×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 8. Живой урок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав от Сун Цинханя правду, Су Мо надолго замолчал.

Наконец он вздохнул и медленно произнёс:

— Ханьэр, это я, твой отец, тебя погубил.

Сун Цинхань насторожился — он подумал, что Су Мовэй собирается рассказать ему какую-то ужасную правду.

— Если бы ты не родился таким красивым, разве навлёк бы на себя столько бед?

Услышав его слова, Сун Цинхань не удержался и рассмеялся. Но, увидев, как тот нахмурился и озабоченно смотрит на него, он понял, что Су Мовэй говорит это совершенно серьёзно. Он убрал улыбку и принялся убеждать его:

— Отец, не думай так. Если бы я уродился некрасивым и не смог бы выйти замуж, тогда бы ты беспокоился ещё сильнее.

Су Мо подумал немного и решил, что в этом есть доля истины. Он оглядел скудную обстановку комнаты, вздохнул и сказал:

— Я не позволял твоему отцу скрывать ту историю, но разве я мог его переубедить? Если бы я выдал тебя за У Даху ещё раньше, было бы лучше, чем сейчас. Репутация испорчена, да и такая унизительная жизнь!

Сун Цинхань опешил, но, поняв, что Су Мовэй не был причастен к той интриге, почувствовал к нему больше тепла.

В самом деле, кто бы стал вредить себе, вынашивая ребёнка целых десять месяцев?

Су Мо внезапно поднялся и, надевая обувь, сказал:

— Раз я уже пришёл в себя, мне пора возвращаться. Если задержусь, твой отец опять начнёт злиться.

Сун Цинхань нахмурился, схватил его за руку и сказал:

— Тебя вчера чуть до смерти не забили. Зачем тебе возвращаться в такой дом? На этот раз повезло, я успел вовремя. А если в следующий раз я не почувствую?

Су Мо тихо вздохнул, похлопал его по руке в знак утешения и медленно ответил:

— Как бы там ни было, это мой дом. Разве бывает так, чтобы отец не жил дома, а целыми днями скитается по чужим? Даже если ты мой сын, чужие люди всё равно будут сплетничать.

— А насчёт того, что чуть не забили… — он помедлил и продолжил: — Это я заслужил. Но раз он один раз сильно ударил, то в ближайшее время больше не тронет.

Сун Цинхань не мог этого понять и с возмущением сказал:

— Какая разница, что скажут чужие? Если ты хочешь — живи здесь хоть всю жизнь! Не нужен тебе такой муж! В конце концов, можно найти кого-то получше!

Су Мовэй не ожидал от него таких слов, поднял голову и серьёзно посмотрел на него. Помолчав, он горько усмехнулся и сказал:

— Если бы ты не был точной копией моего сына, я бы подумал, что тебя подменили. Ханьэр, я столько лет прожил — с тобой всё в порядке, но ты подумал о Даху? Лишний рот кормить не так-то просто. Кроме как жить за счёт моей семьи, я не вижу другого выхода.

Сун Цинхань всё ещё не сдавался и привёл себя в пример:

— Я же вышел замуж за Даху! И я разведён!

В ответ он услышал лишь лёгкий вздох Су Мо.

Когда Су Мовэй подошёл к двери, он наконец обернулся и равнодушно сказал:

— Это потому, что Даху — верный человек. Таких мужчин, как он, даже с фонарём днём не сыщешь. Не будь своенравным и живи с ним хорошо.

Сун Цинхань сидел на кровати, надувшись. Он не заметил, что Су Мовэй, выходя, столкнулся с У Даху лицом к лицу. Су Мовэй остановился и, задумавшись на мгновение, всё же сказал ему:

— Ханьэр — нежный ребёнок. Хотя сейчас он не всё понимает, но характер у него уже не такой безрассудный, как раньше. Ты уж присматривай за ним впредь.

У Даху замер, кивнул, не стал его удерживать, а только сказал:

— Я буду о нём заботиться. Вы… берегите себя.

В тот момент, когда калитка закрылась, Сун Цинхань наконец вышел. Увидев У Даху, он с обидой сказал:

— Почему ты его не остановил? Ты что, правда веришь его словам, что лишний рот прокормить трудно?

Видя, что тот взволнован, У Даху осторожно протянул руку, чтобы поддержать его, и объяснил:

— Дело не в этом. Если отец задержится у нас надолго, чужие обязательно начнут его осуждать. Лучше уж ему вернуться сейчас, чем потом, да и отношения с господином Сун Шаньмином не будут слишком натянутыми.

Сун Цинхань сердито сказал:

— Чужие, чужие! Чужие мнения такие важные! Разве недостаточно жить своей жизнью! Да и какие у них сейчас отношения! Сун Шаньмин небось опять изобьёт его, как только он вернётся!

У Даху промолчал, потом внезапно взял его за руку и вывел за ворота.

Сун Цинхань попытался вырваться, но, поняв, что не сможет, просто позволил вести себя — посмотрим, что тот задумал.

Они шли примерно в пятидесяти шагах позади Су Мовэя. Это расстояние позволяло видеть все его движения, оставаясь незамеченными.

Было заметно, что Су Мовэя в этой деревне хорошо знают. Хотя это была не его родная деревня, многие здоровались с ним, и он каждому с улыбкой отвечал.

— Если бы его репутация была испорчена, сегодня эти люди не стали бы улыбаться ему в ответ, а показывали бы на него пальцами с отвращением на лицах. Как ты думаешь, твой отец вынес бы это?

Голос У Даху раздался сзади, тёплое дыхание на затылке заставило Сун Цинханя неловко повернуть шею.

Осознав смысл его слов, он вспомнил тот день, когда возвращался от Сяоцина, и его окружили люди. Он недовольно возразил:

— Ну и что! Я просто не буду с ними видеться!

На самом деле, произнеся это, он уже пожалел. Люди — существа социальные, как можно всю жизнь избегать других?

Если бы не беременность, он бы непременно бегал, смотрел по сторонам, заводил знакомства. Из этого можно сделать вывод, что он сам не переносит одиночества. Как же тогда Су Мовэй смог бы вынести такое?

У Даху посмотрел на него сверху вниз, ничего не сказал, потянул его за руку и пошёл дальше.

Через некоторое время Су Мовэй подошёл к дому семьи Сун. Было видно, что он колебался, но всё же твёрдо постучал в калитку.

Дверь открыл Сун Яогуан. Увидев, кто стоит за порогом, он с радостью бросился в объятия Су Мовэя, и хотя слов было не слышно, по тону чувствовалось, что это тёплые, сердечные слова.

Они вдвоём зашли во двор и закрыли за собой калитку.

У Даху, явно не собираясь останавливаться, подвёл Сун Цинханя к воротам дома Сун и жестом предложил ему приложить ухо к двери и послушать, что происходит внутри.

Сун Цинхань, наполовину из любопытства, наполовину с грустью, прильнул к двери. Услышав, как Су Мо шёпотом говорит: «Я виноват, успокойся», он так разозлился, что вцепился в руку У Даху и изо всех сил сжал её, словно вымещая своё недовольство.

У Даху не издал ни звука, взглянул на покрасневшую руку и жестом велел ему слушать дальше.

Сун Шаньмин словно подменили — голос его был мягким, как мёд, и он со смехом говорил:

— Всё хорошо, я не злюсь. Я купил кусок мяса, в полдень сварю, чтобы ты поправил силы.

Су Мо тихо ответил, и они принялись обсуждать какие-то деревенские новости. Во дворе раздавался смех.

Сун Цинхань выпрямился и безучастно пошёл обратно.

У Даху знал, что он чувствует себя неловко, но сейчас не решался его задеть, только молча шёл следом и всё время протягивал руку, оберегая его.

Вернувшись домой, Сун Цинхань обернулся, посмотрел на У Даху и сердито спросил:

— Ты что, знал, что так будет? Ты специально привёл меня туда, чтобы посмеяться надо мной?

У Даху покачал головой и осторожно ответил:

— Я просто хотел показать тебе, что у отца есть свои причины тебя отвергать.

Сун Цинхань холодно рассмеялся — теперь он чувствовал себя круглым дураком. Он сердито сказал:

— Какие ещё причины? По-моему, они прекрасно живут! Домашнее насилие для них стало перчинкой в жизни? Его избили чуть не до смерти, а кусок мяса всё уладил?

Увидев, что у него покраснели глаза, У Даху сделал движение, словно хотел обнять его, но по какой-то причине сдержался и медленно сказал:

— Дело не в том, что отец не хочет с этим разбираться. Просто нам всё равно жить с этими людьми дальше. Какой смысл зацикливаться? Раз Сун Шаньмин сделал шаг навстречу, он пошёл навстречу. К тому же Сун Яогуан ещё несовершеннолетний. Если он не будет о нём заботиться, то не то что о будущей славе, о том, чтобы он вообще вырос, говорить трудно.

Вспомнив своего своенравного младшего брата, Сун Цинхань разозлился ещё сильнее и фыркнул:

— Сун Шаньмин сказал, что они вдвоём будут жить. С такой-то его любовью и баловством, как же он вырастет?

У Даху покачал головой, вспомнил о чём-то, вздохнул и глухо сказал:

— Где мачеха — там и отчим. Сун Шаньмин сказал это при Сун Яогуане, но как ты думаешь, сможет ли он вынести одиночество?

Хотя Сун Цинхань был убеждён словами У Даху, он всё ещё злился. Он и сам не знал, на что именно — скорее всего, на то, что он никак не мог привыкнуть к здешним порядкам и всё время, как дурак, навязывал другим свои представления, даже не задумываясь, нужны ли они им.

Увидев, что лицо Сун Цинханя постепенно проясняется, У Даху усадил его на кровать, велел сидеть смирно, а сам пошёл на кухню готовить обед.

Когда они молча пообедали, У Даху вдруг достал из-за пазухи горсть медяков и вложил их в руку Сун Цинханя. В его глазах мелькнула улыбка, и он сказал:

— Раньше я продал ямс на несколько сотен медяков. Сегодня я купил немного инструментов, риса и соли — вот что осталось.

Сун Цинхань быстро пересчитал — двадцать монет. Всё лучше, чем быть совсем без денег.

Он хмыкнул, подумал и спрятал деньги.

Говорят, мужчины портятся, когда у них заводятся деньги. Хотя до богатства им было далеко, раз уж У Даху доверил ему деньги, значит, нечего стесняться.

У Даху наблюдал за его движениями, улыбка в его глазах стала ещё глубже. Он протянул руку и потрепал его по голове:

— Я пойду работать в поле.

Только осознав, что он сделал, прежде чем Сун Цинхань успел его отчитать, он поспешно ретировался.

Сун Цинхань пригладил волосы и проворчал:

— Бесцеремонный… как только посмел…

http://bllate.org/book/37039/4672685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода