×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинхань неловко отступил на шаг, издал «э-э» и честно ответил:

— Меня с вами, должно быть, уже ничего не связывает.

Словно громом поражённый, Линь Дафу стиснул зубы, губы его сжались в прямую линию, и он, взмахнув рукавами, ушёл.

Близнецы поспешили за ним и, пользуясь моментом, оглянулись на Сун Цинханя с торжествующей улыбкой в глазах.

Сун Цинхань вздохнул — сюжет оказался и правда запутанным.

Он уже собрался опустить голову и посмотреть, что за бумаги он держит, как вдруг из-за уха раздался знакомый низкий голос:

— Жалеешь?

Сун Цинхань замер, повернул голову и, увидев У Даху, машинально спросил:

— Откуда ты здесь?

У Даху молчал. Краснота на лице, вызванная напряжённым бегом, ещё не сошла.

Он не стал рассказывать Сун Цинханю, как отчаянно он метался, когда, вернувшись домой, увидел написанную на земле записку.

«Я пошёл в усадьбу Линь».

Эти слова он слышал от Сун Цинханя ещё с тех пор, как тот вышел за него замуж, и тогда тот не колеблясь угрожал голодовкой. Хотя после пробуждения он, казалось, переменился, никто не мог гарантировать, что это не очередная уловка.

И вот, когда он наконец вздохнул с облегчением, Сун Цинхань оставил ему такую записку и ушёл.

Что же такого хорошего в усадьбе Линь? Что же такого хорошего в господине Лине?

Когда он увидел Линь Дафу — красивого, хорошо одетого, со светлой кожей, стройным телом и приятным лицом, — он получил ответ на все свои вопросы.

В самом деле, какой мужчина или женщина сможет отказаться от такого богатого красавца?

В его глазах мелькнула сложная гамма чувств, и он медленно произнёс:

— Если пожалеешь, после родов у тебя ещё будет шанс.

Сун Цинхань не понял, что он имел в виду, но, видя, что тот разворачивается и уходит, отбросил сомнения и быстро последовал за ним.

Когда У Даху нанимал карету, Сун Цинхань наконец смог внимательно рассмотреть несколько бумаг, которые держал в руках. Разобрав иероглифы «земельный надел», он взволнованно схватил У Даху за руку и закричал:

— У нас есть поля!

У Даху подсознательно отдёрнул руку, но, увидев изумление на лице Сун Цинханя, опустил взгляд на земельные документы, помедлил и ровно спросил:

— Твоё приданое?

Выражение лица Сун Цинханя тоже померкло. Он буркнул «хмм» и, протягивая документы, бесстрастно сказал:

— Я в этом не разбираюсь. Возьми, посмотри, можно ли их использовать.

У Даху не знал, что задумал Сун Цинхань — неужели он откупается от него приданым, чтобы потом спокойно уйти?

Он неопределённо покачал головой и ответил:

— Приданое оставь себе. С полями я сам как-нибудь разберусь.

Сун Цинхань молча спрятал документы за пазуху, сел в самую глубину кареты и закрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

У Даху сел с краю, глядя на проплывающий за окном пейзаж, но неизвестно о чём он думал.

Когда они выходили из кареты, Сун Цинхань отказался от помощи У Даху, спрыгнул на землю и широкими шагами направился во двор.

Эта тишина длилась до самого вечера. Съев чрезмерно приправленную еду, Сун Цинхань наконец не выдержал и взорвался.

Он шагнул вперёд, схватил У Даху за воротник и зарычал:

— Посмотри на свою кислую физиономию! Ну не послушался я тебя, вышел без спросу — что, теперь до самой смерти будешь дуться? Я что, тебе денег задолжал, да? Я тебе земельные грамоты отдал — ты не взял. Чем ты так гордишься? Хочешь, чтобы я с большим пузом в поле пахал? Скажу тебе честно: если ребёнок родится недоношенным — виноват будешь ты!

Отчитав его, он наконец почувствовал облегчение. Увидев, что У Даху опустил голову и молчит, он снова разозлился и продолжал ругаться:

— Ты что, онемел? Всё в себе носишь — ни что нравится, ни что тревожит, всё молчишь. Скажу тебе прямо: с таким характером ты всех вокруг рано или поздно доведёшь!

Внезапно большая рука накрыла его руку и медленно сжала. У Даху поднял голову и посмотрел на Сун Цинханя с непонятным выражением в глазах.

— Я боялся, что ты не выдержишь и наделаешь глупостей. Боялся, что если ты упадешь в обморок на улице, тебе никто не поможет. Боялся, что ты уйдешь с Линь Дафу. Я боялся за тебя.

Сун Цинхань опешил и отпустил его руку, но большая рука сжалась ещё крепче.

— Что бы ты ни захотел — я сделаю. Но некоторые вещи подождут до родов, — тихо сказал У Даху, и в его голосе послышалась мольба.

С этими словами он отпустил руку, словно пытаясь успокоиться.

Сун Цинхань подсознательно схватил его за руку и взволнованно спросил:

— Ты, наверное, что-то не так понял?

У Даху слегка склонил голову, не понимая, что Сун Цинхань имеет в виду.

Сун Цинхань глубоко вздохнул, достал земельные документы и спокойно объяснил:

— Днём близнецы пришли к нам домой, чтобы задирать меня. Я узнал, что они украли моё приданое, пригрозил подать в суд, и они согласились его вернуть. После того как я вышел из дому, я пошёл в усадьбу Линь. Пока я ждал, появился Линь Дафу и наговорил мне каких-то странных вещей, а когда я получил документы, появился ты. Вот и всё.

У Даху задрожал, лицо его скрылось в тени, невозможно было разобрать выражение.

— Ты не собирался к нему уходить?

Сун Цинхань с досадой сказал:

— Ты забыл, что я потерял память? Я даже не знаю, кто такой Линь Дафу — я догадался об этом только из их разговора.

Ладонь У Даху покрылась потом, Сун Цинхань едва удерживал его руку.

— А… тогда давай ложиться спать пораньше.

Он так легко отмахнулся от разговора, но Сун Цинхань знал — он поверил ему. Даже когда они легли спать, он видел издалека вину в его глазах.

На следующее утро У Даху, что случалось редко, не пошёл на рынок. Когда Сун Цинхань с удивлением посмотрел на него, он сам объяснил:

— Ямс весь распродали. Сегодня я пойду в горы, накопаю ещё, а заодно займусь теми несколькими десятинами, что в твоём приданом…

Увидев, что, произнося последнюю фразу, он слегка смутился, Сун Цинхань понял, что это его мужская гордость даёт о себе знать. Он не сказал ни слова, достал из-за пазухи документы и протянул их ему.

У Даху взял грамоты, внимательно посмотрел на указанное расположение полей, слегка нахмурился и тихо сказал:

— Поля хорошие, но далековато.

На самом деле главная трудность была не в расстоянии, а в другом…

Но некоторые вещи нелегко было сказать Сун Цинханю. Он глубоко вздохнул и спросил:

— Я уйду ненадолго. Ты… хочешь пойти со мной?

Сун Цинхань удивился — У Даху впервые спросил, хочет ли он выйти.

Не раздумывая, он ответил:

— Да!

После этого они говорили мало, но обоим было ясно, что их отношения заметно потеплели.

После завтрака У Даху повёл Сун Цинханя за ворота.

Несколько десятин земли располагались рядом, и идти было недалеко, но там уже кто-то работал.

Сун Цинхань нахмурился, сделал несколько шагов вперёд и недовольно спросил:

— Кто вы такие? Почему обрабатываете мою землю?

У Даху открыл рот, но было уже поздно останавливать его. Мужчина напротив упёр руки в боки, с гневным видом показал на Сун Цинханя и заорал:

— Ах ты, бесстыжий ублюдок! Раскрой глаза — посмотри на меня! Я твой отец!

— Чего городишь, я твой… — Сун Цинхань широко раскрыл глаза и проглотил последнее слово «отец», едва не сорвавшееся с языка.

Он забыл, что его отца здесь нет, а вот отец предыдущего хозяина — здесь!

Сун Шаньмин, видимо, решил, что ещё недостаточно накричался, вышел с поля, встал перед Сун Цинханем и продолжал ругаться:

— Зря я тебя на свет родил! Позор предков! Если бы не твой второй отец, что тебя покрывал, я бы тебя в свинарник запер да в пруду утопил!

У Даху шагнул вперёд, заслоняя Сун Цинханя собой, и нахмурился:

— Хватит!

Но этот его жест, похоже, распалил Сун Шаньмина. Он внезапно перенёс свой гнев на У Даху, закатал рукава — вид у него был такой, будто он собирался драться.

— Хватит, говоришь? Ты, жаба! Если бы ты не применил грязные методы, он до сих пор жил бы в усадьбе Линь в свое удовольствие! А теперь всё коту под хвост — вдобавок люди из семьи Линь его за что-то возненавидели! Если из-за этого пострадает учёная карьера моего Гуанъэр, я вас, парочку бесстыжих, на куски изрублю и перед семьёй Линь извинюсь!

Выпалив эту длинную тираду, Сун Шаньмин, видимо, наконец выпустил пар, злобно сверкнул глазами на обоих, повернулся и продолжил работать.

У Даху тихо вздохнул и положил руку на плечо Сун Цинханя, словно уговаривая его уйти.

Сун Цинхань отдёрнул его руку, сделал несколько шагов вперёд и крикнул Сун Шаньмину:

— Это моя земля! Проваливай отсюда!

Утром он вышел из дома в приподнятом настроении, но здесь его настроение было окончательно испорчено этим человеком. Даже если это родной отец этого тела — и что с того? Можно ли говорить такие слова и так поступать? Кровное родство между ними можно считать окончательно разорванным.

Сун Шаньмин опешил, обернулся, не веря, что Сун Цинхань осмелился сказать ему такое.

Он закатал рукава, высоко занёс руку и заорал в ярости:

— Да как ты смеешь! Тварь!

Сун Цинхань подсознательно зажмурился, но обещанная пощёчина так и не прилетела. Когда он открыл глаза, У Даху крепко сжимал руку Сун Шаньмина, лицо его было зловеще мрачным.

— Он прежде всего мой муж, а уж потом твой сын. Бить его? Ты у меня спросил?

В глазах Сун Шаньмина мелькнула тревога — в конце концов, боевые навыки У Даху были хорошо известны в округе.

Но он не сдавался, вытянул шею и заорал:

— Гляньте на своего мужа! Он мне говорит — убирайся! Это моя земля, с какой стати я должен убираться?

Сун Цинхань достал земельные грамоты, ткнул пальцем в крупные иероглифы и сказал:

— Чёрным по белому, красная печать суда — ты и сейчас посмеешь сказать, что эта земля твоя?

Увидев это, Сун Шаньмин сбавил спесь, но всё ещё спорил:

— Это приданое, когда тебя выдавали за семью Линь! Теперь, когда ты ими отвергнут, поле должно вернуться прежнему владельцу! Раз уж ты сегодня пришёл, пойдём со мной в управу — там и передашь поле по закону!

Сун Цинхань рассмеялся от возмущения — этот человек и правда умеет наглеть. Он не только не собирался возвращать землю, но ещё и хочет отобрать грамоты!

— Мне очень жаль! В управу мы, конечно, можем пойти, но не для того, чтобы передавать тебе поле, а чтобы потребовать с тебя отчёта за присвоение чужого имущества!

Увидев, что Сун Шаньмин опешил, Сун Цинхань прищурился и холодно добавил:

— Ты тайком обрабатывал мою землю и превратил хороший участок в истощённое поле. Без ста лян серебра это дело не решить!

http://bllate.org/book/37039/4672550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода