвинул ящик письменного стола, достал из него небольшой изящно упакованный тортик и протянул его гостю. — Ешь. У того, кто сыт, больше сил драться.

Изначально Сунь Цзюньсин ничего особенного не чувствовал, но стоило Цзян Чжици завести об этом речь, как он тут же отчётливо ощутил голод. К тому же пирожное выглядело великолепно, да ещё и оказалось его любимым шоколадным вкусом — устоять было действительно трудно.

Но нельзя же!

Он вообще-то пришёл разбираться, а не перекусывать. Сначала нужно придумать, как заполучить ту запись...

— Одного мало? — заметив, что Сунь Цзюньсин всё ещё колеблется, Цзян Чжици с улыбкой прервал его раздумья и выудил из ящика второй тортик вместе с коробочкой шоколадного молока. — А так?

Сунь Цзюньсин:

— ...

Стоило пирожное немало, а раз уж оно куплено на деньги Цзян Чжици, не поесть — просто грех.

Поддавшись на новые уговоры этого отвратительного демона в человеческом обличье, Сунь Цзюньсин хмыкнул, притянул к себе пирожное с молоком, опустился на соседний свободный стул и, срывая упаковку, не забыл выдать предупреждение:

— Ты сам заставил меня это съесть! Но после того, как я поем, я с тобой всё равно посчитаюсь.

Цзян Чжици не удержался от смеха:

— Понял-понял.

Пока Сунь Цзюньсин ел торт, Цзян Чжици сидел напротив него и ковырялся в телефоне. Его пальцы мелькали по экрану с бешеной скоростью — он то отвечал на сообщения, то писал курсовую.

И правда, только когда Цзян Чжици занимался чем-то серьёзным, казалось, что от него не исходит такой невыносимой вредности.

Сунь Цзюньсин, посасывая молоко, исподлобья злобно зыркнул на него с десяток раз, а потом вдруг что-то вспомнив, достал свой телефон и проверил время: оказалось, уже почти час дня.

Только тогда он сообразил спросить:

— А где остальные из вашей комнаты?

Услышав это, Цзян Чжици наконец оторвался от дел, медленно поднял на него взгляд, а его голос прозвучал ровно, хотя в нём и сквозило едва уловимое раздражение:

— Все ушли в третий корпус.

Сунь Цзюньсин тут же вспомнил толпу людей, собравшихся у третьего корпуса, и его лицо мгновенно скривилось в сложной гримасе:

— Третьекурсникам совсем делать нечего? С чего это они средь бела дня устраивают массовую драку.

— М? — раздражение в душе Цзян Чжици мгновенно испарилось. Уголки его губ сами собой поползли вверх, а голос заметно полегчал. — По-твоему, та картина смахивала на массовую драку?

Глава 3. Тогда я тебя спрошу

— Разве нет? — Сунь Цзюньсин, зажав в зубах пластиковую ложечку, пробормотал: — А зачем они тогда поперлись к третьему корпусу? Небось...

На полуслове он внезапно осёкся и неуверенно произнёс:

— Признаваться в любви?

Погодите-ка. Разве те девчонки не говорили, что всё будет у восьмого корпуса?

И вообще, если объект признания — Цзян Чжици, вряд ли кто-то стал бы обустраивать место у третьего корпуса. Неужели они перепутали общежитие?

Вполне вероятно.

Похоже, тот старшекурсник не так уж сильно и любит Цзян Чжици, раз умудрился даже такое перепутать. Кто знает, может, он просто бабник, меняющий партнёров каждый день.

Говорят, от таких прилипал избавиться труднее всего. Ну что ж, Цзян Чжици теперь придётся несладко.

Впрочем, так даже лучше! Покуда этот старшекурсник не потеряет интерес к Цзян Чжици, каждый последующий день станет прекрасной возможностью заполучить на него компромат!

Цзян Чжици думал, что Сунь Цзюньсин ничего не знает об этом деле. Услышав его реплику, он сначала замер, а затем отложил телефон и испытующе протянул:

— Какое ещё признание?

Бедняга. До сих пор не догадывается, какая назойливая пиявка к нему прицепится.

Стоило Сунь Цзюньсину представить, как Цзян Чжици будет доведён до крайнего бешенства, на душе у него стало злорадно и тепло:

— Не скажу.

Заметив, что настроение Сунь Цзюньсина явно улучшилось, Цзян Чжици недовольно прищурился, и его привычно изогнутые в улыбке губы выпрямились в прямую линию.

Широко расставив ноги, он откинулся на спинку стула и, приподняв бровь, поинтересовался:

— Чего это? Ты что, ждёшь не дождёшься?

Сунь Цзюньсин без малейших колебаний задрал подбородок:

— Конечно жду!

Конечно жду момента, когда увижу, как ты сходишь с ума от ярости!

— Конечно? — Цзян Чжици оказался столь сражён его безапелляционным тоном, что даже усмехнулся от злости. Он поднялся со стула, шагнул к сидевшему напротив парню, и голос его понизился: — Я так и знал.

— Что ты знал? — Сунь Цзюньсин зачерпнул огромную ложку торта, запихнул её в рот, ошеломлённо зажевал и задрал голову на возвышающегося над ним рослого парня. Тот явно шёл не с миром.

Какого чёрта, Цзян Чжици что, собрался его побить?!

Но какое, к чёрту, он имеет отношение ко всей этой истории? Он же просто невинный зритель с пачкой попкорна!

Рост Цзян Чжици под метр девяносто, стоило ему заслонить собой не дотягивающего и до метр восемьдесят Сунь Цзюньсина, как вокруг последнего мгновенно исчезли все лучи солнца, создав колоссальное давящее ощущение.

Тень упала на изящное личико Сунь Цзюньсина, подчёркивая естественную красноту у уголков его глаз — от этого он выглядел донельзя жалостливым.

Правда, сам Сунь Чжиньсин ни капли не боялся. Напротив, он был бы только рад, если бы Цзян Чжици первым пустил в ход кулаки — тогда у него появился бы железобетонный повод вышвырнуть этого типа из своей жизни раз и навсегда.

— Ты чего удумал? — Сунь Цзюньсин в упор уставился на Цзян Чжици и, не желая уступать ни дюйма, выпалил: — Ты что, хочешь ру...

— Ты, — зловеще оборвал его Цзян Чжици, — влюблён в Лу Сунлана.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Очевидно, Цзян Чжици уже укрепился в мысли, что Сунь Цзюньсин неравнодушен к этому парню по фамилии Лу.

— Я влюблён... в кого?! — Сунь Цзюньсин, уже изрядно подготовившийся к драке, от такого заявления попросту выпал в осадок. Его мозг завис на добрых несколько секунд, прежде чем до него дошло, какой огромный объем информации скрывался в словах Цзян Чжици.

Про Лу Сунлана он помнил. Тот был ровесником Цзян Чжици и старше Сунь Цзюньсина на два года. Ещё со школы Лу Сунлан вился вокруг Цзян Чжици, пытаясь завести с ним дружбу, и время от времени заваливал того дежурными сообщениями с вопросами о здоровье.

Однако Сунь Цзюньсин из принципа ненавидел всё, что было связано с Цзян Чжици, а в школьные годы их отношения были хуже некуда, поэтому он никогда особо не обращал внимания на Лу Сунлана.

Особенно после окончания школы их пути разошлись окончательно. Сунь Цзюньсин и думать забыл о существовании такого персонажа — с чего бы ему вдруг влюбляться в него?

— Ты в своём уме? — Сунь Цзюньсин недоверчиво нахмурился. — Какого чёрта ты распускаешь слухи про меня и него? Мы даже толком не знакомы.

— Нет, погоди, не то чтобы не знакомы, — возмущённо поправился он, — мы вообще для него чужие люди, ясно?!

Свою сексуальную ориентацию Сунь Цзюньсин никогда и от кого не скрывал. Ещё в школе он даже специально приукрашивал всё подряд и специально бегал к Цзян Чжици, чтобы просто помозолить ему глаза и вызвать омерзение — всё ради того, чтобы тот держался от него как можно дальше.

В итоге это не только не сработало, но и привлекло ещё больше контроля: тогда многие его друзья-парни были спешно разогнаны по приказу Цзян Чжици. И это оставалось одной из главных причин, почему Сунь Цзюньсин так люто ненавидел его.

Ну просто прекрасно: теперь он перестал разгонять людей и переключился на сочинение сплетен. Его методы становятся всё грязнее!

Услышав это, выражение лица Цзян Чжици слегка изменилось.

Судя по тому, что он знал о Сунь Цзюньсине, эти слова совсем не походили на ложь — особенно учитывая, что личико этого маленького котенка раскраснелось от гнева так, будто он был готов в любую секунду выпустить когти и броситься в драку.

Получив личное опровержение, Цзян Чжици наконец почувствовал, как распутывается узел, так долго давивший ему на сердце, и настроение его заметно улучшилось.

Скрестив руки на груди, он выпрямился во весь рост и уже гораздо более мягким тоном произнёс:

— Если он тебе не нравится, тогда почему ты каждый день с ним переписывался?

— Да не переписывался я с ним! — Сунь Цзюньсина аж трясло от праведного гнева. — Чёрт его знает, кто из сотен контактов в моём телефоне — этот тип! Может, я его сто лет назад удалил при чистке списка друзей.

Цзян Чжици окончательно успокоился. Уголки его губ дрогнули, и он не удержался — ущипнул Сунь Цзюньсина за щеку, к которой прилип кусочек крема, после чего настойчиво попытался сменить тему:

— Вкусный тортик?

Вообще-то он и сам прекрасно знал, что Сунь Цзюньсин не может испытывать симпатии к Лу Сунлану, но ему было необходимо услышать опровержение из первых уст, чтобы обрести душевный покой.

— Гадость редкостная! — Сунь Цзюньсин смахнул руку Цзян Чжици и со злостью сунул недоеденный торт ему прямо в грудь. — Забирай, забирай, больше не хочу!

Цзян Чжици не стал ловить коробку. Вместо этого он отступил на пару шагов и бросил:

— А ты знаешь, кто тот человек, который собрался признаваться в любви?

Выходит, он изначально знал про признание! Он всё это время притворялся дурачком! Ах ты ж гад!!

В этот момент Сунь Цзюньсин не желал иметь с ним никаких дел. Поднявшись со стула, он решительно направился к выходу.

http://bllate.org/book/37045/4610203