Готовый перевод My Cultivation Partner Went Dark After My Death / После моей смерти она стала демоном: история безумной любви: Глава 9

— Ты умеешь снимать ядовитые чары? — спросила Сан Яо.

— Не умею, — Юнь Тин задумалась. — Но кое-кто точно умеет.

……

Снаружи донеслись жалкие крики гуся, один громче другого. Му Чанъю нахмурилась и медленно открыла глаза.

Окружающая обстановка была до боли знакома — это её спальня в доме Сы Юй. Как она сюда попала? Неужели всё это сон?

Му Чанъю приподнялась. Почувствовав дискомфорт в области шеи, она нащупала повязку и дёрнула её. От лёгкого покалывания она вспомнила о царапине и наконец осознала, что это вовсе не сон.

Гусиный крик приближался, и, сопровождаемый испуганным женским воплем, птица промчалась прямо под её окном.

— Предок, живо слезай!

Му Чанъю вышла из комнаты и увидела, как Юнь Тин гоняется за гусем. На спине у птицы примостился тот самый котёнок, и эта процессия из человека, гуся и кота подняла во дворе целое облако пыли.

Завернув за угол, она заметила в главном зале Сан Яо и Сы Юй — те играли в го. Из курильницы на столе вился белый дымок, Сан Яо грациозно подняла руку, сделала ход и отпила чаю. Она что-то сказала, после чего уголки её губ слегка приподнялись, судя по всему, беседа с Сы Юй доставляла ей большое удовольствие.

Внутри и снаружи дома словно существовало два совершенно разных мира.

Юнь Тин запыхалась и остановилась:

— Вы двое хоть помогли бы! — заметив боковым зрение Му Чанъю, она радостно воскликнула: — Ты очнулась! Как себя чувствуешь?

Му Чанъю подошла ближе:

— Нормально. Что со мной случилось?

Юнь Тин указала на котёнка, всё ещё сидевшего на гусиной спине:

— В его когтях таится яд. Наверное, он выпустил их для самообороны, а ты не вовремя подвернулась.

С этими словами она хитро блеснула глазами и повысила голос:

— Тебя спас лекарь Сы Юй!

Сы Юй и Сан Яо как раз вышли из комнаты и услышали эти слова.

Притворяться, что ничего не было, уже поздно. Му Чанъю посмотрела на Сы Юй, а та ответила ей пристальным взглядом.

Она хотела продолжить свой план обольщения, но ещё не успела купить сборники историй, чтобы обновить базу знаний, поэтому понятия не имела, как именно сейчас завоевать расположение Сы Юй. Переведя взгляд в сторону, она обратилась к Сан Яо:

— Маленький кот-демон что-нибудь говорил?

Услышав, как Му Чанъю неуклюже сменила тему, Сан Яо подхватила разговор:

— Пойдём внутрь, там и поговорим.

Юнь Тин сообразила, что лишь испортила дело, и её шея вдруг похолодела — словно к ней снова приставили вчерашний меч. Не смея даже коситься на Сы Юй, она быстрыми шагами скрылась в доме.

Внутри партия в го ещё не была закончена, и Му Чанъю с любопытством задержала на доске взгляд.

— Сыграем? Поговорим за игрой, — предложила Сан Яо, заметив её интерес.

Му Чанъю покачала головой:

— Нет, я ужасно играю.

— Ничего страшного, — Сан Яо собирала камни. — Попробуй.

Делать было нечего, и Му Чанъю села на то место, где только что сидела Сы Юй, а Юнь Тин притянула поближе мягкую подушку, чтобы поглазеть на зрелище.

— Чёрные или белые? — спросила Сан Яо.

— Давай чёрные, — ответила Му Чанъю. Раньше они с Сан Яо играли так, что она всегда брала белые.

Сделав несколько ходов в ответ друг другу, Сан Яо заговорила:

— Хоть тот кот и обрёл зачатки разума, в человеческий облик он ещё не обращался и грамоте не обучен, вряд ли от него удастся добиться каких-то зацепок.

Му Чанъю небрежно опустила камень:

— А есть способ ускорить его превращение в человека?

Сан Яо на мгновение замерла в замешательстве от этого хода. Решив, что у Му Чанъю есть какой-то скрытый замысел, она тщательно обдумала следующий шаг и лишь потом сделала его.

— Способ есть. Если кто-то с колоссальной силой демона будет ежедневно подпитывать его своей духовной энергией, это должно ускорить обращение, — ответила она.

Му Чанъю сделала ещё один странный ход и повернулась к Юнь Тин.

На лице Юнь Тин читалось ясное — я так и знала. Она тут же отказалась:

— Заставить меня подпитывать кота-демона духовной силой? Исключено!

Му Чанъю разочарованно отвернулась:

— Тогда нам остаётся искать другого обладателя колоссальной силы демона. Только вот в этом мире таких наверняка единицы, даже не знаю, удастся ли кого-то отыскать…

Она намеренно выделила голосом слова колоссальной силы демона. Юнь Тин от этого польстило, она поджала губы, сдерживая улыбку, и беспомощно произнесла:

— Ладно. В конце концов, таких выдающихся людей, как я, в мире и правда мало. Делать нечего, чем больше сила, тем больше ответственность — беру это на себя.

Му Чанъю тут же посмотрела на неё исполненным восхищения взглядом:

— Истинное величие сильного мира сего! Преклоняюсь, о преклоняюсь.

С этими словами она опустила на доску ещё один камень. Сан Яо больше не выдержала и спросила:

— Ты что, поддаёшься мне?

Почти каждый ход Му Чанъю делала прямо внутри собственной зоны окружения, и доска оказалась полностью заставлена белыми камнями.

Му Чанъю наивно улыбнулась:

— Просто мне кажется, что сплошной белый цвет — это очень красиво.

Только теперь Сан Яо осознала всю глубину фразы Му Чанъю о том, что она ужасно играет, и с чувством произнесла:

— Ты худший игрок из всех, кого я встречала.

— А кто лучший? — заинтересовалась Юнь Тин.

— Моя старшая сородичка, — на мгновение замолчав, Сан Яо смягчила взгляд, словно что-то вспомнив. — Она относилась к игре как к живописи. Каждый раз проигрывала, но после поражения неизменно гордо заявляла, что её камни сложились в сердечко.

— Звучит как очень забавный человек, — отметила Юнь Тин.

— Угу! — кивнула Сан Яо. — Представляешь, она даже ругалась с цветами и травами, такая милая.

У Му Чанъю ёкнуло сердце. Она никак не ожидала, что её повседневные странности наблюдала младшая сородичка, и поспешила прикрыть смущение чашкой чая.

Но стоило ей сделать глоток, как Сан Яо нанесла удар в спину:

— Фэн Ли, ты пьёшь чай лекаря Сы Юй.

Чай застрял в горле. Му Чанъю торопливо опустила чашку, прикрыла рот рукой и изо всех сил попыталась сдержать кашель. Превозмогая першение, она кое-как проглотила жидкость, но от слишком резкого движения её едва не стошнило.

На глаза навернулись слёзы, и прежде чем она успела прийти в себя, её накрыла тень.

В дверях стояла Сы Юй.

Дело плохо.

Глава 8. Лекарь Сы, намажьте мне~

— Клянусь, я вовсе не брезгую тобой, меня просто затошнило, — Му Чанъю подняла руку, призывая свидетелей.

Тут же сообразив, что эта фраза звучит двусмысленно, она испуганно забормотала:

— И не от тебя меня затошнило, а от твоего чая.

Стало только хуже.

Сан Яо впервые в жизни столь наглядно прочувствовала, что такое брякнуть не подумав. Она беспомощно приложила руку ко лбу и отвернулась вбок, пытаясь свести своё присутствие к минимуму. Однако она заметила, что глаза Юнь Тин так и впились в этих двоих, и уже собиралась оттащить её в сторону, как вдруг эта простофиля сама высунулась вперёд:

— Да пустяки, лекарь Сы не станет сердиться. Она ведь ради тебя даж—

Юнь Тин болтнула лишнего и вовремя прикусила язык, остановившись за шаг до проговорки.

— Что? — Му Чанъю, заинтригованная её полунамеками, забыла о собственном позоре.

Юнь Тин бросила быстрый взгляд на Сы Юй, и как раз в этот момент снаружи снова раздался гусиный крик. Её озарило:

— Даже собственного гуся собралась зарезать, чтобы поправить твоё здоровье.

Не вдаваясь в правдивость версии о том, что Сы Юй решила сварить для неё суп из гуся ради укрепления организма, Му Чанъю уныло произнесла:

— Вообще-то, это мой гусь…

И тут она вспомнила ещё об одной детали:

— Кстати, как вы вообще меня сюда принесли?

Если память её не подводила, в том переулке они вдвоём встретили Сы Юй впервые.

— Ну… — заторможенный мозг Юнь Тин сейчас работал на пределе скорости. — Разве ты не звала её лекарем? Ты потеряла сознание, ну а я пошла на запах и явилась сюда!

Выражение грубоватое, но суть передает верно… только уж слишком грубо.

Немного поколебавшись, Му Чанъю не стала придираться к её формулировкам:

— Вот как. Большое спасибо.

Поднявшись на ноги, она подошла прямо к Сы Юй и серьезно пояснила:

— Я просто подавилась водой.

— Угу, — Сы Юй, казалось, ничуть не заботило произошедшее. Она поставила на стол пиалу с лекарством. — Выведет остатки яда.

Му Чанъю осушила пиалу залпом. Горечь была такой, что она усомнилась в смысле жизни, и, широко открыв рот, выдохнула:

— А-ах…

— Что? — спросила Сы Юй.

— Цукаты же. В прошлый раз они были, — напомнила Му Чанъю. К тому же это лекарство оказалось ещё горше предыдущего.

Взгляд Сы Юй слегка дрогнул. Вспомнив довольную улыбку Му Чанъю, когда та лакомилась засахаренными финиками в прошлый раз, она машинально полезла в карман, но тут же опомнилась и холодно бросила:

— Не брала.

Ладно. Му Чанъю пришлось снизить планку — она налила себе чаю, чтобы запить горечь во рту.

Сан Яо робко подала голос:

— Это моя чашка.

— Прости, — поспешно извинилась Му Чанъю. Во рту оставалось такое противное послевкусие, что она решила плыть по течению: — Раз уж выпила, сделаю-ка ещё глоток.

Сан Яо росла вместе с ней с самого детства, и хотя они не были кровными родственниками, их связь была крепче любой родственной. Попить из одной чашки — пустяки.

Взгляд Сы Юй упал на губы Му Чанъю, и вид того, как та беззастенчиво пользуется чужой чашкой, вызвал у неё странное стеснение в груди.

Сан Яо отчетливо почувствовала этот недобрый взгляд и тут же подскочила:

— Я пойду зарежу гуся.

Уходя, она прихватила с собой и Юнь Тин.

День клонился к закату, закатное солнце покрыло пруд во дворе зыбкой золотой рябью. Какой-то человек опустился на одно колено перед Фэн Юем и доложил:

— Молодой господин снова отправился к женщине-лекарю за городом.

Фэн Юй срезал лишние ветки с куста, словно погруженный в меланхолию:

— Лиэр теперь даже меня не слушает.

Затем он наклонился и принялся бережно выискивать другие побеги:

— Выбери момент и сделай так, чтобы эта женщина-лекарь исчезла раз и навсегда. Нельзя позволить ей испортить моего Лиэра.

По тону его голоса создавалось впечатление, что Фэн Юй — хрупкое, драгоценное сокровище.

— Слушаюсь.

— Кроме того, тот человек собирается действовать. Избавься от лекаря и сразу возвращай молодого господина домой.

Фэн Юй убрал садовые ножницы. На прямом стебле не осталось ни единой лишней ветки, он нежно погладил нераскрывшийся бутон и прошептал:

— Цветок вот-вот распустится.

Тем временем за городом, в доме Сы Юй, Юнь Тин внесла последнее блюдо и зычно объявила:

— Ужинать!

Му Чанъю и Сан Яо вышли с одной стороны, Сы Юй появилась со стороны своей аптекарской, а с крыши спустился кот. Четыре человека и один кот окружили обеденный стол.

Сан Яо окинула взглядом изобилие блюд и восхитилась:

— Ого, как здорово!

Юнь Тин гордо задрала нос:

— Ещё бы, нет такого блюда, которое я не умела бы готовить!

Му Чанъю тоже не ожидала, что у Юнь Тин такой талант к кулинарии. Сама она вместе с Сан Яо относилась к тем людям, что отроду не заходили на кухню, а стряпня Сы Юй отличалась предельным аскетизмом. Раньше, когда Му Чанъю пыталась вызвать у Сы Юй неприязнь, ей доводилось силой навязываться на пару обедов, но этот вкус… оставалось лишь сказать, что вкуса там не было вовсе.

— Очень вкусно! Прямо как дома у меня! — восторженно отозвалась Сан Яо.

Такая высокая оценка? Му Чанъю тоже взяла палочками кусочек — и правда, объедение. Она уже целую вечность не пробовала настолько аутентичной столичной еды!

— Это известное столичное блюдо. Значит, ты из столицы, — заметила Юнь Тин.

Сан Яо кивнула:

— Только я уже давненько не бывала дома.

Стоило завести речь о родных краях, как её прорвало:

— Столица совсем не похожа на эти места. Пусть здесь нет такого красивого моря, зато там полно интересных мест. Будет возможность — обязательно отведу вас!

— С удовольствием! — водная дева Юнь Тин воспрянула духом.

— С удовольствием~ — тут же поддакнула столичная жительница Му Чанъю.

— Угу, — столичная жительница Сы Юй тоже решила не оставаться в стороне.

http://bllate.org/book/37037/4609104