×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guide to Capturing the Male Lead / Гид по завоеванию главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая разница, в любом случае сейчас ты — это он.

Ли Сун подумал: как это какая разница?Теперь ему приходится разгребать грехи прежнего владельца тела.

073 продолжил:

— Характер прежнего хозяина ты, должно быть, уже понял. Он от природы был замкнутым, ни с кем не общался, но при этом прекрасно учился, слывя у учителей образцовым учеником. Ли Хэ изначально недолюбливал его, а позже и вовсе придирался по любому поводу, поэтому прежний владелец пожаловался на это классному руководителю. С тех пор между ними и пробежала черная кошка.

Ли Сун исподтишка бросил косой взгляд на сидевшего рядом парня, думая про себя: в каком же они возрасте, раз из-за любого конфликта бегут жаловаться учителю?

Ли Хэ заметил его взгляд, повернулся и зыркнул на него с нескрываемым отвращением. Ли Сун, перелистывая учебник и поглаживая подбородок, подумал, что в тот момент, когда классный руководитель велел ему сесть с ним за одну парту, этот парень, наверное, ненавидел его лютой ненавистью.

Пролистав пару страниц, он снова не удержался и посмотрел на Цзян Ду через проход. Тот не явился даже к концу утренней самоподготовки. А ведь в парте у него была заготовлена порция завтрака — Ли Сун собирался немного поднять уровень благосклонности Цзян Ду, но раз уж человек до сих пор не пришел, как тут поднимешь эту благосклонность?

— 073, где сейчас Цзян Ду? — спросил Ли Сун.

— Дома, — ответил 073.

— А когда он будет в школе?

— Дом недалеко от школы, все зависит от того, когда он проснётся.

Ли Сун:

— ...

Ладно уж. Похоже, план с угощением завтраком провалился.

Ещё через один урок Цзян Ду наконец-то явился. Ли Сун, опершись о парту, с улыбкой поприветствовал его, на что Цзян Ду лишь чуть приподнял подбородок в знак приветствия.

Он только было собрался заговорить с Цзян Ду, как подошел староста класса по математике и сказал, что его вызывает учитель математики.

Ли Сун ничего не оставалось, как отложить книгу и встать, чтобы отправиться к учителю.

Стоило Цзян Ду появиться, как температура вокруг резко упала. Сидевшие рядом с ним опасливо поглядывали на эту явно не располагающую к себе персону. Цзян Ду проигнорировал эти взгляды, немного поиграл с телефоном, а затем уткнулся лицом в парту и заснул.

Шла большая перемена, в классе стоял невообразимый гам. Цзян Ду ворочался на парте, но так и не смог уснуть, поэтому ему пришлось подняться. Сидевший через проход парень ещё не вернулся. Кто-то случайно задел его учебник, и тот упал на пол. Вокруг шумели и галдели одноклассники. Цзян Ду нахмурился, вспомнив, с каким сияющим, с лучистыми глазами выражением лица этот парень здоровался с ним совсем недавно. Наклонившись, он поднял учебник с пола.

В одном из учебников густым мелким почерком были исписаны все поля, а буквы на страницах бежали легко и плавно, радуя глаз. Цзян Ду, сам того не замечая, начал листать страницы. Волей-не-неволей он вспомнил, как вчера в полдень этот парень с книгой наперевес ворвался в переулок и раскидал двоих одним махом, а затем — как после спасения улепетывал с перепуганным лицом, словно испуганный кролик. Думая об этом, он невольно тихонько усмехнулся.

Взглянув на два иероглифа на обложке, он нервным движением захлопнул книгу с громким хлопком, а его лицо внезапно залилось краской. Заметив, что никто вроде бы не обратил на него внимания, он торопливо швырнул книгу обратно на парту Ли Суна, словно избавляясь от раскаленной картошки.

Тем временем Ли Суна, вызванного в учительскую, озадачили вопросом об участии в математической олимпиаде. Услышав об этом, Ли Сун тут же принялся наотрез отказываться. Мало того, что его познаний в математике еле-еле хватало на школьную программу, так он еще каждый день горбатился на подработках, чтобы прокормить себя — даже если бы он зарегистрировался, у него банально не нашлось бы времени на учебу.

Увидев, что уговоры не действуют, учитель математики был вынужден отпустить его обратно, наказав хорошенько всё обдумать.

Вернувшись на своё место, Ли Сун смутно почувствовал, что учебник лежит как-то не так, будто его трогали. Он толкнул Ли Хэ в плечо и спросил:

— Кто-нибудь трогал мои книги?

Ли Хэ как раз решал задачу и недовольно бросил в ответ:

— Понятия не имею!

Ли Сун потер ухо и пожаловался:

— Чего ты так орешь-то? Я же не глухой.

Ли Хэ посмотрел на него. С самого начала учебного года этот парень словно переродился. Он больше не прятался затравленно и пугливо в своем тихом уголке, а стал жизнерадостным, улыбчивым и оживленным. Сидя с ним за одной партой, он ни на что не жаловался, будто начисто забыл об их прежней вражде.

Недоумевая, Ли Хэ прямо спросил:

— Что с тобой вообще не так? Как будто другим человеком стал!

Услышав этот вопрос, Ли Сун чуть не покрылся холодным потом. Пока система еще не появилась, он жил привычной для себя жизнью, и только теперь до него дошло, насколько сильно он нарушил образ персонажа (OOC). Он протянул руку и ущипнул себя за бок:

— Ха-ха, разве я не одумался? Начинаю жизнь с чистого листа.

Ли Хэ подозрительно покосился на него, явно не веря ни единому слову.

Ли Суна бросило в холодный пот: испугавшись, что его самозванство вот-вот разоблачат, он принялся мысленно теребить 073:

— Братец Семь, братец Семь, он случайно не догадался, что я тут поддельный?

073 неторопливо произнес:

— Ничего страшного, если догадался. Просто сотрем файл и начнем заново.

Ли Сун совсем не горел желанием проходить всё по новой, поэтому поспешно стал заделывать бреши в легенде:

— На каникулах я два месяца отпахал на подработке и понял, что мой прежний затворнический вид — это жесть какая непривлекательная вещь, с таким характером тебя вообще никуда не возьмут...

Он недоговорил половину фразы, предоставляя собеседнику возможность самому домыслить остальное.

Услышав это, Ли Хэ действительно перестал допытываться и вместо этого завел разговор о прошлом:

— Ты и сам понимал, что выглядел как сущий упырь — угрюмый и мрачный с утра до ночи, кто бы к тебе захотел подходить? Впрочем, сейчас ты тоже неплох: хоть временами и жутко бесишь, но всё же намного лучше, чем раньше.

Ли Суну это не понравилось:

— Это еще что за новости? С чего это я временами бешу? Посмотри-ка получше: у тебя рука вообще поднимается ударить такую смазливую физиономию?

Ли Хэ в ответ изобразил рвотный порыв, и оба рассмеялись, глядя друг на друга.

Ли Хэ сказал:

— На прошлое я тоже больше не в обиде. По правде говоря, я ведь первый начал задираться.

Ли Сун отозвался:

— Я давно хотел спросить: почему ты меня так ненавидел? Вроде бы я ничего плохого тебе не сделал?

Ли Хэ немного смутился от такого прямого вопроса, потер нос и ответил:

— Ты вечно ходил с таким мрачным лицом, стоило кому-то попросить объяснить задачу — делал одолжение с кислым видом, в коллективных мероприятиях не участвовал, на попытки заговорить не отвечал... Создавалось впечатление, будто ты смотришь на всех свысока.

От этих слов Ли Суну стало еще неловчее, и он поспешил оправдаться:

— О-о-о, вон оно что! Просто я совершенно не умел выражать свои чувства. Видишь, стоит теперь открыть сердце — и всё совсем по-другому!

http://bllate.org/book/37041/4609460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода