Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 6

Как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок, Чэн Цянь неторопливой походкой дошла до дверей класса.

Учительница китайского языка была крайне недовольна тем, что Чэн Цянь заявляется в класс в самый последний момент, и отвесила ей несколько вялых, пресных замечаний. Вполне ожидаемо, что на Чэн Цянь эти нравоучения не произвели ни малейшего впечатления.

Чэн Цянь уверенно прошла через весь класс и направилась к последней парте в ряду у окна. Проходя мимо Цзян Хань, она с вызывающим видом бросила на ту косой взгляд, но Цзян Хань опустила голову, избегая её глаз.

Весь день Цзян Хань просидела в классе, забившись в угол, и Чэн Цянь тоже к ней не подходила.

После окончания занятий Цзян Хань, как дежурная, осталась последней.

И вот, когда она уже аккуратно сложила тряпку на учительском столе и собиралась вернуться в общежитие, свет в поле зрения странным образом померк.

Сердце её нехорощо ёкнуло, и она повернулась к дверям класса.

Чэн Цянь прислонилась к косяку, а оранжевая бейсболка скрывала её брови и глаза, так что Цзян Хань не могла толком разобрать её эмоций.

Одноклассники, дежурившие вместе с Цзян Хань, к тому моменту уже разошлись. В пустом классе остались только они вдвоём: Чэн Цянь и Цзян Хань.

Чэн Цянь медленно подняла голову и зашагала прямо к Цзян Хань. Та инстинктивно отступила на шаг назад, но Чэн Цянь схватила её за запястье. Цзян Хань попыталась вырваться, но не смогла, и Чэн Цянь затащила её в соседний пустой класс.

— Что ты собираешься делать? Здесь камеры! — Цзян Хань выглядела хуже испуганной птицы.

Чэн Цянь презрительно хмыкнула, скрестила руки на груди и подалась вперед к Цзян Хань:

— Неужели так боишься, что я тебе что-нибудь сделаю?

На лице Цзян Хань отразился страх. Чэн Цянь крепко вцепилась в её запястье и резким движением заломила руку за спину, прижавшись к её спине и впечатывая в холодную стену.Чэн Цянь другой рукой вцепилась в волосы Цзян Хань, заставляя её запрокинуть голову. Кожу на голове отчаянно потянуло, и Цзян Хань невольно тихо вздохнула от боли. Чэн Цянь была выше ростом, и сейчас она смотрела на Цзян Хань свысока:

— Да что бы я ни сделала, что ты мне сделаешь? Пожалуешься учителю? Думаешь, я боюсь Ли Лихун? Цзян Хань, ты посмела меня предать, неужели ты думала, что я тебя отпущу?!

Яростно бросив это, Чэн Цянь с силой дёрнула за волосы и оттолкнула Цзян Хань. Девушка потеряла равновесие и завалилась набок, ударившись поясницей о край парты, отчего ножки стола с противным скрежетом проехались по полу.

— Ну давай, если смелая, прямо сейчас позвони Ли Лихун, позови её на помощь! Мне вот тоже интересно посмотреть, что она мне сделает!

Чэн Цянь быстрыми шагами подошла к месту Цзян Хань, схватила её ранец и вытряхнула всё содержимое прямо на пол. Оттуда выкатился телефон Цзян Хань. Чэн Цянь наклонилась, подняла его и небрежным взмахом руки швырнула аппарат к ногам Цзян Хань.

Цзян Хань, потирая ушибленный бок, схватила телефон и замерла, боясь шевельнуться. Её белоснежная школьная форма была испачкана пылью, растрёпанные волосы прилипли к щеке. Жалкая и беспомощная, она пятилась назад, ползком отступая и глядя на Чэн Цянь полными настороженности глазами.

— Т-ты… не подходи, я заявлю в полицию, — дрожащими губами прошептала Цзян Хань.

Чэн Цянь презрительно усмехнулась и неспешной, вальяжной походкой направилась к ней:

— Можешь попробовать. Думаешь, меня это волнует? И что, по-твоему, изменится от заявления в полицию? Так, детские шалости. Я всего лишь толкнула тебя, неужели ты думаешь, что полиция станет с этим возиться? Думаешь, они посадят меня под арест и никогда не выпущут? Какая же ты наивная, Цзян Хань. Если ты сейчас же передо мной извинишься, может, у меня будет хорошее настроение и я тебя прощу. А иначе после сегодняшнего — ты серьёзно думала, что я оставлю это просто так?Чэн Цянь подошла к Цзян Хань, присела на корточки, а на её губах застыла небрежная ухмылка. Внезапно она резко протянула руку и вцепилась в горло Цзян Хань, её пальцы быстро сжались. Цзян Хань инстинктивно заколотила её по рукам, но силы были слишком неравны, и Чэн Цянь вовсе не собиралась отступать.

— Разве ты у нас не такая способная? Попробуй-ка сейчас изо всех сил позвать кого-нибудь на помощь! Посмотри на себя теперь, Цзян Хань, от тебя просто тошнит! Как же я жалею, как жалею, что когда-то стала подругой такого человека, как ты!

При воспоминании о прошлом гнев молнией отразился на лице Чэн Цянь. Из горла Цзян Хань доносились лишь хривные звуки, а мучительное удушье заставило её поневоле сломить гордость: она затрясла головой, умоляя Чэн Цянь пощадить её.

— Чэн Цянь.

Раздался мужской голос.

Цзян Хань посмотрела на выход: Сюй Цзянянь неизвестно когда появился в дверях и с полнейшим безразличием наблюдал за развернувшейся здесь сценкой.

Чэн Цянь повернулась и встретилась взглядом с Сюй Цзянянем. Тот покачал ей головой, и хотя Чэн Цянь всё ещё кипела от злости, она перевела яростный взгляд на Цзян Хань и, заметив, как болезненно исказились черты лица той, наконец разжала пальцы, сжимавшие горло девушки.

— Кхе... кхе-кхе... — Цзян Хань оселком рухнула на пол, безудержно кашляя.

Гнев Чэн Цянь ещё не утих до конца. Она поднялась на ноги, отпихнула преграждавший дорогу стул и шагнула мимо Цзян Хань через главную дверь.

Сюй Цзянянь тяжело вздохнул, подошёл и помог Цзян Хань подняться.

Грудь Цзян Хань тяжело вздымалась. Когда она немного пришла в себя, то сглотнула слюну и произнесла:

— Прости, выгляжу я жалко.

— Ничего страшного, — голос Сюй Цзяняня оставался прохладным.

— Спасибо тебе, — сказала Цзян Хань.

— Я хочу знать, что на самом деле произошло между тобой и Чэн Цянь и почему она так поступила, — спросил Сюй Цзянянь. Некоторое время назад он уезжал в летний лагерь и отсутствовал в городе Юньчу, а когда вернулся, Чэн Цянь и Цзян Хань уже успели разругаться. Сначала он попытался выяснить всё у Чэн Цянь, но та не пожелала делиться подробностями.

Он сделал длинный шаг к парте Цзян Хань, помог ей подобрать рассыпанные по полу канцелярские принадлежности и книги, а затем стряхнул пыль с её рюкзака.

Цзян Хань отвела взгляд, поправляя растрепавшуюся одежду, и принялась рассказывать Сюй Цзяняню о том, что произошло за последнее время.

— Чэн Цянь решила, что я предала её, и начала мстить мне.

Руки Сюй Цзяняня, разбиравшего вещи Цзян Хань, едва заметно дрогнули. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал.

— Если не веришь, можешь не верить, — с горькой усмешкой бросила Цзян Хань. — Ты ведь так сильно любишь Чэн Цянь, что наверняка не захочешь принять такую правду. Но всё равно спасибо тебе за сегодняшнее.

С этими словами Цзян Хань подошла к нему и взяла свой рюкзак.

— И что ты теперь собираешься делать? Подашь на Чэн Цянь в суд? — спросил Сюй Цзянянь.

Он всё-таки переживает за Чэн Цянь, да? — подумала про себя Цзян Хань.

— Какой толк от моего заявления? В худшем случае её заставят выплатить компенсацию, ну или школа вынесет ей дисциплинарное взыскание. В подобных делах школы всегда предпочитают замять крупный скандал и свести всё к мелкому, легкомысленно отмахиваясь фразочками вроде это просто детские игры, — холодно произнесла Цзян Хань. После этого она больше не стала беседовать с Сюй Цзянянем и, развернувшись, ушла.

http://bllate.org/book/37033/4608461