×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяо кивнул и ничего не ответил.Цзи Яньси, услышав это «старший брат, старший брат Ли Вэньцин», тоже на мгновение замер, но исправлять ничего не стал — в конце концов, с упрямым характером Хэ Сяо, если тот не захочет меняться, не поможет даже сам Нефритовый Владыка.

После этого небольшого отступления Цзи Яньси продолжил водить Ли Вэньцина по ферме, осматривая обстановку и время от времени обсуждая вещи, которые Хэ Сяо совсем не понимал.

Хэ Сяо пришёл и уходить не собирался. Цзи Яньси вскользь упомянул, что ему пора бы и честь знать, но тот сделал вид, будто ничего не слышал. Тогда Цзи Яньси перестал обращать на него внимание — к тому же ему и самому вовсе не хотелось с ним возиться, ведь утренний гнев последних дней ещё не до конца утих.

Ли Вэньцин не понимал всей подоплёки: хоть он и находил это странным, расспрашивать не стал.

Хэ Сяо обливался потом, глядя на двух людей перед собой, которые, хоть и были мокрыми от пота, оживлённо о чём-то беседовали. Ему казалось, что сияющая улыбка на лице Цзи Яньси режет глаза, но ещё сильнее раздражала рука Ли Вэньцина, которая то и дело ложилась на плечо Цзи Яньси, когда тот воодушевлялся или когда их мнения совпадали. (Мысли в голове: можно ли её сломать?)

Прошло несколько часов, и когда все трое, потные с ног до головы, наконец вышли из промышленного ангара, наступило время ужина.

Днём Цзи Яньси позвал Сунь Хаораня, планируя сегодня вечером как следует угостить Ли Вэньцина в каком-нибудь заведении. Из-за жары и пота они решили разойтись по домам: хоть в офисе и имелась душевая, сменная одежда Ли Вэньцина оставалась дома, так что сначала требовалось заехать туда, принять душ и только потом отправляться в путь.

Цзи Яньси и Ли Вэньцина приехали на электромопедах, так что и назад им предстояло возвращаться вдвоём на одном транспортном средстве. Выкатив мопед наружу, Цзи Яньси бросил взгляд на всё ещё стоявшего позади Хэ Сяо и сказал ему: «Иди пешком или жди своего брата Хаораня». Сказав это, он знаком велел Ли Вэньцину садиться.

Ли Вэньцин бросил взгляд на Хэ Сяо и ловко запрыгнул на сиденье. Устроившись позади, он заметил, как леденяще Хэ Сяо уставился на него. С самого начала этого дня он чувствовал себя странно, но в этот момент ему показалось, что он уловил какой-то скрытый смысл. Глядя на затылок Цзи Яньси, Ли Вэньцин внезапно протянул руку, коснулся плеча Цзи Яньси, а затем легонько щелкнул его по волосам: «Пыль».

И действительно, тот взгляд стал ещё холоднее, а лицо помрачнело на несколько тонов. Ли Вэньцин едва заметно улыбнулся уголками губ, глядя на затылок перед собой и полностью игнорируя этот тяжёлый взгляд.

Видя, что Хэ Сяо молчит, Цзи Яньси не стал ничего добавлять, тронулся с места и умчался прочь, подняв за собой облако пыли прямо перед носом Хэ Сяо.

Хэ Сяо проводил взглядом уезжающих и потёр большой палец о указательный.

Вскоре из ворот выехал на мопеде Сунь Хаораня. Очевидно, он никак не ожидал, что Хэ Сяо всё ещё здесь. Он спросил: «Хэ Сяо? Ты разве еще не ушел? Разве твой брат уже не вернулся?» И тут же вспомнил, что Цзи Яньси приехал вместе с Ли Вэньцином, а значит, Хэ Сяо оказался тем самым брошенным беднягой, которого оставили позади.

«Садись, брат отвезет тебя», — сказал Сунь Хаораня, упираясь ногой в асфальт и слегка подёргивая свой электромопед.

«Мгм, спасибо, брат Хаораня», — Хэ Сяо перекинул ногу через сиденье.

В дороге они почти не разговаривали, да Сунь Хаораня и привык к угрюмому нраву Хэ Сяо. Квартира, которую снимал Сунь Хаораня, находилась чуть ближе к их району. Добежав до места, он отдал мопед Хэ Сяо, чтобы тот доехал на нём до дома, и сказал: «Как помоешься, просто садись на этот мопед, приезжай сюда и жди меня, поедем вместе».

Хэ Сяо недоумённо нахмурился и спросил: «Вместе?»

«Ага, если хочешь ехать со своим братцем Яньси — пожалуйста, только мопед мне вернуть обязан», — Сунь Хаораня был абсолютно уверен, что сегодня вечером Хэ Сяо ужинает вместе с ними.

Услышав это, Хэ Сяо посмотрел на Сунь Хаораня: «Куда?»

Сунь Хаораня ответил: «Ужинать, разве Яньси тебя не звал?»

Хэ Сяо крутанул ручку мопеда, ничего не ответил и бросил лишь одно: «Скоро приеду за тобой». После этого он уехал. Сунь Хаораня почесал в затылке и тоже направился домой.

Глава 8. Взаимные соперники в любви

Цзи Яньси забронировал столик в рыбном ресторане, и они с Ли Вэньцином прибыли первыми. Поскольку Цзи Яньси провел с Сунь Хаоранем немало времени, он прекрасно знал все его гастрономические пристрастия, поэтому они заказали еду вдвоем.

Когда подошел Сунь Хаораня, он распахнул дверь и вошел, а следом за ним проскользнул Хэ Сяо.

Увидев вошедшего Хэ Сяо, Цзи Яньси беспомощно скосил глаза на Сунь Хаораня. Трамвайщик даже не заметил этого отчаяния и радостно поприветствовал Ли Вэньцина: «Вэньцин-шисюн, сколько лет мы вместе не ужинали!» После чего уселся на скамью по правую руку от Ли Вэньцина.

«Замдиректора Сунь — человек крайне занятой».

«Ой, брось, не подшучивай надо мной, я человек застенчивый».

Хэ Сяо же, войдя, не произнес ни слова, а его взгляд был прикован исключительно к Цзи Яньси — ровно до тех пор, пока он не опустился на стул по левую руку от него. Он явился без приглашения, но держался совершенно уверенно и непринужденно.

Ли Вэньцин наблюдал за этим молчаливым человеком, занявшим свое место, и в его душе зародилось легкое любопытство, заставившее его крутануть в пальцах чайную чашку.

Пока они ждали заказ, Хэ Сяо уловил лишь обрывки разговора — суть происходящего осталась для него загадкой. Впрочем, вклиниваться в беседу он не собирался, предпочитая просто слушать. Лишь когда Цзи Яньси попросил добавить к заказу еще два блюда и одновременно наказал официанту не класть в соус кинзу, Хэ Сяо поднял глаза, повернул голову и посмотрел на Цзи Яньси, и впервые за весь день на душе у него стало чуточку радостнее.

За трапезой Ли Вэньцин заметил, что палочки Хэ Сяо тянутся преимущественно к тем двум последним блюдам. Когда Хэ Сяо в очередной раз потянулся к одной из тарелок, Ли Вэньцин бросил косой взгляд на Цзи Яньси, а затем принялся чистить креветку.

«Ну-ка, оцени мои навыки препаровки. Мой научный руководитель до сих пор недоволен ими и вечно ставит тебя мне в пример», — произнес Ли Вэньцин, кладя очищенную креветку в пиалу Цзи Яньси.

Непонятно почему, но Цзи Яньси, глядя на лежащую в пиале креветку, на секунду почувствовал себя как-то странно, однако всё же ответил: «Какая тут оценка, шисюн чистит просто прекрасно».

Сунь Хаораня как раз увлеченно уплетал еду, но, услышав слово препаровка, не выдержал: «Ой, вскрытие — это смерть для меня, давайте вы не будете портить аппетит, я сегодня собирался оторваться по полной».

Хэ Сяо уже отложил палочки, вглядываясь в эту несчастную креветку, и ему отчетливо казалось, что еще мгновение — и он сам заберет ее себе. Оторвав взгляд от креветки, Хэ Сяо посмотрел на Цзи Яньси, а затем перевел взор на лицо Ли Вэньцина — тот с улыбкой смотрел на Цзи Яньси. И в тот самый момент, когда Хэ Сяо уже собирался отвести глаза, Ли Вэньцин внезапно уставился прямо на него.

Хэ Сяо почему-то отчетливо прочел в этом взгляде открытый вызов, а полуулыбка на лице соперника мгновенно заставила его почувствовать себя крайне неуютно.

В конце концов он тоже очистил креветку, сполоснул ее в своей пиале с соусом и положил в тарелку Цзи Яньси.

http://bllate.org/book/37043/4609754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода