Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 5

Лю Юньсяо нахмурилась и быстро подошла, чтобы помочь Цзян Хань собрать рассыпавшиеся таблетки.

Цзян Хань в панике схватила пузырек, закрывая собой надпись на этикетке.

— Почему ты пьешь лекарства? Ты заболела? — голос Лю Юньсяо прозвучал довольно строго.

— Это просто лекарство от простуды, у меня немного насморк, — действия Цзян Хань выдавали явную нервозность. Она закрутила крышку и поспешно запихнула пузырек в ящик стола, даже не пытаясь собрать те таблетки, что упали на пол.

Лю Юньсяо, хоть и не отличалась особой проницательностью, все же уловила странность в поведении подруги.

— Что это за лекарство от простуды такое? Покажи, дай взглянуть? — Лю Юньсяо поднялась со стула, ее лицо помрачнело, когда она уставилась на Цзян Хань.

— Да говорю же, обычное лекарство от простуды, чего ты так нервничаешь? Выбрось те, что на полу, они уже грязные, — Цзян Хань опустила голову, уставившись на напольную плитку, очевидно чувствуя себя крайне неуютно.

— Это ты нервничаешь, — не слушая возражений, Лю Юньсяо оттолкнула её и выдвинула ящик.

Она повертела в пальцах пузырек.

— Мелатонин, — её тон не допускал сомнений. — Когда ты начала его принимать? Почему? Это из-за Чэн Цянь?

Цзян Хань отвернулась, избегая зрительного контакта, но Лю Юньсяо властно развернула её к себе за подбородок.

— Нет… я просто… не могла уснуть.

— Пару дней назад я слышала, как ты во сне бормотала «не бей меня». Я отлично помню. Цзян Хань, что именно Чэн Цянь с тобой сделала? Есть ли еще что-то, чего я не знаю? — Лю Юньсяо внезапно схватила её за запястье, в голосе звучала мольба и настойчивость.

— Ничего такого, Юньсяо, лучше не лезь в это. У семьи Чэн Цянь есть связи и власть, даже если мы подадим жалобу, что это даст? Школа не захочет раздувать скандал, они ни за что не станут по-настоящему наказывать Чэн Цянь.

По мере того как она говорила, голос Цзян Хань становился всё более дрожащим, челюсть сжалась, а плечи неконтролируемо затряслись.

— Да чтоб её! Черт! — Лю Юньсяо с силой ударила кулаком по стоявшему рядом шкафу, она тяжело дышала, переполненная яростью.

— К тому же, у меня действительно нет доказательств, — проговорила Цзян Хань. Одинокая слеза скатилась по её щеке, а следом, словно порвавшаяся нить жемчуга, хлынули другие — внезапно и неудержимо.

Видя её состояние, Лю Юньсяо мгновенно остыла. Она помогла подруге сесть на стул и принялась мягко успокаивать:

— Ну… ты чего, не плачь. Мы обязательно что-нибудь придумаем.

Цзян Хань, осознав, что потеряла самообладание, закрыла лицо руками, пытаясь выровнять дыхание. Она смахнула слезы с подбородка и пробормотала влажным, охрипшим голосом:

— Сейчас я просто надеюсь, что предупреждение учителя подействует.

Лю Юньсяо долго молчала, плотно сжав губы. В конце концов она лишь вздохнула и вышла умыться.

Выходные пролетели незаметно. Будильник Лю Юньсяо звенел без остановки, и Цзян Хань, проснувшись от этого шума, с досадой выключила его, а затем легонько похлопала подругу по плечу.

— Вставай, Юньсяо, — негромко сказала она.

Лю Юньсяо неохотно перевернулась, что-то невнятно пробормотав спросонья. Цзян Хань покачала головой и раздвинула шторы.

Наступил октябрь, утренний ветер стал прохладным. Цзян Хань достала из шкафа светло-зеленую толстовку с длинными рукавами. Листья в кампусе постепенно опадали, хаотично кружась на ветру. Люди часто тоскуют об увядании, но Цзян Хань всегда любила раннюю осень: танцующие в воздухе листья напоминали капли дождя — это был последний, бесстрашный крик жизни, наполненный мрачной красотой обреченности, устремленной в небытие.

Она замерла, любуясь этим видом, и не заметила человека позади себя.

— Цзян Хань, вот ты где.

Раздался чистый мужской голос.

Цзян Хань обернулась и увидела знакомый силуэт. Это был Сюй Цзянянь — лучший ученик, чьи показатели были едва ли не выше, чем у неё самой, а по совместительству — друг детства Чэн Цянь.

Раньше, когда Цзян Хань была близка с Чэн Цянь, они втроем часто проводили время вместе, но после того как между девушками возник конфликт, Сюй Цзянянь отдалился от Цзян Хань вслед за подругой.

— Цзянянь, — Цзян Хань улыбнулась уголками губ. Поверх школьной формы на парне была надета яркая оранжево-синяя толстовка. Он стоял лицом к восходящему солнцу, и, когда Цзян Хань повернулась, яркий свет ударил ей в глаза, заставив непроизвольно прищуриться.

— Я вчера слышал, что ты ходила к Ли Лихун? — Сюй Цзянянь подошел ближе и задал вопрос, стараясь выглядеть небрежным.

Ли Лихун была классной руководительницей, которую ребята называли просто «сестрица Ли». Учитывая, как внимательно Сюй Цзянянь следил за всем, что касалось Чэн Цянь, нет ничего удивительного, что он был в курсе.

— Да, — Цзян Хань отвела взгляд и кивнула.

Сюй Цзянянь посмотрел на перебинтованную руку девушки и нахмурился:

— Это Чэн Цянь сделала?

— Ты мне не веришь? — тихо спросила Цзян Хань, поправляя воротник формы. Утренний осенний воздух был холодным, и её тонкая, похожая на белый нефрит шея зябла от ветра.

— Я не думаю, что Чэн Цянь способна на такое, — равнодушно отозвался Сюй Цзянянь.

У входа в магазинчик неподалеку Чэн Цянь небрежно завязала школьную куртку на поясе. Черный укороченный топ подчеркивал её стройную талию, а обнаженные руки выглядели изящными. Она держала бутылку молока с чаем «Ассам» и холодным, пронзительным взглядом смотрела на стоящих рядом молодых людей.

В тот момент, когда Чэн Цянь попала в поле зрения, глаза Сюй Цзяняня загорелись, а на губах сама собой появилась улыбка. Однако, обращаясь к Цзян Хань, он остался непреклонен:

— Я пришел к тебе, чтобы подтвердить это. Я знаю, что между вами есть разногласия, но я не верю, что Чэн Цянь могла поступить так, и не хочу даже рассматривать такую возможность.

Цзян Хань поджала губы, глядя на Чэн Цянь вдали:

— Для влюбленного нет никого краше его избранницы. Если ты не веришь, я ничего не могу поделать. На крыше нет камер, у меня нет неоспоримых доказательств, но я советую тебе не быть ослепленным своей симпатией. Это мой тебе совет.

Сказав это, Цзян Хань развернулась и зашагала в сторону учебного корпуса, обрывая разговор.

Вернувшись в класс, она сразу погрузилась в гул голосов — одноклассники зубрили древние тексты. Только тогда она вспомнила, что учитель литературы сегодня будет проверять знание классики наизусть.

http://bllate.org/book/37033/4608460