Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 2

Это просто недоразумение, которое случилось еще в старшей школе с одной из одноклассниц. Этакая чертова Цзян Чжици посмела при всех ткнуть его носом в прошлое, это уже ни в какие ворота не лезло!

— Цзян Чжици!

Парень стоял за партой, затаив дыхание, его узкие глаза гневно сузились. Естественный легкий румянец, расплывающийся во внешних уголках глаз, смывал присущую ему от рождения бунтарскую дерзость, придавая лицу чертовски манящую, живую искорку.

— М?

Тот, кого окликнули, лениво стоял внизу, засунув руки в карманы, и смотрел на него. Его взгляд на миг едва заметно задержался под темнеющими от недосыпа кругами под глазами парня, но тут же вернулся к привычному выражению.

Сунь Цзюньсин сжал кулаки и уже было собрался выпалить пару грозных угроз, чтобы напугать наглеца, как старый профессор вдруг выдал звук «а», опустил голову, глядя на часы, бросил Цзян Чжици какую-то фразу и, подхватив чашку, быстрыми шагами вышел из аудитории.

Боевой настрой юного господина Суня, который он с таким трудом собирал по крупицам, из-за этой маленькой интерлюдии сдулся больше чем наполовину, а угрозы застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

Цзян Чжици, казалось, и вовсе не заметил перемены в его настроении. Не спеша он собрал ноутбук, учебники и очки, которые старый профессор забыл на столе, сделал пару шагов вслед за преподавателем, но вдруг остановился и снова обернулся.

Сунь Цзюньсин: «?»

— Хоть торчащая у тебя макушка и выглядит мило, но я обещал дяде с тетей докладывать о твоих успехах в учебе. Иначе моя совесть будет не на месте, — со смешком пожал плечами Цзян Чжици. — Извини уж, товарищ Сунь.

Докончив фразу, он с притворной жалостью вздохнул, развернулся и под веселый мотивчик вышел из аудитории.

Сунь Цзюньсин: «…………………………»

Психбольной, не иначе.

С таким скверным характером немудрено, что он уже почти университет заканчивает, а девушку до сих пор не нашёл — так ему и надо!

Тьфу ты господи!!!

Сунь Цзюньсин на ходу приглаживая волосы и что-то бормоча себе под нос, бросил гневный взгляд на пустой дверной проем. Он уже собирался затащить Дэн Гаосюаня в столовую, как Цзян Чжици внезапно вернулся и, прислонившись плечом к косяку, подмигнул ему.

— Ах да, совсем забыл.

Уголки глаз Цзян Чжици изогнулись в улыбке:

— У меня есть запись того, как ты вчера всю ночь рубился в видеоигры. Если не хочешь, чтобы я переслал ее дяде Суню, после обеда жду тебя в общежитии.

М?

М???

Какая еще запись???

Сонные глаза Сунь Цзюньсин мгновенно округлились.

Неужели этот негодяй дошел до того, что установил в его комнате скрытую камеру?!

Скажи такое кто-то другой, Сунь Цзюньсин ни за что бы не поверил и, пожалуй, лишь презренно фыркнув, гордо удалился.

Но сейчас эти слова произнес Цзян Чжици! Закадычный друг детства, которому родители Суня безоговорочно доверяли!

Судя по многолетнему «опыту пострадавшего», вероятность того, что этот изверг втайне установил камеру в его комнате, была примерно равна тому, что брызги от вскрываемой упаковки вареного яйца со стопроцентной точностью попадут прямо в глаза!

Бросив эту небрежную реплику, старшекурсник снова скрылся. Сунь Цзюньсин злился все сильнее; схватив учебник Дэн Гаосюаня, он со злости швырнул его в сторону выхода.

— Думаешь, я испугаюсь? — яростно крикнул Сунь Цзюньсин. — Если я к тебе пойду, пусть я стану собакой!

Дэн Гаосюань, чьей заветной мечтой было стать величайшим мудрецом учебы, издал пронзительный визг:

— Моя книжечка!!

В полдень в столовой всегда было не протолкнуться, а Сунь Цзюньсин к тому же отличался привередливостью в еде. Дэн Гаосюань протащил его через несколько столовых, пока они наконец не отыскали лавку с лапшой по-сычуаньски: место там оказалось неплохим, да к тому же нашелся свободный столик.

Сунь Цзюньсин заглядывал в эту лапшу только в самом начале учебного года. В памяти отложилось, что бульон там был слишком пресным и не совсем отвечал его вкусам, поэтому он лишь лениво закинул в корзинку пару любимых ингредиентов и с отсутствующим видом, поигрывая пластиковым номерком на пальце, вернулся к столу.

Стоило ему усесться, как сзади донеслись шепотки двух девушек, оживленно обсуждавших последние сплетни.

— Ты слышала? Красавчик с художественного факультета третьего курса с любовным письмом пошел к музфаку искать старшекурсника Цзяна, чтобы признаться ему в чувствах.

Сунь Цзюньсин изначально не интересовался подобными темами, но при звуках имени «старшекурсник Цзян» его движения замерли, спина сама собой выпрямилась, и он прислушался.

Он не собирался упускать ни единой возможности заполучить компромат на Цзян Чжици, тем более когда речь шла о признании от лица представителя того же пола. Все потому, что Цзян Чжици страдал гомофобией, причем в самой запущенной форме — Сунь Цзюньсин убедился в этом еще в старшей школе.

Дело было зимой. Сунь Цзюньсин как раз намеревался исподтишка засунуть Цзян Чжици за шинель снежок, но случайно стал свидетелем сцены признания.

Объект чувств представлял собой невероятно миловидного паренька, который, залившись румянцем, прижал Цзян Чжици к стене. Однако не успел он договорить и пары слов, как Цзян Чжици с отвращением на лице оттолкнул его. Бедолага упал на землю так неудачно, что, кажется, сломал тазобедренный сустав, и после этого провалялся в больнице целую вечность.

И это был лишь один из многочисленных «инцидентов на почве гомофобии» с участием Цзян Чжици, причем далеко не самый вопиющий. Неудивительно, что он столь люто ненавидел, когда к нему с подобным лезли парни.

Сунь Цзюньсин до сих пор кусал локти, что тогда не догадался записать на видео расправу Цзян Чжици над сокурсником, чтобы приберечь козырь на будущее. Такой шанс упускать было нельзя.

— Врешь! Но ведь старший Цзян вроде по девушкам?

— Да кто его знает. Никто и никогда не видел его в отношениях, кому ни признайся — всем откажет. Может, он того… из этих, холодных?

— Ой, как жаль-то.

— Ты погоди расстраиваться, я думаю, есть и другая версия.

— Какая?

— Словно у него в сердце живет недосягаемая первая любовь, а на остальных и смотреть не хочет.

— Уж лучше б первая причина была! Нельзя же оставлять мне хоть капельку надежды? Ну кошмар просто.

Девушки продолжали увлеченно щебетать, как вдруг от входа вихрем примчалась еще одна студентка, чье лицо выражало крайнюю степень возбуждения и восторга.

— Вы что, все еще рассиживаетесь? Пошли быстрее, место для признания уже украсили, идем зевать на шоу!

Не успела она договорить, как позади раздался резкий порыв ветра: парень, еще секунду назад спокойно сивший за столом, со свистом сорвался с места и умчался далеко вперед.

Опоздавшая студентка задумчиво проводила глазами удаляющуюся спину парня. Ей все сильнее казалось, что лицо его смутно знакомо — кажется, она видела его на вечеринке в честь первокурсников, но имя вертелось на языке и никак не хотело вспоминаться.

Дэн Гаосюань, только что набравший гору еды и расплатившийся у кассы, повернулся — и нос к носу столкнулся с лучшим другом, уже добежавшим до выхода из столовой.

Дэн Гаосюань: «…?»

Стоп, с какой это стати этого дурня подорвало бежать сломя голову? И почему у него такой вид, будто он спешит на лучший в мире спектакль.

— У меня срочные дела, я побежал. Обед съешь за меня.

Бросив это на ходу, Сунь Цзюньсин швырнул номерок обратно. Дэн Гаосюань на рефлексах выбросил руку, и жетон, описав идеальную параболу, точно приземлился ему на ладонь.

Сегодня была пятница, пар после обеда не предвиделось, и Дэн Гаосюань не стал задавать лишних вопросов. Лишь рявкнул во всю мочь:

— Возвращайся в общагу пораньше! — получив в ответ невнятное угуканье Сунь Цзюньсина, он с довольной улыбкой сжал номерок и поплелся забирать свой поднос.

Те трое девушек тоже поднялись из-за стола. Одна из них предложила:

— Давайте выйдем через западную дверь, так ближе к восьмому корпусу.

Услышав это, опоздавшая студентка нахмурилась и вцепилась ей в рукав:

— Постойте… Куда это вы собрались в восьмой корпус?

— Разве сцена для признания не там?

— Вообще-то в третьем, — поправила она. — В том самом общежитии первокурсников-парней.

— А? — изумилась зачинщица разговора. — Значит, признаются вовсе не старшему Цзяну?

— Конечно нет! — безапелляционно заявила та. — Старший Цзян — натурал до мозга костей, а с тем старшекурсником он дружит исключительно по старой братской солидарности. С чего бы им переводить отношения в иное русло? Будь оно так, в конце концов они бы просто переругались вдрызг, какая от этого выгода?

Эта девушка славилась своей безупречной осведомленностью во всех сплетнях, так что ее подруги, поразмыслив пару секунд, безоговорочно ей поверили.

— Тогда кому же признается тот парень с художников? — сгорала от любопытства вторая.

Девица нахмурилась, размышляя пару секунд, и машинально бросила взгляд в окно на уже удалившийся высокий силуэт:

— Вроде бы какому-то младшекурснику по фамилии Сунь, с актерского факультета.

—

Восьмой корпус находился не так уж далеко от столовой, но Сунь Цзюньсин все равно опасался опоздать к самому зрелищу, а потому вихрем подлетел к нему на арендованном велосипеде.

И надо же было такому случиться — под окнами восьмого корпуса не только не наблюдалось тщательно украшенной площадки для признания, там вообще почти не было людей, если не считать нескольких парней, неспешно возвращавшихся с обеда для своих соседей по комнате.

Зато проезжая мимо собственного, третьего корпуса, он угодил в самую гущу толпы. Судя по их суете, назревала грандиозная драка стенка на стенку, так что он, не оглядываясь, прибавил ходу.

Надо же, до сих пор находятся кадры, устраивающие массовые побоища прямо на территории кампуса. Какая детская наивность.

Сунь Цзюньсин пристегнул велосипед цепью, как вдруг телефон завибрировал — сообщение пришло от абонента, записанного как «Архидемон Цзян».

[Архидемон Цзян]: Волосы все еще торчат.

Сунь Цзюньсин: «?»

Он озадаченно нахмурился и на автопилоте поднял глаза наверх. Конечно же, прямо в этот момент он встретился взглядом с той самой раздражающей, но до безумия красивой парочкой глаз.

Цзян Цжици уже успел переодеться в свободную повседневную черную футболку. Опершись плечом о дверной косяк балкона, он лениво смотрел на него сверху вниз, и казалось, будто сам солнечный свет окутывает его целиком, заставляя слепнуть от сияния.

…Ну разумеется, в белой рубашке на лекциях он щеголял лишь ради показухи, а теперь-то понял, что жарко.

Сунь Цзюньсин беспорядочно взъерошил шевелюру и уже собирался молча повернуться к нему спиной, как вдруг заметил, что человек на балконе поднял телефон и навел камеру прямо на него, причем даже не выключил вспышку.

Он что, посмел фоткать его средь бела дня?!

— Эй, ты чего это исподтишка снимаешь? — пригрозил Сунь Цзюньсин, тыча в него пальцем. — А ну быстро удали, не то я поднимаюсь наверх и надеру тебе уши!

Цзян Цжици выразительно изогнул бровь, и даже не думая удалять снимок, воспользовался моментом, чтобы щелкнуть еще пару кадров.

Затем он с загадочным выражением лица несколько секунд всматривался в экран, где красовался похожий на фарфоровую куклу Сунь Цзюньсин, после чего с наигранной скорбью вздохнул.

— Ты снова моргнул, получилось страшновато.

— Цзян Цжици!!!

Скрежеща зубами от ярости, Сунь Цзюньсин единым духом взлетел на третий этаж. Из-за бешеной скорости на самом повороте он едва не влетел носом в грудь полуголого парня, который стоял посреди коридора и самозабвенно демонстрировал окружающим свои бицепсы.

Оба от неожиданности шарахнулись в стороны, и Сунь Цзюньсин, торопливо отступив на два шага назад, выдавил смущенное извинение:

— Прошу прощения.

http://bllate.org/book/37045/4610202