Готовый перевод My Cultivation Partner Went Dark After My Death / После моей смерти она стала демоном: история безумной любви: Глава 8

Му Чанъю охватило обманчивое ощущение, будто ее насквозь видят. Казалось, Сы Юй действительно спрашивает: какую роль ей суждено сыграть в этой заранее расписанной истории? — пока она наконец не услышала, как та продолжила:

— Что я должна сделать, чтобы ты оставила меня в покое?

Му Чанъю разжала руки и с улыбкой произнесла:

— Разве я не говорила? Пока смерть не разлучит нас, если только я сама не умру.

Сы Юй посмотрела на нее со сложным выражением лица и в конце концов бросила:

— Я поняла.

Сан Яо с самого момента, когда ее с такой неожиданностью обняли, пребывала в полнейшей растерянности. Сейчас же она и вовсе опешила и обратилась к стоявшему рядом Юнь Тину:

— Что здесь происходит?

— Флиртуют, наверное, — предположил Юнь Тин.

Когда Сы Юй ушла, та шагнула ближе:

— Ты что, не собираешься взять ее с собой?

Му Чанъю посмотрела на нее, уловив в собственном тоне нотки ревности, которые едва ли смогла бы скрыть:

— Тебе так сильно хочется идти с ней?

Юнь Тин, пытавшаяся вымолить у Сы Юй прощения и снятия Проклятия Двух Душ, решительно кинула:

— Конечно! Больше людей — больше сил!

Заметив озадаченный и простодушный вид Юнь Тин, Сан Яо решила сменить тему:

— Кто вы такие в конце концов?

— Это я хочу спросить, кто ты такая! Чуть что — сразу мечом тыкать! — Юнь Тин тут же переключила внимание на Сан Яо.

Увидев, что назревает новая ссора, Му Чанъю спешно вмешалась, пытаясь всех примирить:

— Меня зовут Фэн Ли, я молодой правитель города, а она — Юнь Тин из расы цзяожэнь. Мы разыскиваем представителей Расы демонов, чтобы расследовать дело об исчезновениях.

— Оказывается, это просто недоразумение. Меня зовут Сан Яо, я тоже расследую дело об исчезновениях. Прошу прощения за то, что произошло только что, я была излишне резка, — Сан Яо сложила руки в знак извинения.

— Тебе действительно стоит извиниться! Еще чуть-чуть — и та Ци меча пронеслась бы прямо у меня по лицу! — без церемоний заявила Юнь Тин.

Сан Яо слегка нахмурилась от ее громкого голоса, но снова повернулась к Му Чанъю:

— Раз уж мы все преследуем одну цель, почему бы нам не пойти вместе?

Му Чанъю только этого и ждала:

— С удовольствием!

— А я еще не давала согласия! Мы понятия не имеем, кто она такая и откуда, как можно принимать такие решения с бухты-барахты! — поспешно запротестовала Юнь Тин.

— Тогда давай сначала поделимся зацепками… — Сан Яо и Му Чанъю зашагали бок о бок, продолжая обсуждать дело на ходу.

Юнь Тин от злости чуть не задохнулась и бросилась за ними:

— Как вы можете меня игнорировать?! Вы хоть знаете, что в море мне стоило лишь кликнуть, как за мной шли сотни! Эй, эй!

...

Судя по рассказу Сан Яо, она встретила в соседней Сучжоу тигра-демона, от которого и узнала об исчезновениях сородичей в окрестностях, после чего пустилась по следам и в итоге добралась до Тунчжоу.

— Ты что-нибудь знаешь о Цветке Смертной Кости? — спросила Сан Яо.

Му Чанъю покачала головой.

— Говорят, это божественный цветок, способный превратить демона в человека. Он растет в Долине Двух Реки на стыке двух областей. Согласно легенде, этот цветок распускается, только когда в небе появляются три радуги, и ради этого зрелища многие демоны переселились сюда.

— Но я перерыла все древние трактаты и не нашла ни единого упоминания о Цветке Смертной Кости, — добавила Сан Яо.

Му Чанъю тоже поделилась своими сведениями:

— Я видела множество демонов, запертых в темнице. Судя по твоим словам, кто-то намеренно пустил фальшивый слух, чтобы заманить жаждущих обрести человеческий облик демонов в ловушку и переловить их.

— Но зачем им это делать? — Му Чанъю никак не могла взять в толк, чего добивается Фэн Юй и кто стоит за его спиной.

— Разве тут есть над чем думать? — вмешалась Юнь Тин. — Люди подлы, а если демон стремится стать человеком — это предательство.

— Похоже, госпожа Юнь затаила сильную обиду на людей? — заметила Сан Яо.

Юнь Тин с гневом выпалила:

— Если бы не обман со стороны людей, моя старшая сестра не лила бы слезы целыми днями! И сейчас ее схватили лишь потому, что она хотела остаток жизни провести рука об руку с тем человеком, надеясь использовать Цветок Смертной Кости!

— Прости, — Сан Яо извинилась, не зная, что среди пропавших демонов были родственники Юнь Тин.

Та подняла голову с непоколебимым выражением в глазах:

— Ничего. Вот убью этого лицемерного Ни Чжэна — и сестрица больше не будет из-за него убиваться.

Му Чанъю и Сан Яо в один голос воскликнули:

— Кто?!

Глава 7. Котики прижимаются, но не прижимаются.

— Тот самый мерзавец, что растоптал сердце моей сестры! Чего вы так смотрите? — Юнь Тин не понимала, почему эти двое так бурно отреагировали.

Ах, мерзавец... Раз мерзавец, значит, все в порядке. И Му Чанъю, и Сан Яо облегченно выдохнули.

— Ничего страшного, просто это имя совпадает с именем моей наставницы, но моя наставница — женщина, — пояснила Сан Яо.

Юнь Тин перевела взгляд на Му Чанъю:

— А ты? Неужели тоже знакома с этим человеком?

Му Чанъю улыбнулась:

— Конечно нет, должно быть, я расслышала.

Юнь Тин показалось, что обе ведут себя странно, но раздумывать долго она не стала:

— В общем, я должна найти этого негодяя, задать ему хорошей трепки, а потом увезти сестру обратно в море, подальше от вашего людского племени.

— А я-то думала, мы уже подруги… — наигранно опечалилась Му Чанъю, услышав это.

Юнь Тин никак не ожидала, что занимает столь важное место в сердце Му Чанъю, и смущенно протянула:

— Ладно уж, считай, что так. Если ты и правда будешь так сильно по мне скучать, я буду изредка подниматься на сушу и навещать тебя.

— О чем это ты мечтала? — Му Чанъю окатила ее холодным душем и указала на переулок. — Тот котенок пропал, понюхай-ка, куда он делся.

Юнь Тин замерла на мгновение, и ее тут же захлестнула смесь стыда и гнева от собственной самонадеянности. Она взмахнула широким клинком:

— Фэн Ли, я терпела тебя слишком долго! Если крупная рыба не выказывает буйства, ты принимаешь меня за креветку?!

Му Чанъю поспешно спряталась за спину Сан Яо:

— Спаси меня, госпожа Сан Яо!

Меч и клинок столкнулись, издав звонкий треск, и Сан Яо отчитала цзяожэнь:

— Что за манера чуть что сразу хвататься за оружие? Госпожа Фэн Ли — обычный человек без магической силы, как она могла отразить твой удар? Не хочешь помогать — и не надо, сами найдем!

Юнь Тин отповедью залилась краской до самых ушей и убрала клинок:

— Да я просто попугать ее хотела.

Запоздало сообразив, что ее только что отчитала какая-то девчонка-человек, она поспешила восстановить лицо:

— Кто сказал, что я не хочу помогать? Я еще раньше почуяла запах, он прямо впереди!

— Все-таки Ваше Высочество надежнее всех, — польстила ей Му Чанъю, поглаживая по шерстке.

Юнь Тин осталась крайне довольна: ее дурное расположение духа тут же испарилось, и она с напыщенным видом бросила:

— Пошли, я вас отведу.

Втроем они миновали улицы и обнаружили желтого котенка во дворе заброшенного дома.

Малыш гонялся во дворе за опавшими листьями, но, почуяв шаги, тут же выгнул спину и предостерегающе зашипел на пришельцев.

Но когда повеял легкий ветерик, он вдруг расслабился, издал мягкое мяуканье и, задрав хвост, подбежал к ним так, будто нашел какое-то сокровище, после чего устроился у ног Юнь Тин, принявшись тереться о ее сапог.

Юнь Тин застыла, словно на нее наложили заклятие оцепенения.

— Ты ему очень нравишься, — восхищенно отметила Му Чанъю.

Переведя взгляд с позлорадствовавшей Му Чанъю на Сан Яо, Юнь Тин взмолилась:

— Госпожа Сан Яо, спасите меня…

Сан Яо не удержалась от улыбки, глядя на ее перекошенное от ужаса лицо. Она присела на корточки, погладила котенка по головке и ласково позвала:

— Иди к сестричке...

Почувствовав исходящую от нее доброжелательность, котенок позволил взять себя на руки. Сан Яо поднесла его к самому носу Юнь Тин:

— Он очень послушный...

Стоило пушистому комочку, маячившему у самых ног, исчезнуть, как Юнь Тин с облегчением выдохнула, словно только что избежала смерти, но в следующее мгновение нос к носу столкнулась с мордочкой котенка — они едва не соприкоснулись кончиками носов.

— Ой-мамочки! — от испуга она подпрыгнула на месте.

Котенок счел это забавным, вильнул хвостом и жалобно мяукнул.

Сердце Юнь Тин все еще колотилось от испуга. Она уже собиралась сделать выговор зверьку, но заметила, как лицо Сан Яо прижалось к кошачьей шерстке. Глаза девушки, круглые и сияющие, были наполнены мягким смехом — они казались еще более живыми и чистыми, чем у самого котенка.

— Какая прелесть, — произнесла Сан Яо.

В этих глазах Юнь Тин увидела собственное отражение. Ее сердце забилось быстрее, слова, вертевшиеся на языке, мгновенно вылетели из головы, и она, подчиняясь инстинктивному зову сердца, пробормотала:

— Прелесть...

Едва успев договорить, Юнь Тин мгновенно пришла в себя. Посмотрев на Сан Яо, она больше не ощущала того странного наваждения. Неужели в меня только что вселился демон? — по ее спинe пробежал холодок.

— Спроси его скорее, где заперта моя сестра, а то расспросим — и сразу уйдем, — охваченная тревогой, поторопила Му Чанъю Юнь Тин.

Дело не ждало. Му Чанъю шагнула к Сан Яо, собираясь заговорить, но котенок, до этого тихо свернувшийся в клубок, словно получил толчок извне: он оскалил зубы, из его горла вырвалось низкое шипение, и зверёк бросился на Му Чанъю в атаку.

Та не успела увернуться — на ее шее и подбородке остались багровые царапины, из которых медленно выступили мелкие капельки крови.

Сан Яо с молниеносной реакцией подхватила его за загривок, прижала к груди и, пустив в ход магическую силу, принялась успокаивать, одновременно обращаясь к Му Чанъю:

— Ты как?

— Пустяки, — Му Чанъю достала платок, чтобы стереть кровь.

— Ах ты, кошачий демон, как ты смеешь людей ранить! — пригрозила котенку пальцем Юнь Тин.

— Все в порядке, — Му Чанъю наклонилась так, чтобы ее глаза оказались на одном уровне с кошачьими. — Мой запах испугал тебя, да? Не бойся, я пришла не за тобой и тем более не причиню тебе вреда.

Если она не ошибалась, этот котенок был связан с той парой-матерью демонов-кошек; возможно, его просто не заметили, а может, ему удалось ускользнуть.

И лишь потому, что он слишком хорошо знал запах Фэн Юй, он и бросился на Фэн Ли.

— Она права, мы здесь расследуем дело об исчезновении демонов. Если ты что-то знаешь, можешь рассказать — мы поможем, — поддержала Сан Яо слова Му Чанъю.

Котенок, похоже, все понял: он выпрыгнул из объятий Сан Яо и стал коготками выводить на земле какие-то знаки.

Все три головы склонились над рисунком, пытаясь разобраться.

— Что тут нарисовано? — Юнь Тин крутила головой, как китайский барабанчик, но так ничего и не поняла.

Му Чанъю прокомментировала увиденное:

— Луна, кошачья лапа.

— Хочешь сказать, убийца появился ночью? — Сан Яо пустилась в рассуждения.

— Мяу! — котенок заволновался и пририсовал рядом еще что-то.

— Кровать, пора спать? — предположила Сан Яо.

Котенок тихо мяукнул в знак согласия.

— Кому спать? Ты спать хочешь? — поинтересовалась Юнь Тин, на что котенок занадрывал еще громче.

Похоже, не то.

— Я спать хочу? — она ткнула пальцем в себя.

Тоже мимо.

— Она спать хочет? — палец переместился на Сан Яо.

Снова не то.

— Да кто в конце концов хочет спа…

Слово «спать» застряло в горле — с глухим стуком Му Чанъю рухнула на землю.

Теперь все стало ясно.

Цин Яо торопливо поддержала Му Чанъю и заметила, что ее раны окрасились в синевато-фиолетовый цвет:

— Она отравлена.

Теперь им стало понятно: котенок пытался предупредить их, что кошачьи когти ядовиты.

Пожалуй, в мирке этого малыша смерть означала всего лишь долгое-долгое погружение в сон.

http://bllate.org/book/37037/4609103