Готовый перевод Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Глава 1

Глава 1. Давно не виделись

Летний вечер у моря. Солнце низко висело над горизонтом, и этот сказочный пейзаж радовал глаз и умиротворял сердце.

Но когда Цзи Яньси заметил вдалеке фигуру в лучах заходящего солнца, его шаги внезапно замерли на месте, а царившее в душе умиротворение мгновенно исчезло без следа.

Из глубин памяти тут же выпрыгнули все те неловкие моменты из новогодних праздников, и на него новой волной накатили жгучий стыд, шок и растерянность.

Человек вдали прислонился к раскидистому баньяну, одной рукой засунув руку в карман, и, опустив голову, смотрел в телефон, еще не заметив приближения гостя. Цзи Яньси тяжело выдохнул, нахлобучил поглубже соломенную шляпу и решительно повернул назад, а затем свернул на первом же переулке и поспешил домой.

Солнце медленно клонилось к закату, и багрянец вечерней зари уже начал блекнуть.

Цзи Яньси только что закончил принимать душ и спустился на первый этаж, как вошедшая в дом Мама Цзи тут же сунула ему в руки крупную рыбу-каменщика. Хэ Сяо сегодня вернулся, сходи отнеси ему рыбу.

Цзи Яньси опустил взгляд на рыбу, висевшую у него в руке, чувствуя себя совершенно потерянным. Его взгляд невольно заскользил по направлению к мусорному ведру. Я только что из душа, пусть Минчуань отнесет.

Минчуань еще днем ушел гулять с одноклассниками и до сих пор не вернулся. Будь он дома, разве стала бы я просить тебя идти? Что ты мямлишь из-за какой-то рыбы? Тут всего пару шагов, живо марш!

У Цзи Яньси напряглись желваки, что не укрылось от внимания Мамы Цзи. Мама Цзи прищурилась: — Эй, парень, я тебя попросила всего лишь рыбу отнести, а ты зубы скалишь? Думаешь, я тебя ремнем не охожу?

Цзи Яньси подумал: ну давай, оходи меня ремнем, раз так хочется. Но в конце концов он все же взял рыбу и вышел за порог, всю дорогу мысленно проклиная предков этой рыбы до восемнадцатого колена.

Дома Семьи Цзи и Семьи Хэ и правда находились недалеко друг от друга, но всё же не настолько близко, как утверждала Мама Цзи — чтобы дойти, требовалось минуты две-три.

Когда Цзи Яньси дошел до дома Хэ Сяо, калитка во двор была распахнута, и Мама Хэ подметала дорожку.

Тётушка Сяо, — позвал Цзи Яньси, заходя во двор.

Мама Хэ обернулась: — Янь Си, пришел к Хэ Сяо? Его нет, еще не вернулся. — Поскольку во время прошлых каникул Хэ Сяо и Цзи Яньси почти всегда проводили время вместе, Мама Хэ решила, что он ищет товарища.

Цзи Яньси почувствовал облегчение: — Нет, мама попросила передать вам рыбу. — Фраза Я слышал, Хэ Сяо вернулся, которая уже вертелась на языке, была благополучно проглочена.

— Ой, какая жирная рыбина! Это из тех, что выпустить планируете? Похоже, в этом году ты озолотишься! — Мама Хэ приняла рыбу из рук Цзи Яньси.

— Да, собираемся к октябрю спускать пруд. Не знаю насчет озолотимся, но времени еще много.

— Уж точно всё пройдет гладко! Спасибо тебе, Янь Си.

— Тётушка Сяо, к чему такие церемонии, моя мама рассердится, если услышит, — с улыбкой отозвался Цзи Яньси, украдкой поглядывая на выход.

Мама Хэ тоже рассмеялась: — Хэ Сяо как пришел, вещи бросил и сразу куда-то ушел. Вы, братья, сто лет не виделись, я позвоню ему, пусть возвращается, поболтаете. — С этими словами она принялась шарить в кармане в поисках телефона.

Услышав это, Цзи Яньси аж вздрогнул. Поболтать? Да уж лучше бы меня вместе с этой рыбой зажарили.

Он торопливо запротестовал: — Не нужно, Тётушка Сяо, при встрече поболтаем. Мне тоже пора домой, кое-какие дела надо закончить. — Сказав это, он собрался уходить.

Мама Хэ, видя такое дело, настаивать не стала: — Ну ладно тогда, завтра приходи к нам обедать.

Цзи Яньси сбивчиво забормотал что-то вроде ага-угу и быстрым шагом выскочил со двора Семьи Хэ. Но от судьбы не уйдешь: не успел он отойти и пары шагов от дома Хэ Сяо, как на углу у самой ограды нос к носу столкнулся с Хэ Сяо, который, не застав его дома, был вынужден повернуть обратно.

Цзи Яньси уставился на стоявшего перед ним парня, инстинктивно отводя взгляд, и лихорадочно сомневался: сделать вид, что не заметил, и пройти мимо, или сухо кивнуть и тоже пойти дальше? И тут раздалось: — Брат.

Хэ Сяо в упор разглядывал Цзи Яньси, у которого глаза буквально разбегались от смущения. В голове парня пронеслось несколько мыслей, и на первом месте стояла решительная атака.

Лишь спустя мгновение Цзи Яньси выдавил глухое — Угу, — бегло окинул Хэ Сяо взглядом и, кивнув, уже собрался протиснуться мимо.

Он действительно попытался это сделать, но не успел сделать и шага, как Хэ Сяо, шедший следом, резко дернул его за руку и с глухим стуком впечатал в кирпичную стену двора.

Уже стемнело, уличные фонари еще не зажглись, и в тусклых сумерках Цзи Яньси широко распахнул глаза, а в памяти яркой вспышкой ожили события полугодичной давности.

Ты охерел совсем? Отпусти меня! — прошипел Цзи Яньси, отчаянно извиваясь и то и дело тревожно косясь на перекресток и ворота дома Хэ.

http://bllate.org/book/37043/4609743