Готовый перевод Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Глава 2

Он и представить себе не мог, что Хэ Сяо внезапно выкинет такое. Хэ Сяо, однако, оставался неподвижен, лишь молча опустив взгляд на человека в своих объятиях.

— Хэ Сяо, твою мать, отпусти меня! — опасаясь, что их услышит Мама Хэ, находившаяся во дворе, Цзи Яньси мог лишь сдавленно прошипеть это сквозь зубы.

— Брат, давно не виделись.

Цзи Яньси почувствовал, как у него запульсировало в висках:

— Виделись мы с твоей мамашей, идиот! — закончив фразу, он резко дернулся. Но за полгода разлуки Хэ Сяо явно стал еще сильнее, и Цзи Яньси оказался намертво прижат к стене, не в силах даже пошевелиться.

Цзи Яньси покраснел от ярости, а Хэ Сяо продолжал неотрывно смотреть на него — или, вернее, наслаждаться зрелищем. Этот взгляд вызывал у Цзи Яньси невыносимое чувство неловкости и мучения, словно по его телу ползали муравьи, и каждый из них нещадно вгрызался в кожу.

Они застыли в таком положении, пока позади не раздался голос:

— Такие взрослые, а все деретесь.

Сердце Цзи Яньси дрогнуло, спина напряглась. Он метнул яростный взгляд на того, кто стоял перед ним, и попытался незаметно вырваться, но не успел приложить усилий, как Хэ Сяо тут же его отпустил.

Обернувшись и разглядев подошедшего, Хэ Сяо произнес:

— Здравствуйте, дедушка Ли. Мы не деремся, просто... обмениваемся опытом.

— Дедушка Ли, — Цзи Яньси поправил сбившийся воротник, про себя подумав: Обмениваемся опытом, чтоб тебя.

— Обмениваетесь, ха-ха, сопляки, — пробормотал дедушка Ли, помахивая пальмовым веером, и побрел прочь.

Как только Хэ Сяо отпустил его, Цзи Яньси тут же отошел в сторону, увеличивая дистанцию. Одарив Хэ Сяо гневным взглядом, он зашагал прочь.

На этот раз Хэ Сяо не стал его удерживать — лишь сунул одну руку в карман и прислонился к стене, нахмурившись и глядя вслед Цзи Яньси, чьи шаги были слегка неровными и поспешными.Ночью Цзи Яньси, который всегда спал крепко, ворочался с боку на бок, никак не в силах забыться сном. Он потянулся за телефоном и, увидев, что уже полвторого ночи, не сдержался и мысленно выругался: Черт! После чего с раздражением отбросил телефон в сторону и продолжил лежать пластом.

Однако чем дольше он лежал, тем неуютнее становилось. События, произошедшие в этой комнате полгода назад, с самого полудня не выходили у него из головы. Это гнетущее чувство, казалось, готово было поглотить его целиком.

Как гей, чье сексуальное просвещение произошло гораздо позже, чем у сверстников, Цзи Яньси лишь на первом курсе университета четко осознал свою ориентацию.

Хотя с тех пор прошло уже девять лет, подсознательно он не хотел принимать свою сущность, поэтому оставался одиноким с самого рождения и никогда никому не открывался.

Но он и подумать не мог, что в начале этого года, после нескольких бокалов вина, тот самый мальчишка, который с пеленок ходил за ним по пятам, прямо здесь, в этой комнате, заставит его совершить каминг-аут!

Вернемся на полгода назад.

В тот день, восьмой день китайского Нового года, соседи собрались на праздничный обед во дворе Семьи Цзи. В такое радостное время трудно было обойтись без спиртного. Цзи Яньси и Хэ Сяо выпили не так уж много, но оба уже постепенно начали хмелеть.

Хотя разница в возрасте между Хэ Сяо и Цзи Яньси составляла пять лет, из-за того, что Хэ Сяо с малых лет всюду следовал за Цзи Яньси по пятам, их отношения практически не отличались от отношений родных братьев. Остаться с ночевкой в доме друг друга было для них обычным делом, и в комнате каждого из них всегда хранилось по несколько комплектов одежды другого.Тем же вечером, совершенно естественно, Хэ Сяо отправился в комнату вместе с Цзи Яньси. До этого момента всё шло своим чередом, но стоило Цзи Яньси зайти в ванную, как ситуация начала стремительно меняться.

Едва Цзи Яньси выключил душ и потянулся за полотенцем, как замок на двери ванной тихо щелкнул, и дверь отворилась. Ошарашенно глядя на стоявшего в проеме Хэ Сяо, который с бесстрастным лицом поджал губы, Цзи Яньси на несколько секунд замер, прежде чем сообразил прикрыться полотенцем.

— Ты что, настолько сильно хотел… — хотел в туалет? — не успел он договорить, как Хэ Сяо прервал его:

— Брат, тебе нравятся мужчины?

Это был вопрос, прозвучавший как утверждение.

Услышав это, Цзи Яньси даже засомневался, не ослышался ли он. Постояв в ступоре несколько секунд, он озадаченно переспросил:

— Что ты сказал?

— Тебе нравятся мужчины? — повторил Хэ Сяо, причем тон его был таким же естественным, будто он спрашивал, завтракал ли Цзи Яньси.

Эти слова пригвоздили Цзи Яньси к месту. Он не понимал, зачем Хэ Сяо ворвался к нему, когда он был совершенно голым, чтобы задать подобный вопрос. Цзи Яньси был уверен, что ничем не выдавал своей ориентации; даже несмотря на то, что в свои двадцать семь лет он оставался холостяком с рождения, никто и никогда не подозревал его в симпатии к мужчинам.

Он никогда не планировал совершать каминг-аут, а тем более — перед Хэ Сяо. Хотя алкоголь слегка притупил мысли, Цзи Яньси быстро заставил свой мозг заработать.

Он подумал, что Хэ Сяо, должно быть, просто сделал своеобразное предположение о причинах его долгого одиночества, а не пытался уличить его в гомосексуальности. Поэтому он тут же отрезал:

— Мне не нравятся мужчины.

Сказав это, он решил, что прозвучал слишком серьезно, и добавил:

— Что с тобой? Неужели так сильно хотел в туалет, что рассудок помутился? С чего бы мне, твоему брату, нравиться мужчинам?

Слова звучали убедительно, но внутри Цзи Яньси чувствовал себя неуверенно.

Хэ Сяо молча стоял и смотрел на него, не произнося ни слова и даже не пытаясь воспользоваться туалетом.

В ванной клубился пар, и Цзи Яньси не мог разглядеть выражение лица Хэ Сяо. Он спросил:

— Чего ты стоишь? Я вообще-то еще не закончил мыться.

Услышав это, Хэ Сяо сдвинулся с места, но не к туалету, а прямиком к Цзи Яньси.

Цзи Яньси в замешательстве смотрел, как Хэ Сяо приближается, и внезапно осознал, что ситуация принимает дурной оборот.

— Ты… ты собираешься… сейчас мыться? — пробормотал он, невольно отступая назад. Но через два шага спина уперлась в стену, а прямо перед ним оказался молчаливый Хэ Сяо, от которого веяло назревающим штормом.

Рост Цзи Яньси составлял сто восемьдесят два сантиметра, а Хэ Сяо — сто девяносто три. Из-за того, что в ванной внезапно оказались двое, пространство стало казаться совсем крошечным.

Цзи Яньси подумал, что этот мальчишка действительно вырос — он стал гораздо выше и крупнее его. В душе что-то необъяснимо кольнуло, и одновременно возникло совершенно абсурдное предчувствие.

Он крепче прижал к себе полотенце и встретился взглядом с Хэ Сяо, пытаясь разгадать его мысли. Подавив это абсурдное чувство, он подумал: говорят, в праздники особенно сильно скучаешь по близким, неужели Хэ Сяо тоскует по отцу?

Но стоило ему увидеть волнующийся океан эмоций в волчьем взгляде Хэ Сяо, как эта мысль мгновенно улетучилась в открытый космос. Его нервы, остававшиеся невозмутимыми долгие годы, внезапно обострились, и источник того самого абсурдного чувства стал постепенно проясняться.

http://bllate.org/book/37043/4609744