×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинхань потрогал своё лицо в темноте. Ну, два глаза, нос и рот — что в нем такого красивого?

Немного поболтав, Сун Цинхань почувствовал сонливость — беременность давала о себе знать, и он, повернув голову, тут же уснул.

На следующий день, когда он проснулся, У Даху уже ушёл. Солома и хлопковое одеяло на полу тоже были убраны.

Сун Цинхань подумал про себя: «У Даху — хороший партнёр. Хоть дом и развалюха, но он всегда всё прибирает. Даже его одежда хоть и старая, но чистая».

Он пошёл на кухню, съел ещё тёплый ямс, и тут в ворота внезапно постучали.

— Братец Даху? Братец Даху дома? — раздался молодой голос.

Сун Цинхань помедлил, но ничего не ответил.

Всё равно У Даху не было, так что открывать дверь бесполезно.

Видимо, решив, что внутри никого нет, мужчина снаружи понизил голос и сказал:

— Тогда я оставлю вещи здесь. Когда Даху вернётся, он увидит.

«Принёс что-то?» — Сун Цинхань протянул руку, и калитка со скрипом отворилась.

Они встретились взглядами. Сун Цинхань увидел в глазах мужчины враждебность.

— Это ты, бесстыжая шлюха? — мужчина схватил свою бамбуковую корзину и нахмурился.

Сун Цинхань спокойно оглядел его: он оказался симпатичным парнем с алыми губами и белыми зубами.

Сун Цинхань был не в новинку такой враждебности — он часто видел её в глазах женщин.

Кто же виноват, что он отбивал у них любимого мужчину?

Оценив обстановку, Сун Цинхань слегка улыбнулся и сказал как ни в чём не бывало:

— Должно быть, я. Мой муж — мужчина только для меня.

Он и сам не знал, зачем нарочно сказал такие слова, чтобы разозлить этого парня, но, узнав, что кто-то действительно восхищается этим бесчувственным чурбаном, он почувствовал смутную досаду.

Какой-то непонятный парень, бедный, смуглый и у которого одни мышцы, — и вдруг кто-то хочет его отбить!

И действительно, после его слов у парня глаза покраснели, он топнул ногой от обиды и сердито выкрикнул:

— Бесстыжий! Своенравный! Это ты погубил братца Даху!

Сун Цинхань приподнял бровь и медленно произнёс:

— Чем же это я его погубил? Мы оба поступили по своей воле, кто хотел — тот и женился.

Видя, что на его лице ни тени раскаяния, парень закусил нижнюю губу и, словно решившись на всё, выпалил:

— Если бы не ты, братец Даху уже стал бы телохранителем и пошёл бы служить знатному господину! А теперь ни полей, ни денег — всё вытянула твоя мамаша, которая людей живьём ест! Приходится тяжело охотиться, чтобы выжить! А ты ещё целыми днями закатываешь истерики и и хочешь умереть — мне правда жаль братца Даху!

— Сяоцин, хватит!

Внезапно появился У Даху. Он остановился, лицо его было мрачным.

Парень по имени Сяоцин вздрогнул и убежал, даже не обернувшись.

Сун Цинхань стоял неподвижно. Когда У Даху проходил мимо него, у него дрогнули ресницы, и он вдруг спросил:

— Всё, что он сказал, — правда?

У Даху замер, захлопнул за собой калитку и, сдерживая эмоции, ответил:

— Всё уже позади.

Он хотел пройти дальше, но Сун Цинхань только что узнал об этом — как он мог просто оставить это?

— Ты что, дурак? Променять такое хорошее будущее на какого-то пропащего человека! Отдавать их семье всё, что они попросят, и даже заначку не оставить! Даже если они знали, что он беременный, никто другой не хотел его брать, а ты, вместо того чтобы радоваться, что сэкономил деньги, бежишь к нему как к сокровищу! Я не только за того парня — за тебя самого обидно!

Выпалив эту длинную тираду, Сун Цинхань с холодным лицом раздражённо провёл рукой по волосам — он и сам не знал, злится ли он на себя или на У Даху.

У Даху сжал кулаки и вдруг сказал:

— Ты не прав.

Сун Цинхань опешил:

— Что «не прав»?

— Ты, — У Даху поднял на него глаза и медленно проговорил: — Ты не пропащий человек.

Сказав это, он, словно чувствуя, что давящая атмосфера не даёт ему дышать, развернулся и ушёл на кухню.

Сун Цинхань обернулся, посмотрел на его одинокую спину, и у него защипало в глазах. Он быстро поднял голову, чтобы сдержать слёзы.

Он позавидовал предыдущему хозяину этого тела. Рядом был человек, который молча разгребал за ним весь бардак и который, когда все его осуждали, твёрдо стоял на его стороне.

Как же это ему так повезло?

Когда Сун Цинхань успокоился, он понял, что только что он поступил опрометчиво.

В этой ситуации У Даху от начала до конца был всего лишь жертвой, так с какой стати он имел право его упрекать?

Он медленно зашёл на кухню, пытаясь снова смягчить неловкость между ними.

— Почему ты так рано вернулся? Ямс хорошо продался?

У Даху даже не поднял головы и ровно ответил:

— Хорошо. Я продавал на медную монету дешевле, чем батат, и люди пошли покупать.

Сун Цинхань облегчённо вздохнул, но невольно поставил себя на место У Даху.

Если бы он должен был сидеть в тёплом большом доме и закусывать, а теперь только и может, что сидеть на полу в грязной кухне, пересчитывая только что заработанные медяки — как же ему должно быть грустно… как же горько.

Словно читая его мысли, У Даху чуть приподнял голову, но по-прежнему не смотрел на него, и медленно произнёс:

— Тебе не нужно печалиться. Это был мой обдуманный выбор, и я уже просчитал все последствия. Единственное, о чём я жалею, — что ты страдаешь вместе со мной.

С этими словами он протянул чёрный кувшин и сказал:

— Ты вчера говорил, что хочешь сделать вино из колючек… сахарных коробочек? Я купил тебе кувшин вина, не знаю, хватит ли.

Сун Цинхань взял кувшин и внимательно посмотрел на У Даху.

Этот человек был грубоват, но нежен, чувствителен и полон любви — неудивительно, что у него такой славный поклонник. Жаль только…

Он бросил взгляд на свой живот и вдруг почувствовал себя счастливчиком.

К счастью, ребёнок — это волшебное оружие, так что пока У Даху принадлежит ему. А что будет дальше — он пока не хотел об этом думать.

Сун Цинхань вымыл сахарные коробочки, обсушил их, сложил все в кувшин с вином, запечатал горлышко глиной и поставил в угол комнаты.

Было ещё рано. У Даху, видимо, хотел сходить в горы, но при этом хотел остаться и помочь Сун Цинханю приготовить обед, поэтому немного метался.

Сун Цинхань на этот раз тоже понял его мысли и сказал:

— Иди. Только смотри, не замочи рану на руке, а то будет хлопотно. Я сам приготовлю.

У Даху наконец взглянул на него и, увидев его спокойное лицо, кивнул, взял корзину и вышел.

Ближе к полудню Сун Цинхань только что закончил готовить обед, как вдруг услышал торопливый стук в калитку.

— Братец Даху! Братец Даху, помоги! Помоги моему папочке!

Услышав голос Сяоцина, Сун Цинхань сначала не хотел ему отвечать, но когда он услышал вторую часть фразы, всё же открыл дверь и, не успев опомниться, спросил:

— Что случилось с твоим отцом?

Сяоцин заглянул во двор, но не увидел У Даху, хотя точно знал, что тот вернулся. Он повернулся к Сун Цинханю и сердито спросил:

— Куда ты отправил братца Даху? Не даёшь ему пообедать?

Сун Цинхань нетерпеливо почесал ухо и повторил свой вопрос:

— Что случилось с твоим папочкой?

Сяоцин помедлил, понимая, что дело серьёзное, и боясь, что Сун Цинхань не скажет ему, где У Даху, если он не объяснит причину, ответил:

— Папочка только что упал с крыши и поранился о деревяшку. На спине длинная рана, и крови много вытекло…

Увидев, что голос у него дрожит, Сун Цинхань понял, что это не ложь, нахмурился и твёрдо сказал:

— Веди меня туда!

Сяоцин подумал, что тот всё ещё не верит и хочет сам убедиться, тяжело топнул ногой и заплакал:

— Что ты там сможешь сделать? Ищи братца Даху! Он много лет охотится в горах, знает травы, которыми можно вылечить. Если опоздаем, папочка умрёт!

Сун Цинхань, которому надоели его причитания, решительно схватил его за руку, потянул наружу и холодно бросил:

— Если будешь дальше тут шуметь, твой отец и правда умрёт. Быстро веди!

Сяоцин, видимо, был ошеломлён внезапной переменой в поведении Сун Цинханя. Он тупо уставился на него, потом пришёл в себя и поспешно побежал к своему дому.

Когда они вошли в дом Сяоцина, его папочка всё ещё лежал на земле и стонал от боли.

Другой мужчина средних лет, вероятно, другой папа Сяоцина, бестолково метался по комнате, явно не зная, что делать.

Увидев, что Сяоцин привёл кого-то, его папа обрадовался и крикнул:

— Даху…

Сун Цинхань взглянул на него и спокойно распорядился:

— Сяоцин, ставь воду кипятить. Найди иголки и нитки, если есть вино — тоже принеси.

Закончив, он подошёл к отцу Сяоцина, осмотрел его рану и нахмурился:

— Перенесите его на чистую кровать и снимите рубашку.

Когда он отдал приказания, а те двое всё стояли, не двигаясь, он прикрикнул:

— Живее!

Сяоцин и его отец словно очнулись от сна. Хотя они суетились, но в конце концов всё приготовили, как сказал Сун Цинхань.

Сун Цинхань закатал рукава, горячим полотенцем стёр кровь вокруг раны отца Сяоцина, продезинфицировал вином руки и иглу, подержал иглу над пламенем, а затем быстро подошёл к отцу Сяоцина и начал зашивать рану.

Сяоцин не удержался и спросил:

— Иголки и нитки для одежды же…

Сун Цинхань холодно взглянул на него, а затем, опустив голову, продолжил шить.

От этого взгляда даже отец Сяоцина не осмелился пикнуть — он только утешал себя мыслью, что надо верить, и, как говорится, «на безрыбье и рак рыба». Ведь даже травы вряд ли остановили бы кровь из такой широкой раны.

Закончив последний стежок, Сун Цинхань выпрямился, устало вытер тыльной стороной ладони пот со лба, покачался, удерживая равновесие, и тихо сказал:

— Готово.

Сяоцин и его отец бросились к кровати и, увидев, что спина другого отца аккуратно зашита, а крови больше не течёт, заплакали от радости и взволнованно заговорили:

— Боги благословили, всё обошлось!

Сун Цинхань потёр виски и окатил их холодной водой:

— Рано говорить, что всё обошлось. Если после сегодняшней ночи рана не воспалится, тогда шансы на благополучное выздоровление будут высокими.

Сяоцин вздрогнул, наконец осознал присутствие Сун Цинханя, медленно встал, опустил голову и тихо спросил:

— А что ты только что сказал? Как нам сделать, чтобы отец поправился?

http://bllate.org/book/37039/4672360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода